Import von Übersetzungen in termSpace / Erstellung von Worklist

Eine Worklist in termSpace wird im "Task Manager" erstellt. Zur Namenskonvention siehe Benennung von Übersetzungen

Im Task Manager auf "Create assignments" klicken.

Es erscheint ein Pop-up-Fenster für die Erstellung einer Worklist. Es gibt verschiedene Möglichkeiten eine Worklist zu erstellen, hauptsächlich wird eine Worklist aus dem Briefcase oder aus einer Excel-Tabelle erstellt.

Die rot umkreisten Felder müssen angegeben werden.

Um ein Konzept in das Briefcase zu kopieren, muss in der Browser-Ansicht auf das Briefcase-Symbol eines Konzepts geklickt werden. Es gibt auch die Möglichkeit aus einer Excel-Tabelle Konzepte in das Briefcase zu laden.

Bei der Erstellung einer Worklist aus Excel können Vorübersetzungen mit hochgeladen werden. Dazu bei "Type" "Translation" angeben, dann wird die Excel-Datei zum Download direkt zum Download angezeigt.

In der Excel-Tabelle sind die Spalte links von "-" unbedingt anzugeben, damit die Konzepte hochgeladen werden können. Rechts des "-" können optionale Informationen hochgeladen werden.