2020-11-24 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)
Datum & Uhrzeit
24.11.2020 15:00 - 17:00
Einwahlinformationen - aktualisieren
An Microsoft Teams-Besprechung teilnehmen
+43 1 2056367388 Austria, Vienna (Gebührenpflichtig)
Konferenz-ID: 792 545 421#
Lokale Nummern | PIN zurücksetzen | Weitere Informationen zu Teams | Besprechungsoptionen
Teilnehmer
Name | Organisation/Rolle | Anwesend | |
|---|---|---|---|
Stefan Sabutsch | NRC Austria/ELGA GmbH | ja | |
Stephan Rainer-Sablatnig | NRC Austria/ELGA GmbH | ja | |
Nina Sjencic | NRC Austria/ELGA GmbH | ja | |
Sylvia Thun | Charité Uni Berlin | nein | |
Stefan Schulz | MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS | ja | |
Pero Grgic | NRC Suisse / eHealth Suisse | ja | |
Martin Boeker | Universität Freiburg | ja | |
Kerstin Gierend | MII/ Uni Heidelberg | entschuldigt | |
Heidrun Lingner | Medizinische Hochschule Hannover | ja | |
Thomas Maulhardt | Universität Freiburg | nein | |
Stefanie Weber | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) | entschuldigt | |
Sonja Ulrich | SNOMED International | ja | |
Gabriele Schmidt-Wolf | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) | ja | |
Heiko Zimmermann | NRC Luxembourg / Agence eSanté | nein | |
Sebastian Semler | Technologie- und Methodenplattform für die | ja |
Agenda
Begrüßung & Anwesenheit
Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
Nächster Termin
Besprochene Themen
Nummer | Beschreibung | Mitschrift | Aufgabe (ToDo) |
|---|---|---|---|
1 | Begrüßung & Anwesenheit | ||
2 | Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting | ||
3 | Weiterarbeiten in der Arbeitskopie | Zusammenfassung des Abschnittes "Eindeutschung", um eine Regel formulieren zu können. Hinweis: Man kann keine allgemeine Regeln für diesen Bereich definieren, daher muss man Synonyme zulassen, damit alle möglichen Terme abgebildet werden. Anwendungsfallbezogen - Synonyme zulassen, die der deutschen Fachsprachen-Tradition entsprechen Jul 26, 2022 Reihenfolge bei gendergerechter Sprache in der großen Runde besprechen - eine einheitliche Regel muss geschaffen werden | |
4 | Nächster Termin | 01.12.2020 SNOMED GTG 08.12.2020 wird verschoben, da Feiertag → Alternative 15.12.2020 |
Meeting Dokumente
Copyright © 2026, SNOMED International