2020-09-29 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

Ja

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

Ja

Nina Sjencic

nina.sjencic@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

Ja

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

Ja

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

Ja

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

Ja

Martin Boeker

martin.boeker@imbi.uni-freiburg.de 

Universität Freiburg

Ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

Ja

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

Ja

Thomas Maulhardt

maulhardt@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

Ja

Stefanie Weber

steanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Nein

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

Ja

1

Meetingfrequenz

• 2-wöchentliches Treffen wird vorgeschlagen → von allen akzeptiert

  • Nächstes Treffen: 27.10.2020 15:00-17:00

2

Dokumentation in Confluence

• Wird von allen TeilnehmerInnen angenommen

3

Auffälligkeiten im Übersetzungsprozess

• Eine Plattform soll geschaffen werden, auf der Auffälligkeiten gesammelt werden können. Die gemeldeten Auffälligkeiten werden dann in den Besprechungen gemeinsam diskutiert.

4

Draft der Guideline

• Eventuell Ergänzung von Übersetzungsressourcen im Dokument (Tabelle mit Links oder Ähnliches)

• SNOMED Übersetzung von 2004 soll nicht verwendet werden

• German Starter Set wurde vermutlich maschinell übersetzt (z.B. Neoplasm → Neoplasma)

• Emailadresse für Gruppe möglich um Feedback und Anfragen entgegen zu nehmen?

  • Ja de-global@snomed.org

• FSN Übersetzung

  • Diskussion über Vor- und Nachteile

• Verweisen auf den deutschen Starter Guide

• Definitions (freitextuelle Beschreibungen) werden nicht übersetzt

  • Betrifft nur weniger Konzepte