2026-07-21 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Emilia Molling

emilia.molling@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

anwesend

Lotte Schwiening

lotte.schwiening@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

entschuldigt

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

Andrea Riedel

andrea.riedel@uk-erlangen.de

UK Erlangen

Housekeeping

NRC DE

Wann werden Themen ins Forums getragen? https://forums.snomed.org/c/groups/gtg/58

Bei umfangreicheren Diskussionsthemen sollen insbesondere solche Punkte behandelt werden, die wiederholt auftreten, Inkonsistenzen oder widersprüchliche Modellierungen enthalten oder eine Vorbereitung aller Beteiligten erfordern. Ziel ist eine strukturierte Aufarbeitung dieser Themen.

Ein Thema muss mindestens zwei Wochen vorher in Forums eingetragen sein, damit alle ausreichend Zeit zur Vorbereitung haben.

Ein Thema gilt als abgeschlossen, wenn die Diskussion in Forums beendet, offene Punkte geklärt und die Moderation bzw. die Einstellenden das Thema final markiert haben.

Bei technischen Fragen besteht noch Klärungsbedarf, wann Benachrichtigungen in Forums ausgelöst werden und wie Tags sinnvoll eingesetzt werden, unter anderem wird Tag zur Beendigung der Diskussion benötigt.

1. Thema einstellen

2. Diskutieren und offene Punkte sammeln

3. Moderation bzw. Einstellende taggen, strukturieren und abschließen

4. Ergebnis entweder

   • im GTG vorstellen,

   • zur Information bereitstellen oder

   • zur Abstimmung bringen

   • Abschließend das Thema in die ÜRL übertragen

Bildung einer Task Force zur Übersetzung von body-structure-Konzepten, die immer wieder vorkommen, zum Teil auch in Widerspruch zu Regeln in ÜRL, vgl. auch ankle-Beitrag in forums

Bildung einer Task Force zu body structures (jedes Land aus GTG sollte vertreten sein), die ihre Ergebnisse in der großen Gruppe vorstellt, um terminsprengende Diskussionen zu vermeiden

Gängige Terme

alle

siehe unten

To-dos

alle

siehe unten

Englischer Term

Deutsche Übersetzung

Beispiel Englischer Fully Specified Name

Deutsches Synonym                                                                        

Abgenommen

Notizen 

Tendinitis (disorder)

Tendinitis (preferred term)

Sehnenentzündung

Biceps tendinitis (disorder)

Bizepstendinitis (preferred term) Bizepssehnenentzündung

Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF

Tenosynovitis (disorder)

Tendovaginitis (preferred term)

Sehnenscheidenentzündung

Tendosynovitis

Nicht: Tenovaginitis [Englisch] und Sehnensynovitis [ungebräuchlich]. Kann bei bestehenden Übersetzungen jedoch belassen werden

Tenosynovitis of elbow (disorder)

Tendovaginitis des Ellenbogens (preferred term) Tendovaginitis des Ellbogens Sehnenscheidenentzündung des Ellenbogens Tendosynovitis des Ellenbogens

Unpassende Beispiele; neue Beispiele AF

surveillance

Überwachung (preferred term)

Überwachen

Beobachtung

Respiratory therapy surveillance (regime/therapy)

Überwachung der Beatmungstherapie

Mar 11, 2025

Bitte nochmals besprechen (für kommende Sitzung Beispiele AF)

• “Überwachen” rausstreichen, kein Zusatznutzen

• “Beobachtung” wird auch für Finding genutzt; hier passender “systematische Beobachtung”

bile duct

Gallengang (preferred term)

Congenital anomaly of bile ducts (disorder)

Angeborene Anomalie von Gallengängen (preferred term)

Kongenitale Anomalie von Gallengängen

Entscheidung vom 30.9.25

SK hat nochmal nachgehakt und bereitet vor)

Mit Gallenweg habe ich immer noch meine Bedenken, da in der SNOMED Modellierung wird unter biliary tract/tree auch die Gallenblase eingeschlossen; In den meisten Büchern gehört die Gallenblase aber nicht zu den Gallenwege (nur im erweiterten Sinne). Die Gallenwege beinhalten die Gallenkanälchen (Canaliculi biliferi), Interlobuläre Gänge und und größere Gallengänge (bile ducts). Wenn man sich aber die Modellierung von 28273000 | Bile duct structure (body structure) | anschaut, stehen die Kanälchen nicht drunter. Deswegen frage ich mich, wo man die Bezeichnung Gallenwege - die man doch häufig nutzt - schreiben würde.

12.05.2026: Da die Übersetzung inkonsistent ist und sie gleichzeitig Teil der body structures ist, wird sich mit ihr befasst. SK wird das Thema für die übernächste Sitzung vorbereiten.

biliary tract

Gallenwege (preferred term)

Gallensystem

Gallentrakt

Benign neoplasm of biliary tract (disorder)

Gutartige Neubildung der Gallenwege (preferred term)

Gutartige Neubildung des Gallensystems

Gutartige Neubildung des Gallentrakts

Entscheidung vom 28.1.26

SK hat nochmal nachgehakt (siehe oben): Das biliäre System ist eigtl Gallenwege + Gallenblase

soft palate

Weicher Gaumen (preferred term)

Gaumensegel

Palatum molle

Velum palatinum

Resection of soft palate (procedure)

Resektion des weichen Gaumens (preferred term)

Resektion des Gaumensegels

nochmal in der nächsten Sitzung besprechen, Frage, ob Weicher Gaumen und Gaumensegel synonym

bereits besprochen, in Abklärung:

harmful pattern of use of XY

Schädlicher Gebrauch von XY (preferred term)

(nicht verwenden, da veraltet: XY-Abusus; XY-Missbrauch; Missbräuchliche Verwendung von XY)

Harmful pattern of use of barbiturate (disorder)

Schädlicher Gebrauch von Barbiturat (preferred term)

Bisherige Übersetzungen produzieren Duplikate, vgl. unten.

Diskussion in TUG und MABH CRG ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen, vgl. https://projects.jira.snomed.org/browse/SCTF-137

Frank Geier : Fragt nach bei ICD-11 und gibt Rückmeldung.

Missbrauch und Abusus sollen inaktiviert werden.

XY misuse

Nicht empfohlene Verwendung von (preferred term)

Barbiturate misuse (finding)

Nicht empfohlene Verwendung von Barbiturat (preferred term)

Bisherige Übersetzungen produzieren Duplikate, vgl. unten

Diskussion in TUG und MABH CRG ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen, vgl. https://projects.jira.snomed.org/browse/SCTF-137

“Missbräuchliche” inaktivieren.

Frank Geier : Fragt nach bei ICD-11 und gibt Rückmeldung.

von Pero Grgic In der ÜRL ist noch:

abuse: Missbrauch & Misshandlung

ist das noch ok?

Vertigo

Vertigo (preferred term)

Schwindel

Chronic vertigo (finding)

Chronischer Vertigo (preferred term)

Chronischer Schwindel

Achtung: DIE Vertigo, heißt aktuell noch falsch “ChronischeR Vertigo)

Häufige Fälle mit Vertigo und dizziness als Synonyme im Englischen

399153001 |Vertigo (finding)| : Rotary vertigo und Rotatory vertigo sind hier keine passenden SYN → Stefanie Neuenschwander bei SNOMED INT nachfragen: Sollte ein Child sein und kein SYN

Stefanie Neuenschwander erstellt Worklist und setzt alles in Weibliche

Frank Geier Drehschwindel rausnehmen?

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Reference Range

SK

in Arbeit

Thema

Verantwortlich

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Präpositionen und Artikel

Pero

vgl. GTG vom Dec 23, 2025
Vorschlag für neuen ÜRL-Abschnitt zu Präpositionen und Artikeln (in Ohr vs. im Ohr)

“Fumes”

Frank

vgl. GTG vom Dec 9, 2025
"fumes” ist absolut nicht klar im DE Kontext.
Frank hat sich schon mit diesem Thema beschäftigt. Frank wird nochmals nachschauen was alles recherchiert wurde.

Wie übersetzt man das? smoke, inhalative chemicals

→ Kontakt mit FTG/NRC FR

Frank Geier

Unterscheidung zwischen Triskuspidalklappe und rechter AV-Klappe sowie Mitralklappe und linker AV-Klappe

Pero

vgl. GTG vom Nov 25, 2025

Change-Request eingereicht

Ureter-Obstruktion und Stenose in Ureter

Sophie Klopfenstein

vgl. GTG 17. März 2026

befragt bekannten Urologen