Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Emilia Molling

emilia.molling@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

entschuldigt

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

anwesend

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

entschuldigt

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

anwesend

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

anwesend

Andrea Riedel

andrea.riedel@uk-erlangen.de

UK Erlangen

entschuldigt

Housekeeping

NRC DE

Meetingmanagement: Space

Übersetzungen: termSpace

inhaltliche Diskussionen: Forums (https://forums.snomed.org/c/groups/gtg/58 )

→ Wann sollen Themen in Forums gepostet werden? Immer?

Und wann können diese dann in die Meetingagenda übernommen werden?

Vorschlag: Alle inhaltlichen Themen, die Diskussion bedürfen, sollen mindestens eine Woche vorher in Forums gepostet werden, damit alle Zeit haben zu lesen, recherchieren und antworten.

Es wird sich noch auf keine Regeln verständigt, da der Umgang mit den verschiedenen Formaten erstmal getestet wird. Wichtig ist, dass es beispielsweise für die Diskussion einer Übersetzung nicht viele Kanäle geben soll, sondern nur einen. Es wird angemerkt, dass eine Übersetzung nicht immer einen Forumsbeitrag “wert” ist und ein Eintrag im Protokoll ausreichend ist. → Beschluss nächste Sitzung

Einigung, dass Themen zu denen sich die Gruppe, verständigt hat, in Forums kennzuzeichnen (entsprechenden Tag).

Weiterer Vorschlag zur Strukturierung: Beantwortung der Frage: Welche “patterns” sind jetzt oder in Kürze aktuell und welchen Impact haben diese? Die Gruppe hat damit eine Entscheidungsgrundlage zur Priorisierung von Übersetzungsfragen. -> Aufgabe für jeweils moderierende NRC

Kennzeichnung der beendeten Diskussionen in Forums (durch Tag oder Schlagwort)

Gängige Terme

alle

siehe unten

To-dos

alle

siehe unten

Release Notes May 2026

NRC AT

SNOMED CT May 2026 International Edition - SNOMED International Release notes

Enhancement has been made to the coverage for ‘wall of tracheobronchial tree’ with the addition of new concepts:

• Wall of tracheobronchial tree

• Wall of bronchus

• Wall of bronchiole

• Wall of trachea

• Lumen of bronchiole

The existing structures, such as mucosal membrane, muscle, and cartilage of walls have been reorganized.

Number of concepts edited (approx): 30

New concepts for the inner boundary line of lips (Structure of border of vermilion and mucosa of lip) have been added and the FSNs of the existing concepts of the outer boundary line have been updated to 'Structure of border of vermilion and skin' to clarify the meaning and avoid confusion.

Number of concepts edited (approx): 12

New concepts have been added to align with the 2025 update of the International Multidisciplinary Classification of the Interstitial Pneumonias. The new concepts have attribution to ERS/ATS - European Respiratory Society/American Thoracic Society.

For these new concepts, the fully specified name and preferred term have been added to align with the classification which uses the term ‘pneumonia’ instead of ‘pneumonitis’ even in the absence of an infectious cause. These new concepts are an exception to existing guidance here.

A new concept, 1389261008 |Primary generalized osteoarthritis (disorder)| has been added.

239862000 |Idiopathic osteoarthritis (disorder)| has been updated to 239862000 |Primary osteoarthritis (disorder)|. Idiopathic osteoarthritis was retained as a synonym.

The primary generalized OA synonyms on 239862000 |Primary osteoarthritis (disorder)| have been inactivated as duplicates of 1389261008 |Primary generalized osteoarthritis (disorder)|.

The existing concept 201829007 |Localized, primary osteoarthritis (disorder)| has been updated to become sufficiently defined and the subtypes (primary, localized) osteoarthritis concepts have also been remodeled to align with the Editorial Guide.

Seven primary osteoarthritis concepts have been updated to the proximal primitive parent 239862000 |Primary osteoarthritis (disorder)| to become sufficiently defined.

201841000 |Primary gonarthrosis, bilateral (disorder)| has been inactivated as a duplicate of 607861000202103 |Primary osteoarthritis of bilateral knee joints (disorder)|.

A new concept 1389445009 |Structure of joint of midfoot (body structure)| has been added and appropriate subtypes assigned.

Number of concepts edited (approx): 20

Vorstellung durch AFO

Aktuelle TUG-Diskussionen

AFO

https://forums.snomed.org/t/obsolete-unused-concepts-to-inactivate/1057

Bitte direkt im Forum ergänzen, wenn euch Themen einfallen

Vorstellung durch AFO

Forumposts

FG

Impfstoffe

nächstes Mal

SK

Es wird dem Vorschlag von SK gefolgt. Es erfolgt die Aufarbeitung von “ankle” durch SK.

SK

Keine Änderung.

Aus TUG: Unterschied graft und transplantation

AFO, HD

aus TUG:

Foppa, Annatina: https://forums.snomed.org/t/transplantation-vs-grafting/1016 | Chat | Microsoft Teams

SNOMED CT

119561005 |Grafting procedure (procedure)| : Transplantation eines Gewebestücks

77465005 |Transplantation to recipient (procedure)| : Transplantation

Gibt Unterscheidungen:

1290261002 |Grafting of larynx (procedure)|

13392003 |Transplantation of larynx (procedure)|

 2026-02-10 - Translation User Group Meeting https://request.ihtsdotools.org/#/requests/preview/971372?fromList=true

9561005 | Transplantation eines Gewebestücks |
de Transplantation eines Gewebestücks
en Grafting procedure (procedure)
Syn: Gewebetransplatation

172727008 | Transplantation auf die Eustachische Röhre |
de Transplantation auf die Eustachische Röhre
en Graft to eustachian tube (procedure)

PT: Gewebetransplatation der Tuba auditiva
Syn: Gewebetransplantation der Ohrtrompete

58385009 | Grafting of fallopian tube |
en Grafting of fallopian tube (procedure)

PT Gewebetransplantion der Tuba uterina
Syn: Gewebetransplanation des Eileiters

120065003 | Fallopian tube transplantation |
en Fallopian tube transplantation (procedure)

PT: Transplantation einer tuba uterina
Syn: Transplantation eines Eileiters

77465005 | Transplantation |
de Transplantation
en Transplantation to recipient (procedure)

Das Ergebnis der TUG-Diskussion ist nicht mehr präsent. Es wird sich darauf verständigt, dass “transplantation” /Transplantation ganze Organe betrifft und “graft” nur Teile und somit Gewebetransplantation ist.

Neck Pain => Forumpost

HD

Liebe Alle,

Neck pain mit Halsschmerzen “Schmerzen im Halsbereich” zu übersetzen ist aus terminologischer Sicht vollkommen korrekt.

Im Klinischen Jargon werden diese Terme aber nicht verwendet.

Bsp:

102555004 | Durch Liegen verschlimmerte Schmerzen im Halsbereich |
de Durch Liegen verschlimmerte Schmerzen im Halsbereich
de Durch Liegen verschlimmerter Schmerz im Halsbereich
de Durch Liegen aggravierter Schmerz im Halsbereich
en Neck pain aggravated by recumbency (finding)
en Neck pain aggravated by recumbency

die Zusammenfassung von Open Evidence ist entscheidend:

n der klinischen Dokumentation ist die präziseste Formulierung: "Nackenschmerzen, verstärkt in Rückenlage" - diese ist sowohl fachlich korrekt als auch für alle Kollegen unmittelbar verständlich.

wir sollten das in der GTG nochmals diskutieren, sonst kreieren wir für den klinischen Alltag unverständliche Terme.

LGH

das Ergebnis von Open Evidence:
Der englische Term "Neck pain aggravated by recumbency" wird in der deutschen medizinischen Fachterminologie übersetzt als:

"Nackenschmerzen, verstärkt in Rückenlage" oder "Nackenschmerzen, aggraviert durch Liegen"

Alternativ können Sie auch verwenden:

"Nackenschmerzen mit Verstärkung im Liegen"

"Lagerungsabhängige Nackenschmerzen" (wenn der Kontext klar ist)

"Nackenschmerzen, verschlimmert durch horizontale Körperlage"

Der Begriff "recumbency" bezeichnet die liegende Position (Rückenlage, Seitenlage oder Bauchlage), wobei meist die Rückenlage gemeint ist, wenn nicht anders spezifiziert. "Aggravated" wird standardmäßig mit "verstärkt", "verschlimmert" oder dem Fachbegriff "aggraviert" übersetzt.

In der klinischen Dokumentation ist die präziseste Formulierung: "Nackenschmerzen, verstärkt in Rückenlage" - diese ist sowohl fachlich korrekt als auch für alle Kollegen unmittelbar verständlich.

Zusammenfassung der bisherigen Diskussion

Englischer Term

Deutsche Übersetzung

Beispiel Englischer Fully Specified Name

Deutsches Synonym                                                                        

Abgenommen

Notizen 

lacrimal drainage structure

Ableitende Tränenwege (preferred term)

Metastatic malignant neoplasm to lacrimal drainage structure (disorder)

Metastase der ableitenden Tränenwege (preferred term)

 12.05.2026

Vorschlag EMO:

Tumoren der ableitenden Tränenwege | HNO | Springer Nature Link

Sophie schaut in Liste nach, nächstes Mal besprechen (14 disorders die wir mir ableitenden Tränenwegen übersetzt haben)

Vorschlag Sophie:

...der ableitenden Tränenwege

...des tränenableitenden Teils des Tränenapparats

...des tränenableitenden Teils des Apparatus lacrimalis

articular cartilage disorder

Chondropathie (preferred term)

Gelenkschondropathie

Articular cartilage disorder of knee (disorder)

Chondropathie des Knies (preferred term)

Gelenksknorpelerkrankung des Knies

 12.05.2026

Nur für “articular cartilage disorder”, nicht für “cartilage disorder” allein.

nächstes Mal besprechen

(artikuläre Chondropathie, ad GIT?)
https://www.pschyrembel.de/Chondropathi/Z03R2/doc/

AFO leitet die zur Änderung notwendigen Schritte ein

12.05.2026: Die Übersetzung soll in die Übersetzungsrichtlinie übernommen werden.

bile duct

Gallengang (preferred term)

Congenital anomaly of bile ducts (disorder)

Angeborene Anomalie von Gallengängen (preferred term)

Kongenitale Anomalie von Gallengängen

Sep 30, 2025

SK hat nochmal nachgehakt:

Mit Gallenweg habe ich immer noch meine Bedenken, da in der SNOMED Modellierung wird unter biliary tract/tree auch die Gallenblase eingeschlossen; In den meisten Büchern gehört die Gallenblase aber nicht zu den Gallenwege (nur im erweiterten Sinne). Die Gallenwege beinhalten die Gallenkanälchen (Canaliculi biliferi), Interlobuläre Gänge und und größere Gallengänge (bile ducts). Wenn man sich aber die Modellierung von 28273000 | Bile duct structure (body structure) | anschaut, stehen die Kanälchen nicht drunter. Deswegen frage ich mich, wo man die Bezeichnung Gallenwege - die man doch häufig nutzt - schreiben würde.

12.05.2026: Da die Übersetzung inkonsistent ist und sie gleichzeitig Teil der body structures ist, wird sich mit ihr befasst. SK wird das Thema für die übernächste Sitzung vorbereiten.

biliary tract

Gallenwege (preferred term)

Gallensystem

Gallentrakt

Benign neoplasm of biliary tract (disorder)

Gutartige Neubildung der Gallenwege (preferred term)

Gutartige Neubildung des Gallensystems

Gutartige Neubildung des Gallentrakts

Jan 28, 2025 

SK hat nochmal nachgehakt:

Das biliäre System ist eigtl Gallenwege + Gallenblase

bereits besprochen, in Abklärung:

Attention - action (qualifier value)

Kontrolle (preferred term)

Attention to dressing of skin (procedure)

Kontrolle eines Hautverbands

SNOMED prüft

„Versorgung eines Stomas“ entspricht Konzept 225194008 |Stoma care procedure (regime/therapy)| mit Synonym „Stoma care“ entsprechen. Foppa, Annatina

Checking - action (qualifier value)

Überprüfung (preferred term)

Checking dressing of skin (procedure)

Überprüfung eines Hautverbands

SNOMED prüft

=> Nachfragen bei SNOMED Int. und Sonja zu Unterscheidung Attention/Checking/Maintenance Foppa, Annatina

Maintenance - action (qualifier value)

Versorgung (preferred term)

Maintenance of gastric band (procedure)

Versorgung eines Magenbands

SNOMED prüf

Es wird der Begriff "care", wenn man sich diverse "maintenance" Begriffe bei den Prozeduren anschaut, häufig synonym verwendet.

Sonja fragen, evtl. Unterscheidung ob “Maintenance” von medizinischem Gerät oder anderes. Foppa, Annatina
<< 71388002 |Procedure (procedure)| : 260686004 |Method (attribute)| = 386746003 |Maintenance - action (qualifier value)|

harmful pattern of use of XY

Schädlicher Gebrauch von XY (preferred term)

(nicht verwenden, da veraltet: XY-Abusus; XY-Missbrauch; Missbräuchliche Verwendung von XY)

Harmful pattern of use of barbiturate (disorder)

Schädlicher Gebrauch von Barbiturat (preferred term)

Bisherige Übersetzungen produzieren Duplikate, vgl. unten.

Diskussion in TUG und MABH CRG ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen, vgl. https://projects.jira.snomed.org/browse/SCTF-137

Frank Geier : Fragt nach bei ICD-11 und gibt Rückmeldung.

Missbrauch und Abusus sollen inaktiviert werden.

XY misuse

Nicht empfohlene Verwendung von (preferred term)

Barbiturate misuse (finding)

Nicht empfohlene Verwendung von Barbiturat (preferred term)

Bisherige Übersetzungen produzieren Duplikate, vgl. unten

Diskussion in TUG und MABH CRG ist jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen, vgl. https://projects.jira.snomed.org/browse/SCTF-137

“Missbräuchliche” inaktivieren.

Frank Geier : Fragt nach bei ICD-11 und gibt Rückmeldung.

von Pero Grgic In der ÜRL ist noch:

abuse: Missbrauch & Misshandlung

ist das noch ok?

Vertigo

Vertigo (preferred term)

Schwindel

Chronic vertigo (finding)

Chronischer Vertigo (preferred term)

Chronischer Schwindel

Achtung: DIE Vertigo, heißt aktuell noch falsch “ChronischeR Vertigo)

Häufige Fälle mit Vertigo und dizziness als Synonyme im Englischen

399153001 |Vertigo (finding)| : Rotary vertigo und Rotatory vertigo sind hier keine passenden SYN → Stefanie Neuenschwander bei SNOMED INT nachfragen: Sollte ein Child sein und kein SYN

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Offene QS

Drug-induced, Reference Range

115329001 |Methicillin-resistente Staphylococcus aureus| ("Resistenter", vgl. Mar 11, 2025, noch nicht zugewiesen)

Handgelenk (wrist vs. hand joint)

Sprunkgelenk (ankle vs. ankle joint)

Finger (=Finger, außer Daumen) und Digit: Finger oder Zehen, vgl. Oct 22, 2025

Thema

Verantwortlich

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Präpositionen und Artikel