2026-04-28 German Translation Group
TeilnehmerInnen
Annatina Foppa | NRC Austria/ELGA GmbH | anwesend | |
Emilia Molling | NRC Austria/ELGA GmbH | anwesend | |
Elisabeth Giesenhagen | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) | anwesend | |
Frank Geier | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) | entschuldigt | |
Roxana Arzideh | NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) | entschuldigt | |
Pero Grgic | NRC Suisse/eHealth Suisse | anwesend | |
Stefanie Neuenschwander | NRC Suisse/eHealth Suisse | anwesend | |
Julia Müllner | NRC Suisse/eHealth Suisse | anwesend | |
Sophie Klopfenstein | Charité – Universitätsmedizin Berlin | anwesend | |
Stefan Schulz | Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH | entschuldigt | |
Helmut Dultinger | ÖGAM | anwesend | |
Christoph Powondra | ÖGAM | anwesend | |
Andrea Riedel | UK Erlangen | entschuldigt |
Einwahlinformationen
Terminserie von NRC AT für GTG von Jänner bis April 2026
________________________________________________________________________________
Microsoft Teams Benötigen Sie Hilfe?
Jetzt an der Besprechung teilnehmen
Besprechungs-ID: 327 548 891 163 5
Passcode: VJ7qi9xr
Für Organisatoren: Besprechungsoptionen
________________________________________________________________________________
Zu diskutieren
Thema | Einreichende:r | Kurze Erläuterung | Ergebnis / To-dos |
Housekeeping | NRC AT |
| Frank: Licinio anfragen neue Gruppe eröffnen und Info ad GTG Update 4.5.: erledigt, https://forums.snomed.org/c/groups/gtg/58 |
Business-Meeting | alle | Wrap-up der wichtigsten Punkte aus Sicht GTG: 2026-04-15 - Translation User Group Meeting Vienna on-site and online | Phlegmone-Konzepte angefragt; NRC AT wird informieren |
Body Structure | NRC AT | Können wir die GTG 26.5. nutzen um uns auf Übersetzungen und Grundlegende Regeln für Body structures zu einigen und die ÜRL anpassen z.b.: ankle, wrist | Ja 26.5. gestalten wir eine ÜRL für body sites; |
Ergänzung Richtlinie zu Anzahl Synonymen | Annatina
| Wir haben bereits eine Regelung zur Anzahl von Synonymen, vgl. unten. Durch Rückmeldungen aus der Praxis möchten wir die Leitlinie anpassen. Grund: Die Softwaresysteme können bspw. beim Codierservice häufig gar nicht mehr als eine gewisse Anzahl an Synonymen darstellen und viele ähnliche Synonyme werden nicht als hilfreich empfunden, sondern führt eher zu Verwirrung à la “Finde den Unterschied”. Bsp. 724058006 |Malignant neoplasm of upper lobe of left lung (disorder)| oder 16839401000119104 oder Transient synovitis of joint of bilateral hip regions (disorder) Übersetzung von Synonymen (Anzahl)Es sollen nicht alle vorhandenen englischen Synonyme zwangsläufig übersetzt werden, sondern nur tatsächlich in der Praxis verwendete Terme. Bei kombinierten Termen müssen nicht alle möglichen Varianten der zulässigen Synonymen aufgenommen werden. Bei der Wahl der möglichen Varianten soll man sich an der Verwendung in der Praxis (bspw. PubMed), Korpus, Klassifikationen etc. orientieren. Gebräuchliche Synonyme der einzelnen Komponenten sollen mindestens einmal vorkommen, jedoch nicht zwingend in allen möglichen Kombinationen. | Deepl übersetzt vor, dann schauen sich Helmut und Christoph alles an und dann kommt Review von NRC AT (Vorschlag Frank: evtl in Deepl nur den PT übersetzen lassen)
Der UseCase unterscheidet sich (nicht nur Coderservice)…nur weil ein Land nicht braucht die anderen UseCases wie Softwareentwickler Perspektive nicht vergessen… manche Terme werden mit c, k, z extra angeboten; unnötig? → kann man sich hier auf Richtlinie einigen? Da wurde schonmal was besprochen siehe Unterlagen (müssen wir auf Nutzerfreundlichkeit achten oder reicht fachlich richtig von uns) Etwas sparsamer mit Synonymen die “zu ähnlich” sind (nachdefinieren); je fein granulärer das Konzept, desto weniger Syn müsste man anbieten? Vorschlag Annatina (rot) angenommen |
Beratung | NRC DE und AT | Änderung der Übersetzungsrichtlinie: Counselling => Beratung | => ÜRL wird angepasst |
Attention to | NRC AT | Aus letzter GTG: => neue Attention-to-Konzepte überarbeiten, Vorschlag für die GTG; in Abklärung |
|
Inflammation of joint vs Arthritis | NRC AT |
Thank you for your email with the subject "Inflammation of joint vs. Arthritis". While these terms are often used interchangeably, SNOMED International maintains a key distinction based on hierarchical classification and clinical intent. 298160000 | Inflammation of joint (finding) | is a Clinical Finding: This represents an observation made during an examination or a temporary state. This distinction is practically significant because joint inflammation can occur independently of a chronic disease. For instance, a localized inflammatory response following a traumatic event, such as a ligament sprain, would be recorded as a finding of an inflamed joint but would not meet the clinical criteria for a diagnosis of arthritis. By maintaining this separation, the terminology allows clinicians to document observations accurately before a final diagnosis is reached. Kind regards, Yong Yongsheng Gao
Thanks for your feedback. The term 'Sacroiliitis' is a synonym 55146009 |Inflammation of sacroiliac joint (finding)|. It should a disorder as a synonym of the concept 1303820006 |Arthritis of sacroiliac joint (disorder)|. We will make the change. Kind regards, Yong Yongsheng Gao | Arthritis (disorder)= inflamed joint Entzündung des Fußgelenks (finding), entzündetes Fußgelenk= inflammation of joint hier semantisch eine Unterscheidung machen, damit wir keine Dubletten bekommen (liegen bei Sophie, übersetzt konsistent weiter, danach können wir ändern) Hier gibt es ÜRL nochmal besprechen
Bei Arthritis soll nicht Entzündung eines Gelenks
36 Konzepte inflammation of joint nochmal bearbeiten? in TUG mitnehmen? Update 4.5.: Forumsbeitrag https://forums.snomed.org/t/inflammation-of-joint-vs-arthritis/1284/3 |
Gängige Terme | alle | siehe unten | zwei Terme besprochen, siehe unten |
Neue Diskussionspunkte
Aufnahme für "Gängige Terme"
Englischer Term | Deutsche Übersetzung | Beispiel Englischer Fully Specified Name | Deutsches Synonym | Abgenommen | Notizen |
lacrimal drainage structure | Ableitende Tränenwege (preferred term) | Metastatic malignant neoplasm to lacrimal drainage structure (disorder) | Metastase der ableitenden Tränenwege (preferred term) |
| Vorschlag EMO: Tumoren der ableitenden Tränenwege | HNO | Springer Nature Link Sophie schaut in Liste nach, nächstes Mal besprechen |
articular cartilage disorder | Chondropathie (preferred term) Gelenkknorpelerkrankung
| Articular cartilage disorder of knee (disorder) | Chondropathie des Knies (preferred term) Gelenkknorpelerkrankung des Knies |
| Nur für “articular cartilage disorder”, nicht für “cartilage disorder” allein. nächstes Mal besprechen (artikuläre Chondropathie, ad GIT?) |
Qualitätssicherung
Änderung von veröffentlichten Übersetzung, gängige Übersetzungen, Erstellung von QS-Worklists
Thema | Einreichende:r | Kurze Erläuterung | Ergebnis / To-dos |
Offene QS |
| Drug-induced, Reference Range 115329001 |Methicillin-resistente Staphylococcus aureus| ("Resistenter", vgl. Mar 11, 2025, noch nicht zugewiesen) Handgelenk (wrist vs. hand joint) Sprunkgelenk (ankle vs. ankle joint) Finger (=Finger, außer Daumen) und Digit: Finger oder Zehen, vgl. Oct 22, 2025 |
|
Offene To-dos
Thema | Verantwortlich | Kurze Erläuterung | Ergebnis / To-dos |
Präpositionen und Artikel | Pero | vgl. GTG vom Dec 23, 2025 |
|
“Fumes” | Frank | vgl. GTG vom Dec 9, 2025 |
|
Unterscheidung zwischen Triskuspidalklappe und rechter AV-Klappe sowie Mitralklappe und linker AV-Klappe | Pero | vgl. GTG vom Nov 25, 2025 Change-Request eingereicht |
|
KHK / koronarskleros / arteriosclerose / atherosclerose | Stefanie | vgl. GTG vom Dec 23, 2025 |
|
Body structures | Annatina | vgl. GTG vom Dec 23, 2025 Abschnitt für ÜRL |
|
Re-Ruptur | Helmut | Helmut bereitet hier eine Anfrage vor: (wurde im Codierservice auch angefragt)
Re-Repturen kommen in den unterschiedlichsten anatomischen body sites vor und müssen daher in SNOMED CT abgebildet werden. In Translations User group mitnehmen (Helmut) Feb 3, 2026 |
|
Ureter-Obstruktion und Stenose in Ureter | Sophie Klopfenstein | vgl. GTG 17. März 2026 befragt bekannten Urologen |
|