2024-04-17 - Translation User Group Meeting (London)

Date

April 17th 2024

Record:

https://snomed.zoom.us/rec/share/jcyIH0Sstl2Y1hpV5c9AdCgvQmQCZtJ7XGDfORM_l2nqAHMBAw3vi_yc7FXlFjaS.sETJ4jaJSkqam6Qq

Password: Fcu=^Rv3

(Please not that there were connection problems during the meeting)

Attendees

@Camilla Wiberg Danielsen @Louise Bie @Elze de Groot @Saswika Baidjoe @Liara Tutina @Emma Hultén @Elisabeth Giesenhagen @Ika Kurniasih @Marie-Alexandra Lambot @Dr Suresh Kumar Sharma @Nathalie De Sutter @Julieta Rojas @Former user (Deleted) @Lotti Barlow @David Op De Beeck @Frank Geier @Elisabeth Giesenhagen @Julieta Rojas @Soledad Ferrer @Nur Ratri Annisa Putri @Ratri A @Irena Rubešová @François Macary @Kath Priest @Sarah Lukha @Maël Le Gall @Anne Randorff Højen @Danielle Schmid @Ed Cheetham @Dian Faradiba @Ratri A @Katrien Scheerlinck (Unlicensed) @Marie-Alexandra Lambot @Mikko Härkönen @Ole Kristian Våge Present in second part: @Kai Kewley @Alejandro Lopez Osornio @Jan Ivar Ernø @stefan.schulz

Apologies

@Feikje Hielkema

Objectives

Discussion items

Item	Description	Owner	Notes	Action

Item	Description	Owner	Notes	Action
1	09:00-09:15: Welcome	@Ole Kristian Våge
2	09:15-09:50 Medical Latin descriptions	@Louise Bie @Camilla Wiberg Danielsen	National translation guidelines regarding latin/greek, hybrid and national language in different hierarchies.
3	09:50-10:30: Re-using existing translations: Medical Latin and other languages	@Anne Randorff Højen	Status of Project: Medical Latin descriptions	There is a need of describing the different user cases. Alternative A and B may requiere resources for development and maintainance. A (new) alternative C would be a spread sheet created automatically by comparing text strings in descriptions in different languages: If the same term appears in two or more langauges it might be a Latin term or an English loan word. @Ole Kristian Våge will describe user cases in collaboration with TUG members.
	10:30-11:00: BREAK
4	11:00-11:15: Additional training material for translation	@Ole Kristian Våge	Status of: Difficult cases in translation
5	11:15-11.30: Translators needs: Searchability of the SNOMED CT browser and other functionalities	@Ole Kristian Våge	Should it be possible to search strings within compound words? Are there other needs?	Action: @Ole Kristian Våge will submit a ticket to Snomed regarding searchability of text strings within a term. [MSSP-2798] Improvement requested in browser for truncated search - SNOMED International JIRA (ihtsdotools.org)
6	11:30-11:45: Governance of translation and language reference sets: What are the experiences from different countries regarding central or distributed governance?	@Ole Kristian Våge	If there are several langauge reference sets in a country: How are these best governed? At the NRC or distributed among the users? What are the pros and cons? In Norway, we are discussing this topic now.
7	11:45-12:00: Clean-up of our internal website	@Ole Kristian Våge	What do we need in Translation User Group internal page?	Action: @Ole Kristian Våge will propose deletion of pages in future meeting. We´ll keep important docuements in an archive.
8	12:00-12:30: Overlap beteween TUG and Common French Translation Project Group	@stefan.schulz @François Macary	Sharing of experiences: TUG, Common French and Common German Translation User Group

Previous Meetings

Title	Creator	Modified
No content found.