Infant, toddler
Comment traduisez-vous les premiers stades de la vie?
Comments
Oct 27, 2021
Atlassian uses cookies to improve your browsing experience, perform analytics and research, and conduct advertising. Accept all cookies to indicate that you agree to our use of cookies on your device.
Atlassian uses cookies to improve your browsing experience, perform analytics and research, and conduct advertising. Accept all cookies to indicate that you agree to our use of cookies on your device. Atlassian cookies and tracking notice, (opens new window)
SNOMED Spaces
Bonjour,
Les anglo-saxons ont des expressions différentes des nôtres pour les premiers âges de la vie, est leurs limites et usages ne sont pas toujours clairs. Mais on doit être cohérents partout dans nos traductions de SNOMED CT. Alors quelle traduction pour les termes suivants sans créer d'homonymes en français
newborn: "nouveau-né" semble évident
infant: enfant en bas âge? nourrisson? petit enfant? Enfant de moins d'un an?
toddler: enfant juste en âge de marcher? enfant de moins de trois ans?
child: "enfant" semble évident
D'avance merci.
M-A