Concepts représentants une articulation
Pour les concepts représentants une articulation, un synonyme peut être ajouté sans le mot « articulation ».
Exemples :
Structure of lateral collateral ligament of knee joint (body structure) - > structure du ligament collatéral latéral de l'articulation du genou - > ligament collatéral latéral du genou
Dislocation of elbow joint (disorder) - > luxation du coude
Comments
D'accord.
On peut donc transformer "peut" en "devrait". Tentative de formalisation de la règle ci-dessous, dites ce que vous pensez de la règle et des termes proposés :
Les concepts (de structure corporelle, de procédure, de constatation, de spécimen) impliquant une articulation reprennent le mot "articulation" dans le terme préféré du français commun, et devraient ajouter un synonyme faisant l'économie de ce mot.
Exemples :
448579006 |Biopsy of joint of hip (procedure)| → terme préféré : biopsie de l'articulation de la hanche ; synonyme : biopsie de la hanche
299418001 |Ankle joint deformity (disorder)| → terme préféré : déformation de l'articulation de la cheville ; synonyme : déformation de la cheville
49076000 |Knee joint structure (body structure)| → terme préféré : structure de l'articulation du genou; synonyme : genou
Je pense qu'il peut y avoir un problème avec "devrait": la plupart des articulations n'ont pas de nom en soi, par exemple: articulations métacarpo-phalangiennes, temporo-mandibulaire, etc...
Je suis d'accord avec cette règle.
Il est très utile d'avoir des synonymes qui correspondent au langage réel utilisé par les professionels de la santé. Cela facilite la recherche d'un libellé dans la terminologie et les applications NLP.