Umgang mit Ligaturen

Aus der Arbeitskopie übernommen:

Umgang mit Ligaturen

Ligaturen sind spezielle Buchstabenkombinationen, in der zwei oder mehr Buchstaben zu einem Zeichen verbunden werden.

Wir unterscheiden drei Arten von Ligaturen:

1. Typographische Ligaturen.
   Diese sind nur für eine ästhetische typographische Darstellung verwenden. Typische Fälle im Deutschen sind "zusammengezogene" "ff" oder "ft". Diese werden nie über die Tastatur eingegeben und daher für die ÜRL komplett irrelevant.
   
   

2. Ligaturen im weiteren Sinn sind "ß" und "&". Beide gehören zum normalen Zeichenbestand und werden in der ÜRL als normale Zeichen behandelt. Das scharfe S oder Eszett ("ß") (ursprünglich eine Ligatur aus „s“ und „z“) wird in Deutschland und Österreich als ein normaler Buchstabe betrachtet (und über die Tastatur eingegeben), in der Schweiz dagegen durch ein Doppel-s ersetzt. In den meisten Schriftarten gibt es keine Variante des "ß" für die Großschreibung, es muss daher durch "SS" ersetzt werden. Auch das &-Zeichen ("kaufmännisches Und", ursprünglich eine Ligatur aus „e“ und „t“) ist als Synonym zum englischen Term "and" ist zulässig (entsprechend dem ASCII-Code "38").

   Beispiel:

   Englischer FSN	Deutsches Synonym

   Englischer FSN	Deutsches Synonym
   Accident and Emergency service (qualifier value)	Unfall- und Notdienst Unfall- & Notdienst
   Chromosomes, groups G & Y (cell structure)	Chromosomen, Gruppen G und Y Chromosomen, Gruppen G & Y

    

    

3. Ligaturen aus anderen Sprachen.
   In einigen wenigen Namen aus dem Dänischen, Norwegischen oder Französichen finden die Ligaturen Æ und æ sowie Œ und œ auch in anderssprachlichen Kontexten Verwendung. Für die ÜRL gilt: