Abkürzungen

Verwendung von Abkürzungen und Akronymen

Allgemein etablierte Abkürzungen

Abkürzungen, die im allgemeinen Sprachgebrauch – das heißt über Fachgrenzen hinweg – etabliert und eindeutig sind, können ohne vollständige Ausschreibung als akzeptables oder sogar als bevorzugtes Synonym in die Common German Translation aufgenommen werden. Daneben sind mindestens zwei weitere Synoynme aufzunehmen: eines mit vollständiger Ausschreibung sowie eines in der Kombination Abkürzung+Ausschreibung.

Welche Abkürzungen und Akronyme als etabliert und eindeutig gelten, wird von der GTG festgelegt und in folgender Tabelle aufgeführt:

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym
Acquired immune deficiency syndrome (disorder)	AIDS	AIDS (preferred term) Erworbenes Immunschwächesyndrom AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom
Attention deficit hyperactivity disorder (disorder)	Attention deficit hyperactivity disorder	ADHS (preferred term) Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung ADHS - Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung
Electrocardiographic procedure (procedure)	Electrocardiographic procedure	EKG (preferred term) Elektrokardiographisches Verfahren Elektrokardiogramm Elektrokardiographie EKG - Elektrokardiogramm
Human immunodeficiency virus (organism)	Human immunodeficiency virus	HIV (preferred term) HI-Virus Humanes Immundefizienz-Virus HIV - Humanes Immundefizienz-Virus
Magnetic resonance imaging (procedure)	Magnetic resonance imaging	MRT (preferred term) Magnetresonanztomographie Kernspinresonanztomographie MRT - Magnetresonanztomographie MRI - Magnetresonanztomographie MR - Magnetresonanztomographie
Deoxyribonucleic acid (substance)	Deoxyribonucleic acid	DNA (preferred term) DNA - Desoxyribonukleinsäure DNS - Desoxyribonukleinsäure Desoxyribonukleinsäure
Disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (disorder)	COVID-19	COVID-19 (preferred term) Corona-Virus-Krankheit 2019
Chronic obstructive pulmonary disease (disorder)	Chronic obstructive pulmonary disease	COPD (preferred term) Chronisch obstruktive Lungenerkrankung COPD - Chronisch obstruktive Lungenerkrankung

Fachspezifische Abkürzungen

Mit fachspezifischen Abkürzungen sind Abkürzungen gemeint, die sich in einer bestimmten Fachrichtung etabliert haben, über Fachgrenzen hinweg aber nicht ohne Weiteres verstanden werden. In diesen Fällen soll die Abkürzung oder ein Akronym nicht als eigenes Synonym, sondern jeweils gemeinsam mit dem vollständigen Term aufgenommen werden. Wie in der internationalen Version müssen Abkürzung und Ausschreibung dabei durch einen Bindestrich mit je einem Leerzeichen vorne und hinten getrennt werden (z. B. "ATP - Adenosintriphosphat"). Ausgenommen von dieser Regel sind Maßeinheiten (z. B. mmol/l, siehe Kapitel Maßeinheiten) oder auch Chemikalien (z. B. 99m-Tc). Als Vorzugsterm soll jeweils die vollständige Ausschreibung gesetzt werden.

Üblicherweise werden Akronyme und Abkürzungen groß geschrieben, es sei denn der Sprachgebrauch oder spezielle Regeln sprechen dagegen (z. B. Na - Natrium).

Akronyme müssen nicht aus den deutschen Termen abgeleitet sein. Häufig stammen sie aus anderssprachigen Termen, werden aber im Deutschen weiterverwendet. Die vollständige Ausschreibung soll dennoch auf Deutsch wiedergegeben werden (z. B. "PADH - Verzögerte Hämolyse nach Artesunat-Therapie"), außer, wenn es für den bezeichneten Term keine übliche deutsche Entsprechung gibt (z. B. "BI-RADS - Breast Imaging Reporting and Data System"). Die Ausschreibung nach dem Bindestrich wird jeweils groß geschrieben.

Beispiele:

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym
Glomerular filtration rate (observable entity)	Glomerular filtration rate	Glomeruläre Filtrationsrate (preferred term) GFR - Glomeruläre Filtrationsrate
Sodium chloride (substance)	Sodium chloride	Natriumchlorid (preferred term) Natrium chlorid NaCl
Forced expiratory vital capacity, function (observable entity)	Forced expiratory vital capacity	Einsekundenkapazität (preferred term) FEV₁ - Einsekundenkapazität
Coronary artery bypass grafting (procedure)	Coronary artery bypass graft	Koronararterien-Bypass-Operation (preferred term) CABG - Koronararterien-Bypass-Operation Koronararterien-Bypass-Graft
Sexually transmitted infectious disease (disorder)	Sexually transmitted infectious disease	Sexuell übertragbare Krankheit (preferred term) STD - Sexuell übertragbare Krankheit STI - Sexuell übertragbare Krankheit Sexuell übertragbare Infektion
Common variable immunodeficiency (disorder)	Common variable immunodeficiency	Allgemeiner variabler Immundefekt (preferred term) CVID - Common variable immunodeficiency CVID - Allgemeiner variabler Immundefekt Common variable immunodeficiency Variables Immundefektsyndrom

Abkürzungen in Kombinationen mit anderen Termen: Allgemein etablierte Abkürzungen

Die im ersten Unterabschnitt aufgeführten allgemein etablierten Akronyme müssen nicht aufgelöst werden. Es kann jedoch ein Synonym mit nur der ausgeschriebenen Variante ergänzt werden.

Beispiele:

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym

Englischer Fully Specified Name

Englischer Preferred Term

Deutsches Synonym

Dementia with acquired immunodeficiency syndrome (disorder)

Dementia with AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)

Demenz bei AIDS (preferred term)

Demenz bei erworbenem Immunschwächesyndrom

Electrocardiogram finding (observable entity)

ECG finding

EKG-Befund (preferred term)

Befund des Elektrokardiogramms

Deficiency of deoxyribonucleic acid repair (finding)

Deficiency of DNA repair

Defekt der DNA-Reparatur (preferred term)

Defekt der Desoxyribonukleinsäuren-Reparatur

Abkürzungen in Kombinationen mit anderen Termen: Fachspezifische Abkürzungen

Dasselbe gilt auch für im fachlichen Kontext eindeutige Akronyme: Sie müssen nicht in jeder Beschreibung aufgelöst werden, sofern sich durch die Kombination keine Mehrdeutigkeit ergibt. Bei fachspezifischen Abkürzungen muss jedoch in jedem Fall mindestens ein weiteres Synonym mit der vollständigen ausgeschriebenen Variante ebenfalls vorhanden sein soll. Der Vorzugsterm kann dabei fallweise festgelegt werden. Oftmals ist in Konstruktionen mit anderen Wörtern das Synonym mit der ABkürzunge zu bevorzugen, da es dem klinischen Gebrauch am besten entspricht.

Der teilweise Verzicht auf die Ausschreibung ist nicht nur der Leserlichkeit, sondern auch der deutschen Grammatik geschuldet. Dadurch, dass im Deutschen mehrere Substantive direkt oder mittels Bindestriche aneinandergebunden werden können, entfällt die Option wie im Englischen, bei der die Ausschreibung in Klammern zwischen die Terme geschoben wird. So ist zwar "GFR (glomerular filtration rate) calculation technique" im Englischen korrekt, nicht aber die deutsche Direktentsprechung "GFR-(Glomeruläre Filtrationsrate)-Berechnungsmethode".

Varianten mit sowohl Abkürzung als auch Auflösung sind erlaubt, sollten aber durch die erschwerte Leserlichkeit und Verlängerung des Terms nur sparsam eingesetzt werden. Wenn sich die Abkürzung nicht auf den vollständigen Term bezieht, muss die Auflösung der Abkürzung in Klammern gesetzt werden. Die Ausschreibung in Klammern wird trotz der Kombination mit anderen Termen weder flektiert noch ändert sich die Groß- und Kleinschreibung im Vergleich mit der Ausschreibung als alleinstehender Term (z. B. "Demenz bei erworbenem Immunschwächesyndrom" wird zu "Demenz bei AIDS (Erworbenes Immunschwächesyndrom)". In der Klammer steht jeweils der ausgeschriebene Term, nicht die Abkürzung.

Beispiele:

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym
Counseling for sexually transmitted disease (procedure)	Glomerular filtration rate calculation technique	STI-Beratung (preferred term) STD-Beratung Beratung zu sexuell übertragbarer Krankheit Beratung zu sexuell übertragbarer Infektion Beratung zu STI (Sexuell übertragbare Krankheit)
Mendelian susceptibility to mycobacterial disease due to partial signal transducer and activator of transcription 1 deficiency (disorder)	Mendelian susceptibility to mycobacterial disease due to partial STAT1 deficiency	MSMD durch partiellen STAT1-Defekt (preferred term) Suszeptibilität für Mykobakteriosen durch partielle STAT1-Defizienz Mendelsche Anfälligkeit für Krankheiten durch Mykobakterien bei partiellem STAT1-Mangel Mendelsche Anfälligkeit für Erkrankungen durch Mykobakterien durch partiellen Mangel an Signaltransducer und Aktivator der Transkription 1
Emergency coronary artery bypass graft (procedure)	Emergency CABG	Notfall-CABG (preferred term) Notfall-Koronararterienbypass-Operation Notfall-CABG (Koronararterienbypass-Operation)
Blood specimen with edetic acid (specimen)	Blood specimen with EDTA	Blutprobe mit EDTA-Zusatz (preferred term) Blutprobe mit Ethylendiamintetraacetat EDTA-Blutprobe
Severe combined immunodeficiency with reticular dysgenesis (disorder)	Severe combined immunodeficiency with reticular dysgenesis	Schwerer kombinierter Immundefekt mit retikulärer Dysgenesie (preferred term) SCID (Schwerer kombinierter Immundefekt) mit retikulärer Dysgenesie SCID mit retikulärer Dysgenesie