2023-06-27 German Translation Group Meeting

Datum

Jun 19, 2023

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	anwesend
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	entschuldigt
Stefanie Neuenschwander	stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	anwesend
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	anwesend
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	entfernen, Tätigkeitswechsel

ÜRL intern/extern: Nach Publikation der letzten Version der ÜRL wurde intern an einer älteren Version weitergearbeitet → aktuell läuft Abgleich
Aktualisierung Arbeitsprogramm
Rückmeldung Change Request Übersetzungen:
- fetal immer PT, fötal als SY → Im Refset Tool Anzeige chronologisch nach Übersetzung, nicht nach Acceptibility, PT immer nach ganz oben setzen
- Abkürzungen in zusammengesetzten Descriptions laut Edit. Guide mit Klammern -> Übernahme in ÜRL, Bsp: OFD (okzipitofrontaler Durchmesser) des fetalen Kopfs
- Bei HI-Virus auch vertretbar nur die Abkürzung zu verwenden, weil etabliertes Sy, steht so im EG, deutsch und englische Auflösung der Abkürzungen Humanes Immundefizienz-Virus und Human Immunodeficiency Virus?
- Rabies virus immune
  • Immun gegen Rabies-Virus
  • Immun gegen Tollwut→ Auch Aufnahme von "Rabies-Immunität"?
Übersetzung Allgemeinmedizin
- Einladung der Experten zur nächsten GTG Sitzung möglich?
- Searchtool: https://primarycarecodes.kl.ac.at/
- Offene Fragen zu Übersetzungen:
  - Familienanamnese
  - Status post

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)
ÜRL - Abgleich	Wird durchgeführt, im Zuge dessen Liste von Abkürzungen ohne Auflösung wie HIV (zusätzlich Hinweis, dass SNOMED International aktuell den Umgang mit Abkürzungen überarbeitet) und eine Liste mit Rangfolge zu Schreibweisen, beispielsweise als PT fetal und als SY fötal. Diese beiden Listen "lebende Dokumente", die bei Bedarf fortgeführt werden.
Aktualisierung der bereits gemachten Übersetzungen entsprechend aktueller ÜRL	Diese soll nach der Aktualisierung erfolgen. Vorschlag: jedes NRC begutachtet seine Übersetzungen. Diskrepanzen und Neuerungen werden in der Gruppe diskutiert.
Aktualisierung Arbeitsprogramm	Jedes NRC überprüft die Aktualität seiner hier präsentierten Arbeiten.	Jul 11, 2023 jedes NRC
Übersetzung Allgemeinmedizin	Die Übersetzung ist fertig. Am 25. (oder 11.) Juli werden die Mediziner der Gruppe ihre Arbeit vorstellen und wird das weitere Vorgehen diskutiert, da es sich um circa 9.000 Konzepte handelt.	Koordination Nina Svec
Unterstützung von CR	Durch Betätigung von Gefällt-mir-Button kann ein CR unterstützt werden.
Anwesenheiten im Sommer	NRC vertreten. S. Schulz ab Oktober wieder ständig anwesend, sonst per Mail Hinweis, dass seine Expertise gefragt.