Respect des règle portant sur une valeur d’attribut

Lorsque le terme d'un concept comprend l'expression d'une valeur d'un attribut du concept, les règles éditoriales applicables à la hiérarchie d'où est tirée cette valeur doivent être respectées.

Cette règle est exprimée partiellement dans le guide éditorial international, en particulier dans la section Clinical Finding and Disorder Naming Conventions qui montre comment respecter les conventions de nommage des valeurs des attributs finding site (hiérarchie Body structure), causative agent (hiérarchies Organism, Substance, ...).

Exemples :

• Injection of eye region --> injection dans une région oculaire

• Epstein-Barr virus antibody in serum positive --> sérologie Epstein-Barr positive

• Staphylococcus carrier → porteur de Staphylococcus