2026-03-17 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Emilia Molling

emilia.molling@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

anwesend

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

anwesend

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

anwesend

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

Andrea Riedel

anwesend

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Housekeeping

AFO

• Agenda für Wien-Meeting eröffnet: 2026-04-14 German Translation Group VIENNA Business Meeting - open to observersDiese sollte für längere und grundsätzliche Themen genutzt werden. Input willkommen

• Kommentare auf Confluence: Wie Bearbeitung leider nur für NRC-Member/Governance-Bodies möglich

ICD-11-Übersetzung im Entwurf vorhanden

NRC AT/DE

https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Klassifikationen/ICD/ICD-11/uebersetzung/_node.html

Als Hilfsmittel für Übersetzungsfragen und aktuelle klinische Formulierungen

Vermilion of lip

Vermilion border of lip

Stefan

Wurde letztes Meeting diskutiert, aber die “gängigen Terme” nicht ergänzt. Bitte um Abnahme

able to / unable to

NRC AT

NRC AT will nochmal aufgreifen aufgrund von Rückmeldungen der Pflege, vgl. gängige Terme

Ergänzung Richtlinie zu Anzahl Synonymen

Annatina

Wir haben bereits eine Regelung zur Anzahl von Synonymen, vgl. unten. Durch Rückmeldungen aus der Praxis möchten wir die Leitlinie anpassen. Grund: Die Softwaresysteme können bspw. beim Codierservice häufig gar nicht mehr als eine gewisse Anzahl an Synonymen darstellen und viele ähnliche Synonyme werden nicht als hilfreich empfunden, sondern führt eher zu Verwirrung à la “Finde den Unterschied”.

Bsp. 724058006 |Malignant neoplasm of upper lobe of left lung (disorder)| oder 16839401000119104 oder Transient synovitis of joint of bilateral hip regions (disorder)

Es sollen nicht alle vorhandenen englischen Synonyme zwangsläufig übersetzt werden, sondern nur tatsächlich in der Praxis verwendete Terme.

Bei kombinierten Termen müssen sollen nicht alle möglichen Varianten der zulässigen Synonymen aufgenommen werden. Bei der Wahl der möglichen Varianten soll man sich an der Verwendung in der Praxis (bspw. PubMed), Korpus, Klassifikationen etc. orientieren. Gebräuchliche Synonyme der einzelnen Komponenten sollen mindestens einmal vorkommen, jedoch nicht zwingend in allen möglichen Kombinationen.

Aus TUG: History of / Status post

NRC AT

Info: Geht auf sehr frühen Antrag zurück: https://forums.snomed.org/t/history-of-status-post/1020/2 . CR gestellt: https://request.ihtsdotools.org/#/requests/edit/976569?fromList=true
Evtl. müssen wir dann unsere ÜRL nochmals überarbeiten

Aus TUG: Cellulitis vs. Phlegmone

NRC AT

Info: Scheint jeweils das eine oder das andere genutzt zu werden international. Nächster Schritt ist Anfrage bei SNOMED CT https://forums.snomed.org/t/cellulitis-vs-phlegmon/986/5?replies_to_post_number=4

Häufigkeit der Begriffe auf Pubmed recherchieren (Stefan). (Helmut) Befragung Dermatolog*innen. Klinisch ist der Unterscheid nicht relevant. Hier müsste man eventuell in SNOMED beides “gleichsetzen”? Therme zusammenführen, da Unterscheidung Terminologisch aber nicht klinisch relevant ist.

Aortensklerose

Karotisklerose

Zerebralarteriensklerose

NRC AT

Aortensklerose, Karotisklerose, Zerebralarteriensklerose

Die Sklerosen werden teilweise bei Arteriosklerose (Arteriosklerose der Aorta) und teilweise Artherosklerose zugeordnet. Wo gehören sie hin?

HD, JM: Überbegriff Arteriosklerose, Artherosklerose betrifft die Innenhaut, klinisch keine Unterscheidung, an FSN halten (Rückmeldung SNOMED: wir werden sonst Duplikate bekommen) wir müssen es jetzt trennen entsprechend der FSN

Aortensklerose, Karotisklerose, Zerebralarteriensklerose in den parent inkludieren zB die Arteriosklerose

ad TUG diese Unterscheidung finden wir nicht sinnvoll

Reruptur

NRC AT

240263007 | Disorder of tendon repair (disorder) |

213196006 | Dehiscence of tendon repair (disorder) |

271979002 | Disorder of tendon graft (disorder) |

281430007 | Failure of tendon graft (disorder) |

SNOMED fragen ob wir finding sites definieren sollten, sonst in die National Edition (Helmut schickt uns was für die SNOMED Anfrage)

Ureter-Obstruktion und Stenose

HD

Wir haben leider ein Problem mit den Termen Ureter-Obstruktion und Stenose. Die Basiskonzepte sind klar :

Pschyrembel unterteilt die Obstruktion in eine intrinsische und extrinische Obstruktion, wobei die angeborene Ureterabgangstsenose als intrinsische Obstruktion definiert wird
In SCT werden die Ureterobstriktionskonzepte auch im Bereich der angebornen Veränderungen verwendet. Die Uerterstenosenkonzepte werden als Kind von Ureterläsion definiert, das heißt als Folge von, es gibt daher keine angeborenen Uerterstenosenkonzepte.
Das heiß die angeboren Ureterstenosekonzepte sollten wir Synonym von Urterobstruktion erfassen.
siehe:
https://www.pschyrembel.de/Ureterobstruktion/B049W/doc/
Semantik siehe Pschyrembel
https://www.pschyrembel.de/Ureterabgang/Z04CJ/doc/

Obstruktion/Stenose in Interfaceterminologie als Synonyme

Obstruktion und Stenose als SYN verwenden? → in nächster GTG besprechen

HD: Stenose lieber als Obstruktion, Stenose PT und Obstruktion Syn

JM: klinisch nicht scharf zu trennen, Terminologisch auch nicht trennbar

SS: sollten unser Problem an SNOMED rückmelden

gehört Stenose zu Striktur oder zu Obstruktion?

Striktur steht unter Stenose, ist das überall so? Striktur eher bei der Stenose als bei der Obstruktion

Vorschlag Stenose zu Striktur

Hintergrund wir brauchen Ureterabgangsobstruktion da es nur Ureterabgangsstenose gibt; Hydronephrose als Resultat der Ureterstenose

Wir warten auf Rückmeldung von SK´s Schwager, nächste GTG aufnehmen

Major Depression

CP, NRC AT

Die Übersetzungen der Depressionen müssen überarbeitet werden. Wir haben dazu Feedback von Psychiatern bekommen und die Begriffe systematisch durchgearbeitet, vgl. Liste

Übersicht EN => DE (ohne Schweregrade)

Depression => Depression (NICHT! Episode)

Major Depression => Major Depression

Major Depression, single episode => Depressive Episode

Recurrent Major Depression => Rezidivierende Major Depression

Überdosierung / Überdosis

NRC AT

SCT hat knapp 1500 overdose-Konzepte, davon sind erst wenige übersetzt – wird aber bald nachgeholt (T-Buchstabe). Eine Richtlinie wäre sinnvoll.

DocCheck hat einen Eintrag für „Überdosierung“ mit dem Synonym „Überdosis“; der Pschyrembel meint, Überdosis sei eine „um­gangs­sprach­liche Be­zeichnung für in zu großer Menge oder zu häu­fig zu­ge­führ­te Arzneimittel oder Drogen, die toxische Re­ak­tionen bewir­ken, die zum Koma oder Tod führen kön­nen.“ und führt aber keinen Eintrag zu Überdosierung an sich, jedoch Überdosierung als Synonym für Intoxikation, bspw. https://www.pschyrembel.de/Barbiturat-%C3%9Cberdosierung/B08T3/doc/

Aktuelles Beispiel in ÜRL.

Open

Gängige Terme

div.

vgl. unten

To-dos

alle

Vgl. unten

Gibt es Updates?

Aus TUG: Unterschied graft und transplantation

AFO, HD

aus TUG:

Foppa, Annatina: https://forums.snomed.org/t/transplantation-vs-grafting/1016 | Chat | Microsoft Teams

SNOMED CT

119561005 |Grafting procedure (procedure)| : Transplantation eines Gewebestücks

77465005 |Transplantation to recipient (procedure)| : Transplantation

Gibt Unterscheidungen:

1290261002 |Grafting of larynx (procedure)|

13392003 |Transplantation of larynx (procedure)|

 2026-02-10 - Translation User Group Meeting https://request.ihtsdotools.org/#/requests/preview/971372?fromList=true

9561005 | Transplantation eines Gewebestücks |
de Transplantation eines Gewebestücks
en Grafting procedure (procedure)
Syn: Gewebetransplatation

172727008 | Transplantation auf die Eustachische Röhre |
de Transplantation auf die Eustachische Röhre
en Graft to eustachian tube (procedure)

PT: Gewebetransplatation der Tuba auditiva
Syn: Gewebetransplantation der Ohrtrompete

58385009 | Grafting of fallopian tube |
en Grafting of fallopian tube (procedure)

PT Gewebetransplantion der Tuba uterina
Syn: Gewebetransplanation des Eileiters

120065003 | Fallopian tube transplantation |
en Fallopian tube transplantation (procedure)

PT: Transplantation einer tuba uterina
Syn: Transplantation eines Eileiters

77465005 | Transplantation |
de Transplantation
en Transplantation to recipient (procedure)

Englischer Term

Deutsche Übersetzung

Beispiel Englischer Fully Specified Name

Deutsches Synonym                                                                        

Abgenommen

Notizen 

Vermilion of lip

Lippenrot (preferred term)

Carcinoma of vermilion of upper lip (disorder)

Karzinom des Lippenrots der Oberlippe

Mar 17, 2026

Vgl. GTG vom Mar 2, 2026

Vermilion border of lip

Äußerer Lippenrand (preferred term)

Lippenrotgrenze

Lippenrot-Lippenweiß-Grenze

Carcinoma of vermilion border of upper lip (disorder)

Karzinom des äußeren Lippenrands der Oberlippe (preferred term)

Karzinom der Lippenrotgrenze der Oberlippe

Karzinom der Lippenrot-Lippenweiß-Grenze der Oberlippe

Mar 17, 2026

Vgl. GTG vom Mar 2, 2026

Stefan Schulz will Kontakt mit SNOMED Int. aufnehmen, Innerer Lippenrand soll aufgenommen werden

unable to

Nicht fähig zu

(preferred term)

Kann nicht

Unable to walk (finding)

Nicht fähig zu gehen (preferred term)

Kann nicht gehen

Gehunfähig

Nicht fähig zu gehen

Mar 17, 2026

NRC AT will nochmal aufgreifen aufgrund von Rückmeldungen der Pflege

able to

Fähig zu (preferred term)

Kann

Able to walk (finding)

Fähig zu gehen (preferred term)

Kann gehen

Gehfähig

Mar 17, 2026

NRC AT will nochmal aufgreifen aufgrund von Rückmeldungen der Pflege

lacrimal drainage structure

Ableitende Tränenwege

Metastatic malignant neoplasm to lacrimal drainage structure (disorder)

Metastase der ableitenden Tränenwege

Vorschlag EMO:

Tumoren der ableitenden Tränenwege | HNO | Springer Nature Link

articular cartilage disorder

Gelenkknorpelerkrankung (preferred term)

Chondropathie Vorschlag EMO

Erkrankung des Gelenkknorpels

Erkrankung eines artikulären Knorpels

Gelenkknorpelstörung

Articular cartilage disorder of knee (disorder)

Gelenkknorpelerkrankung des Knies

Chondropathie des Knies

Frage EMO: in welches Konzept passt die Chondropathie rein?

bile duct

Gallengang (preferred term)

Congenital anomaly of bile ducts (disorder)

Angeborene Animalie von Gallengängen (preferred term)

Kongenitale Anomalie von Gallengängen

Sep 30, 2025

SK hat nochmal nachgehakt:

Mit Gallenweg habe ich immer noch meine Bedenken, da in der SNOMED Modellierung wird unter biliary tract/tree auch die Gallenblase eingeschlossen; In den meisten Büchern gehört die Gallenblase aber nicht zu den Gallenwege (nur im erweiterten Sinne). Die Gallenwege beinhalten die Gallenkanälchen (Canaliculi biliferi), Interlobuläre Gänge und und größere Gallengänge (bile ducts). Wenn man sich aber die Modellierung von 28273000 | Bile duct structure (body structure) | anschaut, stehen die Kanälchen nicht drunter. Deswegen frage ich mich, wo man die Bezeichnung Gallenwege - die man doch häufig nutzt - schreiben würde.

biliary tract

Gallenwege (preferred term)

Gallensystem

Gallentrakt

Benign neoplasm of biliary tract (disorder)

Gutartige Neubildung der Gallenwege (preferred term)

Gutartige Neubildung des Gallensystems

Gutartige Neubildung des Gallentrakts

Jan 28, 2025 

SK hat nochmal nachgehakt:

Das biliäre System ist eigtl Gallenwege + Gallenblase

neoplasm of uncertain behaviour

Neubildung unsicheren Verhaltens (preferred term)

Unsichere Neubildung

Neoplasm of uncertain behavior of anus (disorder)

Neubildung unsicheren Verhaltens des Anus (preferred term)

Unsichere Neubildung des Anus

Mar 25, 2025 

Vorschlag HD:

PT: Neubildung unbekannten Verhaltens
Syn: Tumor unbekannten Verhaltens
Syn: Neubildung unklarer Malignität
Syn: Tumor unklarer Malignität

->wäre eine große QS, was sollen wir mit bisherigen Übersetzungen machen?

bereits besprochen, in Abklärung:

Attention - action (qualifier value)

Kontrolle (preferred term)

Attention to dressing of skin (procedure)

Kontrolle eines Hautverbands

SNOMED prüft

„Versorgung eines Stomas“ entspricht Konzept 225194008 |Stoma care procedure (regime/therapy)| mit Synonym „Stoma care“ entsprechen. Foppa, Annatina

Checking - action (qualifier value)

Überprüfung (preferred term)

Checking dressing of skin (procedure)

Überprüfung eines Hautverbands

SNOMED prüf

=> Nachfragen bei SNOMED Int. und Sonja zu Unterscheidung Attention/Checking/Maintenance Foppa, Annatina

Maintenance - action (qualifier value)

Versorgung (preferred term)

Maintenance of gastric band (procedure)

Versorgung eines Magenbands

SNOMED prüf

Es wird der Begriff "care", wenn man sich diverse "maintenance" Begriffe bei den Prozeduren anschaut, häufig synonym verwendet.

Sonja fragen, evtl. Unterscheidung ob “Maintenance” von medizinischem Gerät oder anderes. Foppa, Annatina
<< 71388002 |Procedure (procedure)| : 260686004 |Method (attribute)| = 386746003 |Maintenance - action (qualifier value)|

harmful pattern of use of XY

Schädlicher Gebrauch von XY (preferred term)

(nicht verwenden, da veraltet: XY-Abusus; XY-Missbrauch; Missbräuchliche Verwendung von XY)

Harmful pattern of use of barbiturate (disorder)

Schädlicher Gebrauch von Barbiturat (preferred term)