| | | | Beispiel deutsche Übersetzung | | |
|---|
Allergy to X
| PT: Allergie gegen X Synonym: X-Allergie Allergisch auf X | Allergy to component of vaccine product containing Human poliovirus antigen (finding) Allergy to nut (finding)
| Allergy to polio vaccine Allergy to nut | Allergie gegen Polio-Impfstoff Polio-Impfstoff-Allergie Allergisch auf Polio-Impfstoff Allergie gegen Nüsse Nussallergie Allergisch auf Nüsse | Feb 8, 2022
| Naming Conventions |
caused by
| verursacht durch ausgelöst durch/von | Fever caused by virus (finding)
| Viral fever | Virales Fieber Fieber verursacht durch Virus
Fieber ausgelöst durch Virus | Mar 1, 2022 Organismus, Subtanz oder physical force | Disorder Combination Modeling direkter Zusammenhang |
disability | Beeinträchtigung Behinderung Fähigkeitsstörung | Disability of arm (finding) Fine motor disability (finding) Intellectual disability (disorder) | Disability of arm Fine motor disability Intellectual disability | Behinderung des Arms Behinderung der Feinmotorik Kognitive Behinderung |
Mar 1, 2022
| Eventuell disability chronisch und impairment nicht? Oder fachspezifische Unterscheidung?
|
disease | Krankheit Erkrankung | Acute disease (disorder) Gingival disease (disorder) | Acute disease Gingival disease | Akute Krankheit Zahnfleischerkrankung | Oct 19, 2021 Eventuell auch deutsche Übersetzung der ICF berücksichtigen |
|
disorder | Erkrankung Störung | Acute disorder of ear (disorder) Disorder of vision (disorder) | Acute disorder of ear Disorder of vision | Akute Erkrankung des Ohres Sehstörung | Oct 19, 2021 Eventuell auch deutsche Übersetzung der ICF berücksichtigen |
|
due to | (verursacht) durch aufgrund von/eines/einer etc. durch wegen | Injury due to arrow (disorder) Anemia due to blood loss (disorder) | Injury due to arrow Anemia due to blood loss | Verletzung durch Pfeil Anämie durch Blutverlust | Nov 16, 2021 Krankheitsprozess oder Prozedur | https://snomed.atlassian.net/wiki/display/EDUEG/Disorder+Combination+Modeling als Folge von im Zusammenhang mit indirekter Zusammenhang |
finding | Befund Beobachtung Beobachtungsergebnis | Electroencephalogram finding (finding) Toe finding (finding) | EEG finding Toe finding | Elektroenzephalogramm Befund Zehenbefund | Nov 2, 2021 |
|
handicap | Beeinträchtigung | Physical handicap (finding) | Physical handicap | Physische Beeinträchtigung | Mar 1, 2022 | siehe Eintrag zu "disability" |
impairment | Einschränkung | Acute renal impairment (disorder) Fine motor impairment (finding) | Acute renal impairment Fine motor impairment | Akute Einschränkung der Nierenfunktion Einschränkung der Feinmotorik | Mar 1, 2022 | siehe Eintrag zu "disability" |
mild | mild leichtgradig leicht | Mild asthma (disorder) | Mild asthma | Mildes Asthma Leichtgradiges Asthma Leichtes Asthma
| Nov 16, 2021 |
|
moderate | moderat mittelgradig mittelstark | Moderate asthma (disorder) | Moderate asthma | Moderates Asthma Mittelgradiges Asthma | Nov 16, 2021 |
|
seen by... | von ... untersucht von ... gesehen begutachtet durch Kontakt zu angesehen von Konsultation durch von ... gesehen Gesehen von ... betreut durch ... vidiert durch ... Kontakt mit ... | Seen by surgeon (finding) | Seen by surgeon | von Chirurg untersucht von Chirurg gesehen Begutachtet durch Chirurgen Gesehen von Chirurgen Kontakt mit Chirurgen | Sep 7, 2021 |
|
severe | schwer schwergradig stark hochgradig | Severe asthma (disorder) Severe pain (finding) Severe intellectual disability (disorder) | Severe asthma Severe pain Severe intellectual disability | Schweres Asthma Schwergradiges Asthma Starker Schmerz Schwere intellektuelle Behinderung | Mar 1, 2022 |
|