Klassifikatoren?
In den Hierarchie-Ebenen, in denen ein Qualifier in den Descriptions angegeben wird, sollte wie folgt vorgegangen werden:
Bei den Konzepten der physical-object-Hierarchie findet sich oft "xxx, device" nicht übersetzt werden. Im Falle von "xxx - meat" sollte dies zur Abgrenzung übersetzt werden.
Beispiel:
Englischer Fully Specified Name | Englischer Preferred Term | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
Wig, device (physical object) | Wig | Perücke |
Rabbit - meat (substance) | Rabbit - meat | Hase - Fleisch |
Copyright © 2026, SNOMED International