20231120 SNOMED Réunion Groupe de Traduction en Français Commun

Date

20 novembre 2023

Réunion Microsoft Teams

Participez à partir de votre ordinateur, de votre application mobile ou de l’appareil de la salle

Cliquez ici pour rejoindre la réunion

ID de la réunion : 367 117 527 525
Code secret : y6S3e5

Participants :

• Belgique :  NRC :  @David Op De Beeck , @Laïla Barrouhou  ; UCL :  @Céline Andris (Unlicensed) , Mikhak Pouyanejad 

• Canada : NRC : @Julie Boutin,  @Julie Mailhot (Unlicensed), Marie Tremblay ; @Marjolaine Gagnon (Unlicensed) 

• France :  NRC : @Maël Le Gall , @Elisabeth Serrot-Damatte 

• Luxembourg : NRC : -

• Suisse :  NRC : Patrick Jolo ; HUG : @Christophe Gaudet-Blavignac  ; HEG : Anaïs Mottaz

• EarlyTracks : Marta Serna, Alexandra Sciarra

• Phast : @Anne-Dominique Pham (Unlicensed) 

• Invités : -

• Co-chairs du groupe : @Linda Parisien (Inforoute Santé), @François Macary (Unlicensed)(Use&Share)

Excusés :

• Samuel Danhardt 

Ordre du jour  :

1. Progression sur les directives éditoriales (dernière version partagée = 2.18)

   1. Traçabilité de l'historique des modifications des règles avec les discussions et décisions, à centraliser dans un document pour faciliter l'emploi ultérieur de la règle et la compréhension de son état courant.

      1. fichier xlsx posé sur Confluence à chaque mise à jour. à initialiser après la sortie de la v8.

   2. Règles approuvées en octobre, à reporter  dans la version 2.19 des directives :

      1. pr12 : IRM voir règle du guide éditorial international sur MRI. Décision de s'aligner sur la règle internationale : ne pas mettre la forme développée de l'acronyme "IRM" 

      2. pr13 : patron <X guidé par Y>  / <X sous guidage Y adjectival> - approuvée

   3. Nouvelles règles à rédiger (cf les supports de discussion joints) :

      1. se11 (d'origine internationale) : "Concepts should be names or short noun phrases. Full statements or sentences are unacceptable." Formuler la règle pour orienter les traductions à venir, sans qu'il y ait urgence à reprendre les termes existants qui l'enfreignent : 370919004, 370927008, 214992002, 102991004, 369712006

      2. pr14 : fluoroscopie/radioscopie - la règle est validée

      3. bs9 : traduction de "lesser toe". La motivation initiale est d'éviter la traduction erronée de "petit orteil". Les synonymes en lice sont : "orteil latéral", "orteil de 2 à 5", "orteil autre que l'hallux", "orteil sauf l'hallux", "orteil excepté l'hallux".

      4. primary versus primitive : termes "primaire" et "primitif" très souvent utilisés comme synonymes. L'orientation est : utiliser "primitif" préférentiellement dans le sens de l'étiologie et "primaire" préférentiellement dans le sens de début de processus.

      5. frostbite versus chilblain : frostbite se traduit par gelure, chilblain se traduit par engelure.

Mode contributif

Prochaine réunion : 

• le 18 décembre en Teams, 15h-16h Central Europe Time

Suivi des actions :

Fichiers de travail

Previous Meetings