2026-10-27 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

Emilia Molling

emilia.molling@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Jan Philipp Sachs

Jan-Philipp.Sachs@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Lotte Schwiening

lotte.schwiening@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

Andrea Riedel

andrea.riedel@uk-erlangen.de

UK Erlangen

Eindeutschung von lateinischer und englischer Terminologie

Stefan S.

Für Sep 15, 2026 : Artikel Eindeutschung von lateinischer und englischer Terminologie - SNOMED Groups / German Translation Group - SNOMED Forums anschauen und kommentieren.

Cellulitis und Phlegmone

NRC AT

Bei neuen Cellulitis-Übersetzungen wird nur noch “Zellulitis” als Übersetzung eingefügt. NRC AT hat bei sich circa 70 offene, neu übersetzte Konzepte.

Soll ein Syn mit “Cellulitis” auch aufgenommen werden?

Besprechung Sep 29, 2026

• Zellulitis, nicht mit “C” übersetzen, aufgrund der Verwechslungsgefahr mit Cellulite

• Phlegmone ebenfalls

• → in ÜRL aufnehmen TO DO Stefanie

Quelle: Medizinischer Duden → In verlängerter Sitzung noch einmal Quellen besprechen

Sekundäres x-Karzinom / Sekundäres Karzinom des X

NRC AT/Frank/Sophie

aufgefallen im aktuellen export: Viele Patterns der Art "Metastatisches X-Karzinom" oder "Sekundäres X-Karzinom" wurden inaktiviert hast, obwohl "Metastatisches Karzinom des X" und "Sekundäres Karzinom des X" belassen wurden. Beispiele:

3880091000234114 de 1237483000 Sekundäres Zungenkarzinom
3842091000234116 de 1237484006 Metastatisches Kolonkarzinom
3842111000234112 de 1237484006 Sekundäres Kolonkarzinom
3930311000234115 de 1237487004 Sekundäres Zungengrundkarzinom
3911401000234111 de 1237488009 Sekundäres Gaumenkarzinom
3875551000234112 de 1237489001 Sekundäres Tonsillenkarzinom
3904891000234116 de 1237492002 Sekundäres Endozervixkarzinom
3863861000234118 de 1237493007 Sekundäres Ektozervixkarzinom
3881241000234119 de 1237495000 Sekundäres Glottiskarzinom
3909131000234110 de 1237497008 Sekundäres Supraglottiskarzinom
3869541000234116 de 1237498003 Sekundäres Peniskarzinom
2045221000234113 de 1237522009 Sekundäres Gallenblasenkarzinom
3872991000234118 de 1237524005 Metastatisches Pankreaskarzinom
3862041000234115 de 1237525006 Sekundäres Magenkarzinom
3889501000234115 de 1237527003 Metastatisches Sternumkarzinom
3889521000234112 de 1237527003 Sekundäres Sternumkarzinom
3915241000234114 de 1237529000 Sekundäres Ampullenkarzinom
3880271000234115 de 1237531009 Sekundäres Nebenschilddrüsenadenokarzinom

Begründung war:

1. In den Guidelines haben wir keine Beispiele zu dem Punkt mit Metastatic Xkarzinom/Sekundäres Xkarzinom.

2. Allgemein waren wir uns nicht sicher, dass "Metastatic X" richtig verstanden wird. Es ist ein Karzinom, das woanders metastasiert. Wir haben Angst, dass "Metastatic Xkarzinom" / "Sekundäres Xkarzinom" falsch verstanden wird. Z. B. ist ein Metastatisches/Sekundäres Kolonkarzinom ein Karzinom von woanders, der im Kolon Metastasen hat. Es ist auch kein "erneutes" Karzinom des Kolons - da müsste eigtl "Sekundär" klar sein in dem Kontext. Frank und ich wollten nur vermeiden, dass Leute z. B. denken, es sei ein Primärkarzinom des Kolons mit Metastasen

=> Was ist die Meinung der GTG?

HD fragt dazu einen Experten; Ziel sollte es langfristig sein für spezielle Fragen ein ExpertInnennetzwerk aufzubauen

→ verschieben auf Sep 15, 2026

Besprechung Sep 29, 2026

1237484006 |Metastatic carcinoma to colon (disorder)|

aktuell übersetzt mit Metastatisches Karzinom des Kolons → Unklar

Vorschlag: PT Metastatisches Karzinom im Kolon

94260004 |Metastatic malignant neoplasm to colon (disorder)|

PT: Metastase im Kolon

nicht Kolonmetastase

3880091000234114 de 1237483000 Sekundäres Zungenkarzinom → Sekundäres Karzinom in der Zunge

In ÜRL aufnehmen TO DO Stefanie

In nächster GTG noch einmal besprechen

QS → 600 Konzepte sind betroffen

Laborübersetzungen

FG

Es gab einige Arbeiten zum Laborbefund. Unten ein paar Vorschläge für ÜRL.

obtained - entnommen

Urine specimen obtained from kidney (specimen)

Urinprobe entnommen aus Niere

submitted - eingereicht

Kanüle eingereicht als Probenmaterial

Untersuchungsmaterial streichen aus specimen?

obtained: entnommen (19), erhalten (553), gewonnen (8)
kurze Version: aus (Urinprobe aus Niere) ?

• FG: Beispiele mit “entnommen” und “erhalten” anschauen und noch einmal in der GTG vorstellen

submitted: eingereicht

Kanüle eingereicht als Probenmaterial vs. Als Probenmaterial eingereichte Kanüle

→ GTG entscheidet sich für die 1. Version

Specimen: Probenmaterial, Probe, Untersuchungsmaterial (wurde noch nicht verwendet) → FG schaut es sich an und stellt es in der nächsten GTG noch einmal vor.

Deep Thrombophlebitis - Tiefe Venenthrombose wie gehen wir damit um?

HD

Für nächste GTG: Artikel Deep Thrombophlebitis - Tiefe Venenthrombose wie gehen wir damit um? - SNOMED Groups / German Translation Group - SNOMED Forums anschauen und kommentieren.

Senile Demenz Konzepte

HD

• senil ersetzen durch Term “späten Beginn”?

• presenil ersetzen durch Term “früher Beginn”?

Besprechung Sep 29, 2026

• nur auf Demenz beziehen

• senil als SYN zugelassen

• Mit frühem Beginn / mit spätem Beginn als PT

• Noch einmal in SNOMED schauen

In nächster GTG noch einmal mit Beispielen anschauen

Karzinom

HD

Die Patterns nochmals anschauen.

Viele Patterns der Art "Metastatisches X-Karzinom" oder "Sekundäres X-Karzinom" wurden inaktiviert, obwohl "Metastatisches Karzinom des X" und "Sekundäres Karzinom des X" belassen wurden.

Frage zu Übersetzung

EMO

Wir haben zwei Konzepte gefunden “no view of x” und “x not seen” wurden beide mit “nicht einsehbar” übersetzt. (Konzepte lagen bei Sonja)

ORPHAcodes

FG

In OC wird der Cervix uteri so übersetzt als Pat:

ORPHA:213828 (Störung) Adenoides Basalzellkarzinom der Cervix uteri

ORPHA:213772 (Störung) Adenokarzinom der Cervix uteri

In der ÜRL haben wir Zervix als PT angegeben. PT anpassen oder lassen?

Generell Frage, was PT ORPHAcode oder Übersetzung SCT.

Hautulkus und ulkus

AF

SI hat aufgrund unseres Inputs Konzepte der Art “Ulcer of toe due to type 2 diabetes mellitus (disorder)” inaktiviert und als Duplikate zu “Ulcer of toe due to type 2 diabetes mellitus” überführt.

<< 46742003 |Skin ulcer (disorder)| müssen entsprechend überarbeitet werden.

Hautulkus als PT oder Syn?
Beispiele:
300099009 |Ulcer on pinna (disorder)|
1388625002 |Ulcer of skin of lower leg (disorder)|

Auszug aus Implementation Demos
10635431000119108 Chronic ulcer of heel (disorder) Chronic ulcer of skin of heel (disorder) 10635631000119106 Chronic ulcer of left foot (disorder) Chronic ulcer of skin of left foot (disorder) 10635831000119104 Chronic ulcer of left heel (disorder) Chronic ulcer of skin of left heel (disorder) 10636031000119108 Chronic ulcer of left midfoot (disorder) Chronic ulcer of skin of left midfoot (disorder) 10636231000119104 Chronic ulcer of midfoot (disorder) Chronic ulcer of skin of midfoot (disorder) 10636431000119100 Chronic ulcer of right foot (disorder) Chronic ulcer of skin of right foot (disorder) 10636631000119102 Chronic ulcer of right heel (disorder) Chronic ulcer of skin of right heel (disorder) 10636831000119104 Chronic ulcer of right midfoot (disorder) Chronic ulcer of skin of right midfoot (disorder) 10637911000119100 Chronic ulcer of left ankle (disorder) Chronic ulcer of skin of left ankle (disorder)

Worklists in termSpace

FG

Gerne nochmal prüfen, welche Worklists gelöscht oder in einen Ordner verschoben werden können.

Gängige Terme

alle

siehe unten

Abgenommene Terme aus der Tabelle löschen?

To-dos

alle

siehe unten

Regel Abkürzungen

FG

nochmal prüfen, da ein paar Unstimmigkeiten

Unterschied relapse/recurrent

FG

Rezidiv vs Rückfall

Englischer Term

Deutsche Übersetzung

Beispiel Englischer Fully Specified Name

Deutsches Synonym                                                                        

Abgenommen

Notizen 

ankle region structure

Sprunggelenksbereich (preferred term)

im Bereich des Sprunggelenks

Swollen ankle (finding)

Schwellung im Sprunggelenksbereich (preferred term)

Schwellung im Bereich des Sprunggelenks

12.8.2025

Achtung: Ist bestehender Eintrag dazu in ÜRL

rebound tenderness

Loslassschmerz

Rebound tenderness of hypogastrium (finding)

Loslassschmerz des Hypogastriums

nipple

Mamille (prefered term)

Brustwarze

Disorder of nipple (disorder)

Mamillenerkrankung (preferred term)

Brustwarzenerkrankung

Bitte von HDU; Brustwarze ist eher Laienterm, Vorschlag Mamille als PT; QS von 146 Konzepten notwendig (EMO kann das machen falls wir ändern wollen)

ankle joint structure

Oberes Sprunggelenk (preferred term)
Talokruralgelenk

Articulatio talocruralis

(nicht: Knöchel)

Ankle joint effusion (disorder)

Gelenkerguss des oberen Sprunggelenks (preferred term)

Artikulärer Erguss des Talokruralgelenks

Hydarthrose der Articulatio talocruralis

Hydrarthros der Articulatio talocruralis

Sprunggelenkserguss

 Sep 15, 2026

am Oct 13, 2026 noch einmal anschauen

 Zusatz:

Wenn es im Englischen ein SYN gibt, wo nur “Ankle” vorkommt und die Finding Site “Ankle joint structure” ist, dann kann das SYN “Sprunggelenk” verwendet werden.

Mit dieser Regel an den Übersetzungen arbeiten und bei allfälligen Problemen oder Inkonsistenzen im Übersetzungsprozess die Regel noch einmal in der GTG besprechen.

Subtalar joint structure (body structure)

Hinteres unteres Sprunggelenk  (preferred term)
Subtalargelenk

Articulatio subtalaris

Hypermobility of subtalar joint (finding)

Hypermobilität des hinteren unteren Sprunggelenks (preferred term)

Subtalargelenkhypermobilität

Hypermobilität der Articulatio subtalaris

 Sep 15, 2026

am Oct 13, 2026 noch einmal anschauen

 Zusatz:

Wenn es im Englischen ein SYN gibt, wo nur “Subtalar joint” vorkommt und es keine spezifischeren Sibling-Konzepte gibt (vorderes und hinteres) und die Finding Site “Subtalar structure” ist dann kann das SYN “unteres Sprunggelenk” verwendet werden.

Induced termination of pregnancy (disorder)

Induzierter Schwangerschaftsabbruch (preferred term)

Induzierte Abruptio graviditatis

Induzierter Abort

Induzierte Interruptio graviditatis

Eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch

HD wartet noch auf Rückmeldung.

Am Oct 13, 2026

 Joint structure of wrist region (body structure)

Gelenk des Handgelenkbereichs (preferred term)

Gelenk der Handgelenkregion

Handgelenk

Articulatio manus

Cyst of wrist region (disorder)

Zyste des Handgelenkbereichs (preferred term)

Zyste der Handgelenkregion 

Zyste des Handgelenks 

Zyste der Articulatio manus 

https://forums.snomed.org/t/wrist-region-structure-joint-structure-of-wrist-region-und-children/1278/6

Midcarpal joint structure (body structure)

Mediokarpalgelenk (preferred term)
Distales Handgelenk
Articulatio mediocarpalis
Articulatio mediocarpea

Midcarpal joint sprain (disorder)

Distorsion des Mediokarpalgelenks (preferred term)

Bänderzerrung des distalen Handgelenks

Distorsion der Articulatio mediocarpalis

Distorsion der Articulatio mediocarpea

https://forums.snomed.org/t/wrist-region-structure-joint-structure-of-wrist-region-und-children/1278/6

Structure of radiocarpal joint (body structure) 

Radiokarpalgelenk (preferred term)

Proximales Handgelenk
Articulatio radiocarpalis
Articulatio radiocarpea

Dislocation of radiocarpal joint (disorder)

Luxation des Radiokarpalgelenks (preferred term)

Luxation des proximalen Handgelenks
Luxation der Articulatio radiocarpalis
Luxation der Articulatio radiocarpea

https://forums.snomed.org/t/wrist-region-structure-joint-structure-of-wrist-region-und-children/1278/6

Tendinitis (disorder)

Tendinitis (preferred term)

Sehnenentzündung

Biceps tendinitis (disorder)

Bizepstendinitis (preferred term) Bizepssehnenentzündung

Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF

Tenosynovitis (disorder)

Tendovaginitis (preferred term)

Sehnenscheidenentzündung

Tendosynovitis

Nicht: Tenovaginitis [Englisch] und Sehnensynovitis [ungebräuchlich]. Kann bei bestehenden Übersetzungen jedoch belassen werden

Tenosynovitis of elbow (disorder)

Tendovaginitis des Ellenbogens (preferred term) Tendovaginitis des Ellbogens Sehnenscheidenentzündung des Ellenbogens Tendosynovitis des Ellenbogens

Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF