1

Introduksjon

Helsedirektoratet leverer SNOMED CT-terminologi på både bokmål og nynorsk.

The International Health Terminology Standards Development organization (IHTSDO^®), kjent som SNOMED International, vedlikeholder SNOMED CTs tekniske design, innholdsarkitektur, SNOMED CT-innhold (inkludert begrepstabellen, termtabellen, relasjonstabellen, historikktabellen og ICD-mappingtabeller) og relevant teknisk dokumentasjon.

Dette innholdet er også tilgjengelig på nettet ved å bruke SNOMED CT-browseren og kan bli tatt i bruk ved hjelp av en fritt tilgjengelig åpen kildekode i SNOMED CT-terminologiserveren Snowstorm fra SNOMED International.

Bakgrunn

Dette dokumentet inneholder et sammendrag av innholdsendringer som er inkludert i mai 2025-utgivelsen av SNOMED CT Managed Service Norway Extension-pakken.  

Dokumentet inneholder også tekniske meldinger som spesifiserer kjente problemer dersom slike finnes. Det vil i så fall dreie seg om innholdsproblemer eller tekniske problemer der rotårsaken er kjent og forstått, og man har kommet fram til en enighet om løsningen, men den er ikke implementert ennå.

Denne norske ekstensjonspakken er avhengig av den internasjonale mars 2025-utgivelsen av SNOMED CT og bør derfor brukes i samsvar med den.

Omfang

Dette dokumentet gir et sammendrag og har ikke som formål å tilby en detaljert beskrivelse av tekniske spesifikasjoner av SNOMED CT eller omfatte alle endringer i utgivelsen.

Innholdsutvikling

Denne utgivelsen inneholder både nye begreper som er blitt opprettet i Norge, og nytt og forbedret innhold fra den internasjonale utgaven av SNOMED, hvor nye begreper er blitt tilgjengelige i Norge og har fått norsk oversettelse.

Sammendrag

1: Tabellen viser nye begreper som er opprettet i Norge.

2: Antallet nye beskrivelser inkluderer både anbefalte termer og synonymer og inneholder både bokmål og nynorsk.

For mer detaljert framvisning av statistikken av utgivelsen, gå til nettstedet  https://browser.ihtsdotools.org/qa/#/descriptive-statistics og velg Norwegian Edition i rullegardinmenyen helt øverst på siden.

Oversettelser

Det har gjort nokre rettingar av feilomsette omgrep og lagt til manglande synonym. I tillegg har ein god del omsetjingar blitt justerte for å sikre språkleg konsistens og kvalitet.

Nokre eksempel på endringar:

• Omsetjingane har ikkje skilt på "tungerot" og "tungebasis". Desse er no skilde frå kvarandre på norsk basert på kjeldespråket ("root of tongue" og "base of tongue"). 

• Arbeidet med å endre "som skyldes" til "forårsaket av" held fram.

• Arbeidet med å justere "harmful pattern of substance use"/"abuse" held fram.

• Inkonsistensar i omsetjingane av omgrep som gjeld magesår, er retta opp, og dei er no konsekvent omsett slik:

  • peptic ulcer: ulcus pepticum (synonym: magesår, peptisk ulcus)

  • gastric ulcer: ulcus ventriculi (synonym: sår i magesekk)

  • duodenal ulcer: ulcus duodeni (synonym: duodenalsår, sår i tolvfingertarm)

Samarbeidet med Termportalen ved Universitetet i Bergen held fram, og denne utgjevinga har også nye nynorske omsetjingar.

Begreper

Det er opprettet 144 nye begreper for bl.a. legemiddelinnhold, kliniske funn og prosedyrer basert på behov innmeldt fra våre samarbeidspartnere.

4 norskproduserte begreper har i denne utgaven blitt inaktivert som følge av nytt internasjonalt innhold som eliminerer behovet for de norske begrepene.

Mapping

Mapping frå SNOMED CT til ICD-10 er vurdert og utført for alle nyoppretta norske omgrep som høyrer inn under 404684003 |klinisk funn|, 272379006 |hendelse| og 243796009 |begrep med eksplisitt kontekst|. For dei omgrepa der det er aktuelt er det også utført mapping til ICPC-2.

33 inaktiverte internasjonale omgrep er erstatta av anten eksisterande omgrep eller nyoppretta omgrep. Alle omgrep som erstattar inaktiverte omgrep i dei ovanfor nemnde områda har fått ei vurdering av mappinga si til ICD-10 og eventuelt ICPC-2. Nokre av dei inaktiverte omgrepa er erstatta av meir enn eitt omgrep, der omgrepa til saman erstattar meiningsinnhaldet i det inaktiverte omgrepet.

Endring i mapping etter henvendingar frå sektor er også utført.

Referansesett

Som et ledd i overgangen til forvaltning av nasjonale referansesett ved bruk av SNOMED Internationals Refset Tool 2 (RT2) ble tre norske referansesett for sykepleie ble publisert som en del av den norske utgaven av SNOMED CT i april 2025 for første gang.
Referansesettene bygger på det internasjonale referansesettet for sykepleierelaterte begrep i ICNP, og inneholder begrep som er i bruk i nasjonale veiledende planer for sykepleie i Norge.

Oppdatering av og endringer i referansesettene per mai 2025 vil bli publisert som en del av RF2-filen (med effectiveTime 20250515) som inneholder den norske utgaven av SNOMED CT datert 15. mai 2025 i MLDS.

138441000202109 |International Classification for Nursing Practice diagnosis in Norway (foundation metadata concept)|
138451000202107 |International Classification for Nursing Practice intervention in Norway (foundation metadata concept)|
138461000202105 |International Classification for Nursing Practice goal in Norway (foundation metadata concept)|

Tekniske meldinger

Ingen tekniske meldinger.

Kjente feil

Kjente feil er innholdsfeil eller tekniske feil der rotårsaken er kjent og man har blitt enige om en løsning som imidlertid ikke er implementert ennå. Det kan skyldes en rekke forhold, fra tidsmangel innenfor tidsskjemaet med månedlige utgivelser til risiko for å ha innvirkning på stabiliteten av SNOMED CT hvis løsningen skulle bli implementert på et senere stadium i livssyklusen til produktet.

For den nåværende internasjonale utgivelsen av SNOMED CT er følgende problem identifiserte, men med en løsning først i en framtidig redaksjonssyklus: