2025-11-04 - Translation User Group Meeting

1

Follow-up after Antwerp meeting:

Respiratory tract and Digit of hand/finger/thumb and toes

https://forums.snomed.org/t/respiratory-tract-and-airway/610

https://forums.snomed.org/t/digits-of-hand-finger-and-thumb-toe/609/2

@Ole Kristian Våge

Stefan from German Translation Group

A) Respiratory tract/airways: Yongs proposal will be discussed in the content team

B ) Digit of hand/finger/toe: Two proposals: 1) Changing the structure to reflect the non-English usage 2) Keeping the existing structure in the body structure hierarchy, but modify other hierarchies in alignment in a consistent manner

A) To be discussed in the content team

B ) To be discussed in the content team

+ Denmark would like to raise the issue in Member Forum

2

Contiuation: Lesion and injury

https://forums.snomed.org/t/lesion-vs-injury/440/6

 @Pedro Díaz Lammertyn

@Pedro Díaz Lammertyn will submit CRS requesting a text definition for “lesion”.

3

Pulmonary rescuscitation

https://forums.snomed.org/t/what-to-do-about-pulmonary-resuscitation-translation-wise/495/1

@Katarina Lindve

@Katarina Lindve will submitt a CRS

4

Intoxiation and poisoning: What next after definitions have been added?

https://forums.snomed.org/t/intoxication-and-poisoning-part-2/687

@Elisabeth Serrot-Damatte

Need for clarification of the difference between the two disorders. The existing text definitions are not sufficient to clarify.