2022-01-25 - Translation User Group Meeting
Date
January 25th, 2022, 12 UTC
GoToMeeting Details
Attendees
@Maria-Cornelia Wermuth (Unlicensed) @Krista Kart @Ole Kristian Våge @Marie-Alexandra Lambot @Emma Hultén (Unlicensed) @Camilla Wiberg Danielsen @Louise Bie @Nathalie De Sutter @Former user (Deleted) @Feikje Hielkema (Unlicensed)
Apologies
@Jostein Ven (Unlicensed) @Liara Tutina Gerd Sjogren @Elisabeth Giesenhagen @Frank Geier
Objectives
Finalize bibliography of Translation Guidelines; see https://snomed.atlassian.net/wiki/download/attachments/134777063/20220119_TranslationGuidelinesRevised_cw_lma.docx?api=v2
Demo by Marie-Alexandra of maintaining descriptions in different language reference sets, for medical terms, patient terms, interface terms and 'forbidden' terms. E.g. plural forms, partial translations.
Discussion items
Item | Description | Owner | Notes | Action |
|---|---|---|---|---|
1 | ||||
2 |
|
|
|
|
Meeting Files
Previous Meetings
Comments
As a follow up on Marie-Alexandras presentation about maintenance of descriptions and terms for different purposes (plural forms, patient friendly etc.) I searched for possibilities of maintaining inflections and other equivalents in SNOMED CT.
I found a solution that I would like to share with you in case you haven't heard about it:
Via this link: https://snomed.atlassian.net/wiki/display/DOCANLYTBAK/5.1+Natural+Language+Processing you can find a SNOMED CT Lexical Resources zip file, that includes a guide and a file with pairs of English word equivalents e.g.:
"week" and "weeks"
"activity of daily living" and "ADL"
The final version of the guidelines with the last adjustments (e.g. bibliographic) has just been posted. Perhaps everyone can take a last look at this version to correct any final errors in content or form (typos, spelling mistakes, etc.). We can then officially finish the work on the document at the next meeting.
Here are some suggestions for the reference list in the Translation Guidelines.