2023-08-22 German Translation Group Meeting

Datum

Aug 8, 2023

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	entschuldigt
Stefanie Neuenschwander	stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	entschuldigt
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja

Versionierung
Abgleich ÜRL intern/extern
aktive Mitglieder notieren?
Übersetzung beitragen vorstellen https://confluence.ihtsdotools.org/pages/resumedraft.action?draftId=199426306&draftShareId=68a8f86d-691c-4fb3-9116-04ee758aae63&
Zeitplan Versionierung / National Extensions im Jahr
MVC-Übersetzungen AllergenNoDrug und ReactionAllergy zum Review

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)
Versionierung	geschützte Leerzeichen müssen noch von SI gelöscht werden → Rory wurde kontaktiert, er ist gerade noch im Urlaub
Abgleich ÜRL intern/extern	noch nicht geschehen, Frank hatte damit angefangenm aber aufgehört. Er schaut nach, ob er die Datei noch hat, ansonsten macht Elisabeth damit weiter.	Sep 26, 2023 @Elisabeth Giesenhagen @Frank Geier Abgleich der ÜRL
aktive Mitglieder notieren?	auf öffentlicher Seite aktive Mitglieder eintragen	Sep 12, 2023 @Frank Geier
Übersetzungen beitragen	Seite vorgestellt, abgenommen	@Frank Geier nach Vorstellung vor Überspenderin/Reviewern publizieren
MVC-Übersetzungen	Erstübersetzung und Review vollzogen, geht in D an AG SNOMED CT, danach GTG
Übersetzung neoplasm?	Einheitliche Übersetzung von neoplasm: Neubildung, Neoplasma, Neoplasie, Tumor, Geschwulst? PT: Neubildung SY: Neoplasie, Tumor	nächstes Mal nochmal diskutieren