Ergänzung Abkürzungen im spezifischen Kontext
Abkürzungen im spezifischen Kontext
Im Allgemeinen sollten mehrdeutige Abkürzungen vermieden werden, es sei denn die Abkürzung ist im Sprachgebrauch etabliert und eindeutig. Jedenfalls sollen Abkürzungen nur nach sorgfältiger Abwägung als Vorzugsterm verwendet werden.
In der Regel soll einer Abkürzung der vollständige Term, durch einen Bindestrich und zwei Leerzeichen getrennt, angefügt werden (z.B. ATP - Adenosintriphosphat). Ausgenommen von dieser Regel sind Maßeinheiten (z.B. mmol/l, siehe Kapitel Maßeinheiten) sowie Abkürzungen, welche durch den Kontext eindeutig sind.
Üblicherweise werden Akronyme groß geschrieben es sei denn der Sprachgebrauch oder spezielle Regeln sprechen dagegen (z.B. Na - Natrium).
Akronyme müssen nicht aus den deutschen Termen abgeleitet sein, wenn sie aus anderssprachigen Termen kommen und im Deutschen weiterverwendet werden (z.B. DNA - Desoxyribonukleinsäure oder AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom).
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
Acquired immune deficiency syndrome (disorder) | AIDS | AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom HIV-Krankheit Immunschwächekrankheit Erworbenes Immunschwächesyndrom |
Adenosine triphosphate (substance) | Adenosine triphosphate | Adenosintriphosphat ATP - Adenosintriphosphat |
Attention deficit hyperactivity disorder (disorder) | Attention deficit hyperactivity disorder | Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung ADHS - Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung |
Glomerular filtration rate (observable entity) | Glomerular filtration rate | Glomeruläre Filtrationsrate GFR - Glomeruläre Filtrationsrate |
Sodium (substance) | Sodium | Natrium Na - Natrium |
Forced expiratory vital capacity, function (observable entity) | Forced expiratory vital capacity | Einsekundenkapazität FEV1 - Einsekundenkapazität |
Deoxyribonucleic acid (substance) | Deoxyribonucleic acid | DNA - Desoxyribonukleinsäure DNS - Desoxyribonukleinsäure Desoxyribonukleinsäure |
Vaccine product containing only Human alphaherpesvirus 3 and Measles morbillivirus and Mumps orthorubulavirus and Rubella virus antigens (medicinal product) | Human alphaherpesvirus 3 and Measles morbillivirus and Mumps orthorubulavirus and Rubella virus antigens only vaccine product | Impfstoff gegen Masern-Mumps-Röteln-Virus und Varizella-Zoster-Virus (preferred) Impfstoff gegen MMR und Windpocken (acceptable) |
Spezielle Definition für gängige lateinische anatomische Terme sind im Kapitel zur Hierarchie der Anatomie (body structure) nachzulesen.
Copyright © 2026, SNOMED International