Evolution des directives de traduction
Expérimentation du forum comme lieu de soumission de demandes d'évolution sur les directives
Comments
Il s'agit de la dernière règle de la section 4.1 "Style général et syntaxe".
Ma proposition :
Il me semble qu'on peut conserver la règle inchangée, en considérant que la règle guide le synonyme préféré du français commun. Aucune règle n'interdit l'ajout d'autres synonymes acceptables pour le français commun qui ne suivent pas la règle. Ces termes ajoutés peuvent être sélectionnés comme termes préféré par un pays.
Mais comme il est préférable de l'écrire, je modifie la règle pour préciser les dispositions entre terme préféré et terme acceptable du français commun
La règle devient donc :
Pour les adjectifs, participes ou noms variant en genre :
le terme préféré ajoute la forme féminine entre parenthèses. Exemples : amputé(e) ; diététicien(ne) ; acupuncteur(-trice) ; conseiller(-ère) clinique ; travailleur(-euse) social(e) ; clinicien(ne) autorisé(e) ; professionnel(le) de la santé
un synonyme acceptable peut être présent avec la forme masculine, considérée comme neutre. Exemples : clinicien autorisé ; professionnel de la santé
Nous avons une question par rapport à la règle suivante:
« Pour les adjectifs, participes ou noms variant en genre, ajout de la forme féminine entre parenthèses. Exemples : amputé(e) ; diététicien(ne) ; acupuncteur(-trice) ; conseiller(-ère) clinique ; travailleur(-euse) social(e) ; clinicien(ne) autorisé(e) ; professionnel(le) de la santé »
Dans l’extension belge nous avons choisi la forme masculine (que nous avons considéré comme « neutre ») de chaque profession.
Nous aimerions ajouter la traduction qui comprend la forme féminine entre parenthèses comme « Acceptable Synonym ».
Quel est votre avis?