Localising translation guidelines

We also need guidelines on how to create local guidelines for your translation project. What do you need to consider, what decisions do you need to make?