2023-06-13 German Translation Group Meeting

Nina Svec

nina.svec@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

entschuldigt
(workshop)

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Caroline Stellmach

caroline.stellmach@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ÜRL

FG hat in interne ÜRL die Änderungen übernommen, aber diese ist nicht die aktuelle Version

@Frank Geier Jun 27, 2023 in ÜRL aufnehmen

Top-Level-Konzepte

Im Rahmen der Duplikatbereinigung wurden die Top-Level-Konzepte wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt

@Frank Geier Jun 27, 2023 im Authoring Tool Übersetzungen anpassen

Online-Suche von verbundenen Wörtern

Sollte auf Nutzerebene geklärt werden. Evt. SNOMED Int. kontaktieren, um intelligente Suchen für Browser zu ermöglichen

Starter Guide

Broken Links, soll das Dokument evt. nächstes Jahr überarbeitet werden? Dokument soll aktuell so belassen werden, bei Anfragen kann man auf den Stand von 2019 hinweisen.

Wartung Common German Edition

CH: Gespräch mit SI bezogen auf verschiedene Sprachen in SCT und Acceptibilities. Änderungen sollen über JIRA hier in die Gruppe gebracht werden und im Common German Project zentral geändert werden.

Aktuell sollen die Tickets am Anfang der GTG verteilt werden.