2020-12-01 - German Translation Group Meeting

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

ELGA GmbH

nein

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at

ELGA GmbH

nein

Nina Sjencic

nina.sjencic@elga.gv.at 

ELGA GmbH

ja

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

ja

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

ja

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@imbi.uni-freiburg.de 

Universität Freiburg

ja

Thomas Maulhardt

maulhardt@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

nein

Andrea Prunotto

prunotto@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

ja

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

entschuldigt

Stefanie Weber

stefanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Gabriele Schmidt-Wolf

Gabriele.Schmidt-Wolf@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Ansgar Schulte

Ansgar.Schulte@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

ja

Sebastian Semler

Sebastian.Semler@tmf-ev.de

Technologie- und Methodenplattform für die
vernetzte medizinische Forschung e.V.

ja

Heiko Zimmermann

heiko.zimmermann@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Samuel Danhardt

samuel.danhardt@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Olivier Lepanto

Olivier.Lepanto@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Lukas Pavelka

lukas.pavelka@uni.lu

Centre for Systems Biomedicine (LCSB),
University of Luxembourg

nein

Werner Prospert

Agence eSanté

ja

1

Status Übersetzungsplattform

keine Einwände

Nächste Schritte?

2

SNOMED GTG Emailverteiler

Alle Teilnehmer der AG werden in den Emailverteiler aufgenommen, falls jemand nicht aufgenommen werden möchte kann er sich an Sonja Ulrich sul@snomed.org wenden

3

Dokumentationsplattform

Mehrere Arbeitspakete sind notwendig

Übersetzungsprozess muss geklärt werden → Übersetzungsbüros übersetzen und Fachgesellschaften validieren

Wer übernimmt die Wartung nach der Übersetzung? 

4

Fortschritt German Translation Guideline

• Gender:

  • Es sollen beide Formen als acceptable Synonyme angeführt werden, da die Schreibweise " / " nicht nur bei dem geschlechtergerechten Sprachgebrauch angewendet wird z.B. Structure of lung / bronchus bzw. Struktur von Lunge / Bronchus

  • Könnte Probleme beim Splitting der beiden Formen in der Software geben

• Alle anderen Punkte wurden von der AG abgenommen

5

Übersetzung eHDSI MVC

• Erklärung von Sylvia Thun

• MVC - Master Value Set Catalog
  
  

  • ca. 22 Value Sets enthalten

  • Lizenzen nicht bei allen Value Sets geklärt

  • https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/pages/viewpage.action?pageId=35208905&preview=/35208905/274170726/MVC_4.1.1.xlsx

    Wo ist SNOMED enthalten und ist es sinnvoll diese zu übersetzen?

• Semantische Inhalte für IPS in MVC definiert

• HL7 haben einige Value Set übernommen z.B. Administrative Gender

• MVC wurde an eHDSI übergeben

  • Inhalt der Patientenakte

  • Für den Datenaustausch in Europa

  • BfArM hat an den Übersetzungen mitgearbeitet

• eHDSI Semantic Task Force

  • Subgroup of semantics (Stefanie Weber)

• Wer hat MVC in der aktuellen Form?

  • In GTG Meeting vorstellen

• Wer hat die Übersetzung?

  • Nicht öffentlich zugänglich

  • Gibt es Bedenken die momentane deutsche Übersetzung an die GTG zu verteilen, um die Übersetzung zu aktualisieren?

    • Da unter nationaler Domäne, sollte es hier keine Bedenken geben

  • Werden die deutschen Terme verwendet?

    • In D nicht

    • In Ö → 

      @Sabutsch, Stefan (Unlicensed)wer hostet bei uns den national contactpoint of ehealth?
      AW: Dafür ist das Bundesministerium zuständig.

    • In LU nicht

      Wer kümmert sich in LU um den national contactpoint of ehealth?

    • https://ec.europa.eu/health/ehealth/electronic_crossborder_healthservices_de

• Was wollen wir damit in Richtung SNOMED machen?

  • Analyse, ob sinnvoll ist HL7 Begriffe in SNOMED abbilden

• GPS https://gps.snomed.org/ → SNOMED Projekt mit ca. 25.000 Terms

  • MVC sollte in GPS enthalten sein

    • Sobald die Codes aus MVC bekannt sind, kann @Former user (Deleted) eine Datenbankabfrage durchführen und kontrollieren, ob die Codes tatsächlich im GPS enthalten sind

  • Translation fraglich? → Mapping zu deutschen Konzepten

    Open

    

6

Corona-assozierte Terme

SNOMED CT COVID-19 Related Content

Deutschland: Haben weitere Begriffe, die im COVID Kontext wichtig sind

Wichtiges Usecase für die Übersetzung → erste Übersetzungen über Plattform??

7

Unterstützung der SNOMED-CT-Übersetzung durch frei verfügbare Werkzeuge zur maschinellen Übersetzung

Martin Boeker

• Kann man mit dieser Methode die deutsche Übersetzung unterstützen?

  • Nutzung der gängigen Übersetzungstools, funktioniert auch mit einem eigenen Übersetzungsmodell

  • Definition der Spezifikation notwendig

  • Übersetzungsprozess muss definiert werden

    • Wie können die automatisierten Übersetzungskandidaten in die Übersetzungsplattform integriert werden?

    • Häufige Treffer in Übersetzungsplattform laden und diese dann von Übersetzern reviewn lassen