20251022 Business meeting du Groupe de Traduction en Français Commun

Date :  22 octobre, 2025

13h30 - 17h00

Zoom Meeting:

https://snomed.zoom.us/j/87520129954?pwd=AEvVJWNXzAOp1AR3Xg3RYENLpSj99B.1

ID de réunion : 875 2012 9954

Code secret : 528319

Participants :

• Belgique :  NRC : @Claudie Sombie (Deactivated) ;@Laïla Barrouhou ; UCL : @Céline Andris (Unlicensed); @Kim Binon (Unlicensed); @Axelle Van Ocken (Unlicensed); Pouyanejad Mikkak; Victoire Caryn

• Canada : NRC :  @Julie Boutin; @Linda Parisien; Yolaine Forget

• France :  NRC :     @Elisabeth Serrot-Damatte; @Maël Le Gall;

• Suisse :  NRC : @Patrick Jolo (Unlicensed) ;

• EarlyTracks :  @marta (Unlicensed) ; Brice de Behault

• Luxembourg: @Samuel Danhardt (Unlicensed) 

• SNOMED International: @Rory Davidson

• Autres: Andrew Marchant; Yasmine Bouyakarb; Anne-Dominique Pham; Elisabeth Giesenhager;

• Co-chair du groupe :   @Linda Parisien ; @Julie Boutin

Excusés : 

  @Christophe Gaudet-Blavignac ; @David Op De Beeck; @Alexandra Sciarra (Unlicensed); HEG ; Anaïs Mottaz;

Agenda :

1. Quel est le futur du groupe?

   1. Sujets de réflexion

      1. Objectif du groupe initial vs maintenant

      2. Y a-t-il encore une pertinence de garder ce groupe actif étant donné les différentes traductions faites distinctement d’un pays à l’autre?

      3. Comment assurer une pérennité au traductions en français?

      4. Quels sont les besoins actuels?

      5. Revenir sur les points déjà présentés lors de la rencontre du 7 octobre 2024, portant sur le point 4: Atelier exploratoire sur les possibilités de maintenance du français commun (FC). Voici le lien du procès verbal: https://conf.spaces.snomed.org/wiki/spaces/FTCG/pages/131339851

      6. NOTES:

         1. Nous avons regardé le point 4 de la rencontre du 7 octobre 2024, et avons convenus que le Groupe de traduction en Français commun devait rester actif, toutefois, le périmètre devrait être ajusté comme suit:

            1. Garder les règles éditoriales communes globales, et en discuter pour arriver à un consensus.

            2. Mettre à jour les règles éditoriales et les publier.

            3. Discuter des problèmes de traduction, pour des concepts traduits.

         2. Le groupe utilisera davantage le Forum de discussion pour tout sujet nécessitant une réflexion et discussion. La décision sera confirmée à la rencontre.

         3. Le groupe déterminera dans quel cas, il devrait y avoir un engagement avec le Translation User Group (TUG). Nous utiliserons ce groupe comme levier afin de faire progresser des problèmes de fond (de l’anglais, souvent) de SNOMED CT.

         4. Il a été convenu que le groupe n’a pas évolué dans un environnement dédié. Seulement 2 pays ont utilisés TermSpace, et cet outil n’est plus requis pour la suite.

         5. Il a été confirmé que le Common French ne serait pas ‘absorbé’ par la France.

         6. Il a été confirmé que le groupe procéderait à des échanges multilatéraux entre les NRC, que ce soit pour partager des traductions ou en acquérir.

         7. Il a été convenu que le Community Edition du Common French sera enlevé des pages de SI, car la version actuellement publiée est de mars 2023!

         8. Il a été convenu qu’un navigateur Multi-FR serait élaboré par SI pour permettre aux différents pays, d’accéder aux traductions, à partir d’un point de recherche seulement.

2. Suivi sur les points de la dernière rencontre ( mai 2025)

   1. Traduction de Foundation Course par la Belgique ?

   2. Prochaine version du français commun ?

      1. La prochaine version du CF attend la sortie des versions française, belge et canadienne pour élargir le volume de contributions.

      2. NOTES: Il a été convenu que nous ne mettons plus à jour le Common French. Il nous semble plus approprié d’accéder les traductions à la source (auprès de chaque NRC), plutôt que d’accéder le Common French qui comporte des traductions erronées, incorrectes et corrigées. La dernière version du Common French a eu lieu le 30 novembre 2024.

      3. Lien du Daily Build du Canada CA Daily Browser

      4. Lien du Daily Build de la France: FRANCE DAILY Browser

   3. Actualité et suivi d'actions TUG ?

      1. NOTES: Nous utiliserons ce groupe comme levier afin de faire progresser des problèmes de fond (de l’anglais, souvent) de SNOMED CT.

   4. Directives éditoriales

      1. La France et le Canada travaillent sur la traduction des principes actifs de médicaments, chacun pour les besoins de sa juridiction. 

         1. Échantillon de règles éditoriales canadiennes présenté par @Marjolaine Gagnon (Unlicensed) en séance, illustrant notamment quelques différences de règles de nommage ou de graphie entre Amérique du Nord et les DCI (INN) de l'OMS.

         2. France et Canada discutent un premier corpus de règles consensuelles pour les deux bords de l'Atlantique, pendant l'été. Corpus à proposer au groupe lors d’une prochaine réunion.

      2. NOTES: Les sujets ci-dessus seront discutés lors de la prochaine rencontre.

3. Mettre à jour la liste des courriels

   1. Rory a créé la liste fr-Global

   2. Linda a mis à jour la liste. Elle devrait être révisée par les membres pour confirmer son statut et Rory pourra la mettre à jour le lien sur la page du groupe.

   3. NOTES: Linda va envoyer la liste par courriel pour que les modifications soient apportées par les participants.

4. Prochaine réunion : 1er décembre, 2025 à 9h00 Eastern ou 15h00 CEST

5. Suivi des actions : Ci-dessous

Fichiers de travail

Previous Meetings