2026-11-XX German Translation Group - Verlängerter Termin
TeilnehmerInnen
Annatina Foppa | NRC Austria/ELGA GmbH |
| |
Emilia Molling | NRC Austria/ELGA GmbH |
| |
Elisabeth Giesenhagen | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) |
| |
Frank Geier | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) |
| |
Roxana Arzideh | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) |
| |
Jan Philipp Sachs | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) |
| |
Pero Grgic | NRC Suisse/eHealth Suisse |
| |
Stefanie Neuenschwander | NRC Suisse/eHealth Suisse |
| |
Julia Müllner | NRC Suisse/eHealth Suisse |
| |
Sophie Klopfenstein | Charité – Universitätsmedizin Berlin |
| |
Lotte Schwiening | Charité – Universitätsmedizin Berlin |
| |
Stefan Schulz | Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH |
| |
Helmut Dultinger | ÖGAM |
| |
Christoph Powondra | ÖGAM |
| |
Andrea Riedel | UK Erlangen |
|
Einwahlinformationen
Terminserie von NRC CH für GTG von September bis Dezember 2026
________________________________________________________________________________
Microsoft Teams-Besprechung
Teilnehmen: https://teams.microsoft.com/meet/327469061308391?p=ffXMDuHiqaAY9CC4Ld
Besprechungs-ID: 327 469 061 308 391
Passcode: R3Ge7zs3
Benötigen Sie Hilfe? | Systemreferenz
Per Telefon einwählen
+41 43 216 33 50,,726572202# Schweiz, Zürich
Suchen einer lokalen Rufnummer
Telefonkonferenz-ID: 726 572 202#
Für Organisatoren: Besprechungsoptionen | Zurücksetzen der Einwahl-PIN
________________________________________________________________________________
Zu diskutieren
Thema | Einreichende:r | Kurze Erläuterung | ,Ergebnis / To-dos |
|---|---|---|---|
Offene Forumposts | AF | Mehrere Forumposts sind nicht abgeschlossen, obwohl teilweise bereits Einigkeit dazu bestand. Wir müssen das dringend besser pflegen für die Wissenssicherung.
Siehe gängige Terme unten |
Diskussionspunkte aus GTG vom Sep 29, 2026
|
TF bilateral | HD/SK | Update |
Besprechung vom Sep 1, 2026 : Bilateral: Wenn mehrere Körperteile betroffen sind, muss die anatomische Struktur im Plural übersetzt werden. Beidseitig: Wird oft in Deutschland verwendet. → Nicht streichen. ICD-11-Übersetzungen mit Vorsicht beiziehen, da diese zum Teil noch „Work in Progress“ sind. Tonus: Den Vorschlag aus dem Forum übernehmen. Bereits Übersetztes soll nicht nochmals durch die QS, neue Übersetzungen sollen aber der Regel folgen. Ist der Nutzen gross genug, um alles in einer QS anzupassen? |
Alle Varianten/Vorschläge in der ÜRL immer als Synonyme übernehmen? | AR | Wenn es in der ÜRL mehrere Varianten/Vorschläge zu einem Term gibt, sollen dann alle Varianten als Synonyme aufgenommen werden? → Es herrscht Uneinigkeit darüber, ob man alle Varianten übersetzen muss. Wie können wir eine Obergrenze für Synonyme festlegen? → Es wurde mal eine Obergrenze von 8 Synonymen vorgeschlagen. Wie strikt und wie tolerant sollen wir bei Synonymen sein? Wie geht man mit verschiedenen Pattern um? Wie viele dt. Synonyme sollen generell in einem Konzept sein?
| Diskussion vom Sep 29, 2026 : Richtwert wäre hilfreich
|
Quellen für Übersetzungen | alle | In der GTG vom Sep 29, 2026 wurde diskutiert, ob der medizinische Duden den “normalen” Duden als Quelle für die Übersetzungen ersetzen sollte.
|
|
Neue Diskussionspunkte
Aufnahme für "Gängige Terme"
Englischer Term | Deutsche Übersetzung | Beispiel Englischer Fully Specified Name | Deutsches Synonym | Abgenommen | Notizen |
Ankle region structure (body structure) | Sprunggelenksbereich (preferred term) im Bereich des Sprunggelenks | Swollen ankle (finding) | Schwellung im Sprunggelenksbereich (preferred term) Schwellung im Bereich des Sprunggelenks | 12.8.2025 | Achtung: Ist bestehender Eintrag dazu in ÜRL |
Nipple | Mamille (preffered term) Brustwarze | Disorder of nipple (disorder) | Mamillenerkrankung (preferred term) Brustwarzenerkrankung |
| Bitte von HDU; Brustwarze ist eher Laienterm, Vorschlag Mamille als PT; QS von 146 Konzepten notwendig (EMO kann das machen falls wir ändern wollen) |
Ankle joint structure (body structure) | Oberes Sprunggelenk (preferred term) Articulatio talocruralis (nicht: Knöchel) | Ankle joint effusion (disorder) | Gelenkerguss des oberen Sprunggelenks (preferred term) Artikulärer Erguss des Talokruralgelenks Hydarthrose der Articulatio talocruralis Hydrarthros der Articulatio talocruralis Sprunggelenkserguss | Sep 15, 2026 am Oct 13, 2026 noch einmal anschauen | Zusatz: Wenn es im Englischen ein SYN gibt, wo nur “Ankle” vorkommt und die Finding Site “Ankle joint structure” ist, dann kann das SYN “Sprunggelenk” verwendet werden. Mit dieser Regel an den Übersetzungen arbeiten und bei allfälligen Problemen oder Inkonsistenzen im Übersetzungsprozess die Regel noch einmal in der GTG besprechen. |
Talocalcaneonavicular joint structure (body structure) | Vorderes unteres Sprunggelenk (preferred term) | Clicking talonavicular joint (finding) | Gelenkschnappen des vorderen unteren Sprunggelenks (preferred term) | Sep 15, 2026 |
|
Subtalar joint structure (body structure) | Hinteres unteres Sprunggelenk (preferred term) Articulatio subtalaris | Hypermobility of subtalar joint (finding) | Hypermobilität des hinteren unteren Sprunggelenks (preferred term) Subtalargelenkhypermobilität Hypermobilität der Articulatio subtalaris | Sep 15, 2026 am Oct 13, 2026 noch einmal anschauen | Zusatz: Wenn es im Englischen ein SYN gibt, wo nur “Subtalar joint” vorkommt und es keine spezifischeren Sibling-Konzepte gibt (vorderes und hinteres) und die Finding Site “Subtalar structure” ist dann kann das SYN “unteres Sprunggelenk” verwendet werden. |
Induced termination of pregnancy (disorder) | Induzierter Schwangerschaftsabbruch (preferred term) Induzierte Abruptio graviditatis Induzierter Abort Induzierte Interruptio graviditatis Eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch |
|
|
| HD wartet noch auf Rückmeldung. Am Oct 13, 2026 |
Joint structure of wrist region (body structure) | Gelenk des Handgelenkbereichs (preferred term) Gelenk der Handgelenkregion Handgelenk Articulatio manus
| Cyst of wrist region (disorder) | Zyste des Handgelenkbereichs (preferred term) Zyste der Handgelenkregion Zyste des Handgelenks Zyste der Articulatio manus |
| |
Midcarpal joint structure (body structure) | Mediokarpalgelenk (preferred term) | Midcarpal joint sprain (disorder) | Distorsion des Mediokarpalgelenks (preferred term) Bänderzerrung des distalen Handgelenks Distorsion der Articulatio mediocarpalis Distorsion der Articulatio mediocarpea
|
| |
Structure of radiocarpal joint (body structure)
| Radiokarpalgelenk (preferred term) Proximales Handgelenk | Dislocation of radiocarpal joint (disorder) | Luxation des Radiokarpalgelenks (preferred term) Luxation des proximalen Handgelenks |
| |
Tendinitis (disorder) | Tendinitis (preferred term) Sehnenentzündung | Biceps tendinitis (disorder) | Bizepstendinitis (preferred term) Bizepssehnenentzündung |
| Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF |
pressure injury | Dekubitus (preferred term) Druckgeschwür |
|
| Aug 18, 2026 |
|
Tenosynovitis (disorder) | Tendovaginitis (preferred term) Sehnenscheidenentzündung Tendosynovitis Nicht: Tenovaginitis [Englisch] und Sehnensynovitis [ungebräuchlich]. Kann bei bestehenden Übersetzungen jedoch belassen werden | Tenosynovitis of elbow (disorder) | Tendovaginitis des Ellenbogens (preferred term) Tendovaginitis des Ellbogens Sehnenscheidenentzündung des Ellenbogens Tendosynovitis des Ellenbogens |
| Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF |
|
|
|
|
|
|
bile duct | Gallengang (preferred term) | Congenital anomaly of bile ducts (disorder) | Angeborene Anomalie von Gallengängen (preferred term) Kongenitale Anomalie von Gallengängen |
| Entscheidung vom 30.9.25 SK hat nochmal nachgehakt und bereitet vor) Mit Gallenweg habe ich immer noch meine Bedenken, da in der SNOMED Modellierung wird unter biliary tract/tree auch die Gallenblase eingeschlossen; In den meisten Büchern gehört die Gallenblase aber nicht zu den Gallenwege (nur im erweiterten Sinne). Die Gallenwege beinhalten die Gallenkanälchen (Canaliculi biliferi), Interlobuläre Gänge und und größere Gallengänge (bile ducts). Wenn man sich aber die Modellierung von 28273000 | Bile duct structure (body structure) | anschaut, stehen die Kanälchen nicht drunter. Deswegen frage ich mich, wo man die Bezeichnung Gallenwege - die man doch häufig nutzt - schreiben würde. 12.05.2026: Da die Übersetzung inkonsistent ist und sie gleichzeitig Teil der body structures ist, wird sich mit ihr befasst. SK wird das Thema für die übernächste Sitzung vorbereiten. |
biliary tract | Gallenwege (preferred term) Gallensystem Gallentrakt | Benign neoplasm of biliary tract (disorder) | Gutartige Neubildung der Gallenwege (preferred term) Gutartige Neubildung des Gallensystems Gutartige Neubildung des Gallentrakts |
| Entscheidung vom 28.1.26 SK hat nochmal nachgehakt (siehe oben): Das biliäre System ist eigtl Gallenwege + Gallenblase |
soft palate | Weicher Gaumen (preferred term) Gaumensegel Palatum molle Velum palatinum | Resection of soft palate (procedure) | Resektion des weichen Gaumens (preferred term) Resektion des Gaumensegels |
| nochmal in der nächsten Sitzung besprechen, Frage, ob Weicher Gaumen und Gaumensegel synonym |
bereits besprochen, in Abklärung:
|
|
|
|
|
|
harmful pattern of use of XY | Schädlicher Gebrauch von XY (preferred term) (nicht verwenden, da veraltet: XY-Abusus; XY-Missbrauch; Missbräuchliche Verwendung von XY)
| Harmful pattern of use of barbiturate (disorder) | Schädlicher Gebrauch von Barbiturat (preferred term) |
| Bisherige Übersetzungen produzieren Duplikate, vgl. unten. Diskussion in TUG und MABH CRG ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen, vgl. Frank Geier : Fragt nach bei ICD-11 und gibt Rückmeldung. Missbrauch und Abusus sollen inaktiviert werden. → Bestätigung |
XY misuse | Nicht empfohlene Verwendung von (preferred term) | Barbiturate misuse (finding) | Nicht empfohlene Verwendung von Barbiturat (preferred term) |
| Bisherige Übersetzungen produzieren Duplikate, vgl. unten Diskussion in TUG und MABH CRG ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen, vgl. “Missbräuchliche” inaktivieren. Frank Geier : Fragt nach bei ICD-11 und gibt Rückmeldung. von Pero Grgic In der ÜRL ist noch: abuse: Missbrauch & Misshandlung ist das noch ok? → nein |
Vertigo | Vertigo (preferred term) Schwindel | Chronic vertigo (finding) | Chronischer Vertigo (preferred term) Chronischer Schwindel
|
| Achtung: DIE Vertigo, heißt aktuell noch falsch “ChronischeR Vertigo) Häufige Fälle mit Vertigo und dizziness als Synonyme im Englischen 399153001 |Vertigo (finding)| : Rotary vertigo und Rotatory vertigo sind hier keine passenden SYN → Stefanie Neuenschwander bei SNOMED INT nachfragen: Sollte ein Child sein und kein SYN Stefanie Neuenschwander erstellt Worklist und setzt alles in Weibliche Frank Geier Drehschwindel rausnehmen? → Rotatory vertigo ist ja ein SYN, würde es drinlassen |
