2023-03-07 German Translation Group Meeting

Datum

Mar 7, 2023

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	scheduling conflict (maybe I will dial in later)
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	anwesend
Stefanie Neuenschwander	stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	anwesend
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	abwesend
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	abwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin

Versionierung
- Problem beim Upload der Mikroorganismen
- Allergien?
- Top-Level Konzepte
Update ÜRL zu Allergien:
- Abschnitt zu Allergie gegen Impfungen hinzugefügt
Übersetzung von Impfungen im MIO Impfpass:
- Übersetzungen stimmen nicht mehr mit den neuen Regeln überein.
- Braucht eine Anpassung bei der Regel zu "product containing only"
- Identische Übersetzung von Parent und Child ->Franks Ticket

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)

Beschreibung

Mitschrift

Aufgaben (To-Do)

Versionierung

National Extension Termin:

Problem beim Upload der Mikroorganismen:

4826 Duplikate beim Import entstanden
Rory wurde kontaktiert
CH hat eigene Datenbank, die prüft ob das Konzept bereits eine Übersetzung hat
- Gibt es dafür eine einheitliche Lösung von SNOMED Int?

Allergien

Überarbeitung ist abgeschlossen
Soll bis zur nächsten GTG Sitzung (21.03.2023) im Authoring Tool importiert sein

@Pero Grgic nachfragen wie andere Länder prüfen, ob es die Übersetzung schon im Authoring Tool gibt?

Update ÜRL zu Allergien

ÜRL wurde gemeinsam abgenommen.

Ticket

Error rendering macro 'jira' : Unable to locate Jira server for this macro. It may be due to Application Link configuration.

soll bei der nächsten Sitzung mit den Kolleg:innen aus dem DE NRC besprochen werden.