2026-09-15 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Emilia Molling

emilia.molling@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Jan Philipp Sachs

Jan-Philipp.Sachs@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

entschuldigt

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

entschuldigt

Lotte Schwiening

lotte.schwiening@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

anwesend

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

entschuldigt

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

anwesend

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

entschuldigt

Andrea Riedel

andrea.riedel@uk-erlangen.de

UK Erlangen

anwesend

Offene Forumposts

AF

Mehrere Forumposts sind nicht abgeschlossen, obwohl teilweise bereits Einigkeit dazu bestand. Wir müssen das dringend besser pflegen für die Wissenssicherung.

Bsp: Ankle joint structure (body structure)|
Vgl. vorgeschlagener Eintrag für Übersetzungsrichtlinie. Sollte dem entsprechen, was wir am 21.7. besprochen haben

Teilweise abgeschlossen:

Wrist region structure / Joint structure of wrist region und Children

Tendinitis und Tendovaginitis: Regeln für ÜRL

Spezifische Regeln für Body-Structure-Konzepte

Ankle joint: Vgl. unten Vorschlag für Übersetzungsrichtlinie

Sep 15, 2026 Ankle joint besprochen und unten dokumentiert → nächstes Mal noch einmal anschauen

Noch offen:

Wrist: TODO Aufnahme für Übersetzungsrichtlinie

Tendinitis: TODO Beispiele anpassen - hatten das mal in einer GTG gemeinsam gemacht

Body Structure: ?

Info

AF

Proposed changes to nursing findings

=> Feedback bis Ende September, evtl. für Pflege-Arbeitsgruppe (kenne aktuellen Stand nicht)

TF bilateral

HD/SK

Update

• SK gibt Zusammenfassung und postet sie in Forums: Bilateral: Anpassung Übersetzungsrichtlinie

• Besprechen der Punkte im nächsten Meeting am 1.9.26

• Wie viel schon übersetzte Konzepte betrifft das?

Besprechung vom Sep 1, 2026 :

Bilateral: Wenn mehrere Körperteile betroffen sind, muss die anatomische Struktur im Plural übersetzt werden.

Beidseitig: Wird oft in Deutschland verwendet. → Nicht streichen.

ICD-11-Übersetzungen mit Vorsicht beiziehen, da diese zum Teil noch „Work in Progress“ sind.

Tonus: Den Vorschlag aus dem Forum übernehmen. Bereits Übersetztes soll nicht nochmals durch die QS, neue Übersetzungen sollen aber der Regel folgen.

Ist der Nutzen gross genug, um alles in einer QS anzupassen?

→ Nochmals diskutieren Sep 15, 2026

Alle Varianten/Vorschläge in der ÜRL immer als Synonyme übernehmen?

AR

Wenn es in der ÜRL mehrere Varianten/Vorschläge zu einem Term gibt, sollen dann alle Varianten als Synonyme aufgenommen werden? → Es herrscht Uneinigkeit darüber, ob man alle Varianten übersetzen muss.

Wie können wir eine Obergrenze für Synonyme festlegen? → Es wurde mal eine Obergrenze von 8 Synonymen vorgeschlagen.

Wie strikt und wie tolerant sollen wir bei Synonymen sein?

Wie geht man mit verschiedenen Pattern um? Wie viele dt. Synonyme sollen generell in einem Konzept sein?

• Vorschlag alle Synonyme sollen vorkommen

• Maximalanzahl an Syn 8?

• Synonymexplosionen?

• alle Preferred-Term-Varianten sollen zumindest kombiniert sein zu einem neuen Preferred Term

→ Sep 15, 2026 Nochmals diskutieren

Eindeutschung von lateinischer und englischer Terminologie

Stefan S.

Für Sep 15, 2026 : Artikel Eindeutschung von lateinischer und englischer Terminologie - SNOMED Groups / German Translation Group - SNOMED Forums anschauen und kommentieren.

Cellulitis und Phlegmone 1 / Wiedervorlage

NRC AT

Mit der Unterscheidung von Cellulitis und Phlegmone fallen nun viele bisherige Phlegmone-Konzepte weg. Diese müssten neu beantragt werden. SI erstellt diese nicht ohne einzelne Anträge. NRC AT hat keine Kapazitäten.

Wer kann das übernehmen oder wie sollen wir vorgehen?

Kontaktaufnahme mit SI

Cellulitis und Phlegmone 2

NRC AT

Bei neuen Cellulitis-Übersetzungen wird nur noch “Zellulitis” als Übersetzung eingefügt. NRC AT hat bei sich circa 70 offene, neu übersetzte Konzepte.

Soll ein Syn mit “Cellulitis” auch aufgenommen werden?

Beantragung neuer Konzepte ab November durch NRC CH; dann auch QS, denn Zellulitis sollte nurmehr mit Z übersetzt werden → in ÜRL aufnehmen Frank Geier

PT Zellulitis

Acc Cellultis

Eindeutschung von lateinischen Termen

Frank erstellt Forum Post

Sekundäres x-Karzinom / Sekundäres Karzinom des X

NRC AT/Frank/Sophie

aufgefallen im aktuellen export: Viele Patterns der Art "Metastatisches X-Karzinom" oder "Sekundäres X-Karzinom" wurden inaktiviert hast, obwohl "Metastatisches Karzinom des X" und "Sekundäres Karzinom des X" belassen wurden. Beispiele:

3880091000234114 de 1237483000 Sekundäres Zungenkarzinom
3842091000234116 de 1237484006 Metastatisches Kolonkarzinom
3842111000234112 de 1237484006 Sekundäres Kolonkarzinom
3930311000234115 de 1237487004 Sekundäres Zungengrundkarzinom
3911401000234111 de 1237488009 Sekundäres Gaumenkarzinom
3875551000234112 de 1237489001 Sekundäres Tonsillenkarzinom
3904891000234116 de 1237492002 Sekundäres Endozervixkarzinom
3863861000234118 de 1237493007 Sekundäres Ektozervixkarzinom
3881241000234119 de 1237495000 Sekundäres Glottiskarzinom
3909131000234110 de 1237497008 Sekundäres Supraglottiskarzinom
3869541000234116 de 1237498003 Sekundäres Peniskarzinom
2045221000234113 de 1237522009 Sekundäres Gallenblasenkarzinom
3872991000234118 de 1237524005 Metastatisches Pankreaskarzinom
3862041000234115 de 1237525006 Sekundäres Magenkarzinom
3889501000234115 de 1237527003 Metastatisches Sternumkarzinom
3889521000234112 de 1237527003 Sekundäres Sternumkarzinom
3915241000234114 de 1237529000 Sekundäres Ampullenkarzinom
3880271000234115 de 1237531009 Sekundäres Nebenschilddrüsenadenokarzinom

Begründung war:

1. In den Guidelines haben wir keine Beispiele zu dem Punkt mit Metastatic Xkarzinom/Sekundäres Xkarzinom.

2. Allgemein waren wir uns nicht sicher, dass "Metastatic X" richtig verstanden wird. Es ist ein Karzinom, das woanders metastasiert. Wir haben Angst, dass "Metastatic Xkarzinom" / "Sekundäres Xkarzinom" falsch verstanden wird. Z. B. ist ein Metastatisches/Sekundäres Kolonkarzinom ein Karzinom von woanders, der im Kolon Metastasen hat. Es ist auch kein "erneutes" Karzinom des Kolons - da müsste eigtl "Sekundär" klar sein in dem Kontext. Frank und ich wollten nur vermeiden, dass Leute z. B. denken, es sei ein Primärkarzinom des Kolons mit Metastasen

=> Was ist die Meinung der GTG?

HD fragt dazu einen Experten; Ziel sollte es langfristig sein für spezielle Fragen ein ExpertInnennetzwerk aufzubauen

→ verschieben auf Sep 15, 2026

QS Tenderness

NRC AT

Wir haben uns in der GTG auf eine Richtlinie geeinigt, die aber noch kaum umgesetzt ist. Betrifft << 247348008 |Tenderness (finding)| = 143 Konzepte

Kann jemand QS übernehmen?

Aus ÜRL: tenderness

Druckschmerz (preferred term)

Berührungsempfindlichkeit

Empfindlichkeit bei Palpation

Druckschmerz bei Palpation

Kann SK die QS übernehmen Frank Geier ?

Deep Thrombophlebitis - Tiefe Venenthrombose wie gehen wir damit um?

HD

Für Sep 15, 2026 : Artikel Deep Thrombophlebitis - Tiefe Venenthrombose wie gehen wir damit um? - SNOMED Groups / German Translation Group - SNOMED Forums anschauen und kommentieren.

Senile Demenz Konzepte

HD

• senil ersetzen durch Term “späten Beginn”?

• presenil ersetzen durch Term “früher Beginn”?

Sep 15, 2026 : Dikusiteren, abnehmen und in ÜRL nehmen

Karzinom

HD

Die Patterns nochmals anschauen.

Viele Patterns der Art "Metastatisches X-Karzinom" oder "Sekundäres X-Karzinom" wurden inaktiviert, obwohl "Metastatisches Karzinom des X" und "Sekundäres Karzinom des X" belassen wurden.

Was ist Bein?

?

?

to be discussed

Frage zu Übersetzung

EMO

Wir haben zwei Konzepte gefunden “no view of x” und “x not seen” wurden beide mit “nicht einsehbar” übersetzt. (Konzepte lagen bei Sonja)

ORPHAcodes

FG

In OC wird der Cervix uteri so übersetzt als Pat:

ORPHA:213828 (Störung) Adenoides Basalzellkarzinom der Cervix uteri

ORPHA:213772 (Störung) Adenokarzinom der Cervix uteri

In der ÜRL haben wir Zervix als PT angegeben. PT anpassen oder lassen?

Delivery Übersetzungen

HDU

In Finding Hierachie: Entbindung (Pt) und Geburt (Syn) teils gemischt
In Procedure Hierarchie: Entbindung und Geburt auch inkonsistent
-> wie können wir das am besten umsetzen, dass klar ist, ob es eine Prozedur oder ein Finding beschreibt

Besprochen Sep 15, 2026

in ÜRL bereits festgelegt → Aktuell Entbindung als PT und Geburt als SYN

birth als Geburt PT (bereits in ÜRL)

So lassen wie es aktuell in ÜRL festgelegt ist.

induced termination of pregnancy, abortion und miscarriage Übersetzungen

EMO

Können wir unsere bevorzugten Übersetzungen in die ÜRL aufnehmen.
”Miscarriage” = Fehlgeburt?
wann nutzen wir den Term Abort?
”induced termination of pregnancy” = induzierter Schwangerschaftsabbruch und induzierte Abruptio graviditatis
wir haben hier diverse andere Synoynme wie Interruptio graviditatis soll das ebenfalls als Syn ergänzt werden?

(Als neues GTG Mitglied weiß ich oft nicht, welche Themen bereits besprochen wurden wie zum Beispiel das deutsche Ausdrucksweise Talokruralgelenk verwendet werden soll, wenn ich es nicht in ÜRL finden kann ich schnell Dinge anders umsetzen als es vielleicht schon besprochen wurde.
Wie können wir damit umgehen?)

Besprochen Sep 15, 2026

Miscarriage: Fehlgeburt PT Schwangerschaftsverlust, Spontanabort nur als SYN → So belassen wie es ist und in ÜRL aufnehmen.

FG: Was ist mit Spontaner Abort  und Spontaner Schwangerschaftsabbruch?

Hautulkus und ulkus

AF

SI hat aufgrund unseres Inputs Konzepte der Art “Ulcer of toe due to type 2 diabetes mellitus (disorder)” inaktiviert und als Duplikate zu “Ulcer of toe due to type 2 diabetes mellitus” überführt.

<< 46742003 |Skin ulcer (disorder)| müssen entsprechend überarbeitet werden.

Hautulkus als PT oder Syn?
Beispiele:
300099009 |Ulcer on pinna (disorder)|
1388625002 |Ulcer of skin of lower leg (disorder)|

Worklists in termSpace

FG

Gerne nochmal prüfen, welche Worklists gelöscht oder in einen Ordner verschoben werden können.

Gängige Terme

alle

siehe unten

Abgenommene Terme aus der Tabelle löschen?

To-dos

alle

siehe unten

Englischer Term

Deutsche Übersetzung

Beispiel Englischer Fully Specified Name

Deutsches Synonym                                                                        

Abgenommen

Notizen 

Ankle region structure (body structure)

Sprunggelenksbereich (preferred term)

im Bereich des Sprunggelenks

Swollen ankle (finding)

Schwellung im Sprunggelenksbereich (preferred term)

Schwellung im Bereich des Sprunggelenks

12.8.2025

Achtung: Ist bestehender Eintrag dazu in ÜRL

Ankle joint structure (body structure)

Oberes Sprunggelenk (preferred term)
Talokruralgelenk

Articulatio talocruralis

(nicht: Knöchel)

Ankle joint effusion (disorder)

Gelenkerguss des oberen Sprunggelenks (preferred term)

Artikulärer Erguss des Talokruralgelenks

Hydarthrose der Articulatio talocruralis

Hydrarthros der Articulatio talocruralis

Sprunggelenkserguss

 Sep 15, 2026

am Sep 29, 2026 noch einmal anschauen

 Zusatz:

Wenn es im Englischen ein SYN gibt, wo nur “Ankle” vorkommt und die Finding Site “Ankle joint structure” ist, dann kann das SYN “Sprunggelenk” verwendet werden.

Talocalcaneonavicular joint structure (body structure)

Vorderes unteres Sprunggelenk (preferred term)
Talokalkaneonavikulargelenk
Articulatio talocalcaneonavicularis

Clicking talonavicular joint (finding)

Gelenkschnappen des vorderen unteren Sprunggelenks (preferred term)
Schnappendes Talokalkaneonavikulargelenk
Schnappende Articulatio talocalcaneonavicularis

 Sep 15, 2026

Subtalar joint structure (body structure)

Hinteres unteres Sprunggelenk  (preferred term)
Subtalargelenk

Articulatio subtalaris

Hypermobility of subtalar joint (finding)

Hypermobilität des hinteren unteren Sprunggelenks (preferred term)

Subtalargelenkhypermobilität

Hypermobilität der Articulatio subtalaris

 Sep 15, 2026

am Sep 29, 2026 noch einmal anschauen

 Zusatz:

Wenn es im Englischen ein SYN gibt, wo nur “Subtalar joint” vorkommt und es keine spezifischeren Sibling-Konzepte gibt (vorderes und hinteres) und die Finding Site “Subtalar structure” ist dann kann das SYN “unteres Sprunggelenk” verwendet werden.

Tendinitis (disorder)

Tendinitis (preferred term)

Sehnenentzündung

Biceps tendinitis (disorder)

Bizepstendinitis (preferred term) Bizepssehnenentzündung

Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF

pressure injury

Dekubitus (preferred term)

Druckgeschwür

Aug 18, 2026

Tenosynovitis (disorder)

Tendovaginitis (preferred term)

Sehnenscheidenentzündung

Tendosynovitis

Nicht: Tenovaginitis [Englisch] und Sehnensynovitis [ungebräuchlich]. Kann bei bestehenden Übersetzungen jedoch belassen werden

Tenosynovitis of elbow (disorder)

Tendovaginitis des Ellenbogens (preferred term) Tendovaginitis des Ellbogens Sehnenscheidenentzündung des Ellenbogens Tendosynovitis des Ellenbogens

Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF