2025-05-13 - Translation User Group Meeting

1

chronic and remission in regards to new terminology for substance abuse

Jira issue # 131

@Katarina Lindve 

See Jira

To be discussed and reviewed in the Mental and Behaviour Health CRG

ee2

 Hydration balance regulation and fluid balance regulation

Jira issue # 132

 @Elaine Wooler 

See Jira

Input will be communicated and discussed by the Nutriont CRG

3

Follow-up from Business Meeting in Oslo

Which general issues are important to prioritize for the Translation User Group:

1 Failure and insufficiency: [IHTSDO-1046] Failure and insufficiency - SNOMED International JIRA

2 Disability and impairment: [SCTF-74] 21134002 |Disability (finding)| and 40226000 |Impairment (finding)| - SNOMED International JIRA > related to Tracker [IHTSDO-1010] What does "impairment" mean? Most concepts are primtive - SNOMED International JIRA

3 Airway vs. respiratory tract: https://jira.ihtsdotools.org/browse/SCTF-128 related to tracker [ANATOMY-276] Airway vs. respiratory tract - SNOMED International JIRA

4 Digits of hand, fingers and thumb: CMAG page Digits, fingers and thumb - Content Managers Advisory Group - SNOMED Confluence

5 Nontraumatic vs spontaneous injury: https://snomed.atlassian.net/wiki/display/editorialag/Nontraumatic+vs.+Spontaneous+injury

6 Paresis, paralysis and palsy: https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-601

7 Extirpation vs. Excision - are these two actions the same? https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-1094

8 What is meant by drug? Partly addressed in https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-1217. Definition added to 410942007 |Drug or medicament (substance)| in 2024

9 Poisoning vs. intoxication: https://jira.ihtsdotools.org/browse/SCTF-112

We will use Menti to vote, one vote pr. NRC

@Ole Kristian Våge 

Two issues to be given priority:

Denmark: 4 Digits of hand, fingers and thumb + 8 Drug

Belgium:  4 Digits of hand, fingers and thumb  (and lesser toe) + 1 Failure and insufficiency:

Sweden: 3 Airway vs. respiratory tract + 1 Failure and insufficiency

Canada: 1 Failure and insufficiency + 4 Digits of hand, fingers and thumb

France: 4 Digits of hand, fingers and thumb + 3 Airway vs. respiratory tract

Norway: 4 Digits of hand, fingers and thumb + 8 Drug

By email:

Austria: 3 Airway vs. respiratory tract + 6 Paresis, paralysis and palsy

Germany: 

7 Extirpation vs. Excision  + 8 Drug

4

Follow-up from Business Meeting in Oslo

How do we define the steps in the work flow of our Jira.

@Ole Kristian Våge 

• The existing workflow in Jira is not appropiate

• A tailormade workflow based on the TUG needs is possible in Jira.

• It is possible to link TUG Jira issues with content trackers of Snomed Int., both ways.

@Ole Kristian Våge will present a proposal of a Jira work flow in the next TUG meeting.