Übersetzung von Nebenwirkung und Unerwünschte Wirkung

Eine Nebenwirkung kann unerwünscht sein, aber es gibt auch erwünschte Nebenwirkungen (z.B. stimmungsstabilisierende Wirkung bei Antiepileptika), eine unerwünschte Wirkung ist immer mit negativen Auswirkungen für den Anwender verbunden.

Um diese Unterscheidung zu ermöglichen werden die Terme wie folgt übersetzt:

• «side effect» = Nebenwirkung

• «adverse reaction» = unerwünschte Wirkung