2025-10-21 - Translation User Group Meeting (Antwerp)

1

09:00-09:10: Welcome

@Ole Kristian Våge

2

09:10-09:40: What is ontology localization?

Presentation by Prof Elena Montiel Ponsoda (Universidad Politécnica de Madrid) and Prof. Dr. Philipp Cimiano (Universität Bielefeld)

https://oa.upm.es/5178/1/A_Note_on_Ontology_Localization.pdf

3

09:40-10:00: Presentation of results from survey of cultural challenges

@Ole Kristian Våge

4

10.00-10.30 Case 1: Finger/thumb and toe

@Ole Kristian Våge , @Louise Bie and@Yongsheng Gao

https://forums.snomed.org/t/digits-of-hand-finger-and-thumb-toe/609

Open

@Yongsheng Gao will discuss this item with Snomed staff on how to proceed.

5

10:30-11:00: Catered break

6

11:00-11:30: Case 2: Respiratory tract/airways

@Ole Kristian Våge and @Yongsheng Gao

https://forums.snomed.org/t/respiratory-tract-and-airway/610

The Translation User Group supports the proposed changes by @Yongsheng Gao . Snomed will develop a briefing note for community consultation as a part of the planned anatomy work for this year.

7

11:30-12:00: Lesion vs. injury

@Pedro Díaz Lammertyn

https://forums.snomed.org/t/lesion-vs-injury/440/4

We will return to this topic for further discussions

8

12:00-12:30: The new Translation Tool

@Kai Kewley

@Kai Kewley will ask for volunteer countries for testing