Inaktivierung
Hauptverantwortlich: @Elisabeth Giesenhagen Bei Fragen oder Änderungswünschen bitte kontaktieren!
Grün markierte Konzepte wurden von der Gruppe besprochen und beschlossen. Häufiger vorkommende Pattern werden in "Guidelines" auf termSpace und in die Liste der "Übersetzung von häufig vorkommenden Phrasen" aufgenommen. Diese werden in apricot markiert.
Wer-Wann | Konzept | Zu inaktivierende Beschreibung | Grund für Inaktivierung | Beschluss |
|---|---|---|---|---|
AFO, Jul 4, 2024 | 185351004 Administrative Maßnahme als Beratungsanlass |
| unpassend, besseres SYN hinzugefügt | Sep 3, 2024 Inaktivierung von Administrative Maßnahme als Beratungsanlass beschlossen @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 123681008 Hypericum perforatum |
| ist echtes Johanniskraut, hier geht es um ein Bestandteil des Johanniskrauts | Sep 3, 2024 Inaktivierung von Hypericum perforatum beschlossen @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 445247000 Bursitis infrapatellaris / Bursitis präpatellaris / Popliteale Bursitis |
| sind Kinder und Geschwister vom Konzept - bereits gelöscht. Kommentar nachtragen | Sep 3, 2024 abgenommen @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 428928001 Trauma durch Sturz aus großer Höhe / Verletzung durch Aufprallunfall |
| nicht korrekt | Sep 3, 2024 Synonyme inaktivieren, Verletzung durch Aufprall eines beweglichen Gegenstands auf stehende Person → Verletzung durch Aufprall eines sich bewegenden Gegenstands auf eine sich nicht bewegende Person @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 118600007 Lymphom |
| https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34884736/ gibt auch benigne Lymphome, zu allgemein. CR auch für Englisch | @Foppa, Annatina Hast du schon ein CR eingereicht? Sep 3, 2024 CRT-150198=> CR ist angenommen worden, wird voraussichtlich Oktober umgesetzt (@Frank Geier zur Info) |
AFO, Jul 4, 2024 | 432081008 Raumforderung im Musculus psoas |
| "Psoas" war fälschlicherweise groß geschrieben; bereits umgesetzt | Sep 3, 2024 abgenommen @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 52754008 Zu starke oder zu häufige Menstruation bei regelmäßigem Menstruationszyklus |
| "bei regelmäßigem Menstruationszyklus" ist nicht gegeben | Sep 3, 2024 Zu starke oder zu häufige Menstruation bei regelmäßigem Menstruationszyklus → inaktivieren @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 262846002 Duodenumdurchbruch Duodenumperforation |
| Hier eigentlich Ruptur des Duodenmus oder Duodenumruptur -> Duodenal perforation (disorder) | Sep 3, 2024 abgenommen @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 235742009 Dünndarmperforation |
| s.o. | Sep 3, 2024 abgenommen @Foppa, Annatina |
AFO, Jul 4, 2024 | 418008001 Fixierte Flecken im Gesichtsfeld |
| nicht äquivalent, hinzugefügt: Punkte vor den Augen sehen | Nov 12, 2024 abgenommen @Foppa, Annatina |
FG, Jul 4, 2024 | 196609006 Barrett-Ösophagus |
| Barrett's ulcer of esophagus (disorder) vs. Barrett's esophagus (disorder) | Barrett's ulcer of esophagus (disorder) = Barrett-Ulkus, Barrett-Syndrom Barrett's esophagus (disorder) = Barrett-Ösophagus Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 4, 2024 | 130662009 Bromelain |
| 130662009 |Stem bromelain (substance)| vs. 387219000 |Bromelains (substance)| | Stem bromelain (substance) = Stammbromelain Bromelains (substance) = Bromelain Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 4, 2024 | 13151001 Byssinose |
| wegen 85761009 Byssinosis (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 4, 2024 | 41729002 Doppelniere |
| wegen 54967001 Double kidney (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 109850001 Karzinom der Verdauungsorgane in situ |
| Carcinoma in situ | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 266474003 Gallenstein |
| Gallengangstein | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 419760006 Gardnerella-Kolpitis und Gardnerella-Vaginitis |
| wegen Gardnerella vaginitis (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 92259008 Gutartige Neubildung des Rachens |
| wegen Benign neoplasm of pharynx (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 236647003 Harnröhrenstriktur |
| wegen Urethral stricture (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 71908006 Kammerflattern |
| wegen Ventricular flutter (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 5, 2024 | 70449006 Amaurosis oculi utriusque |
| nicht auffindbar im Netz, Quelle? | Übersetzen mit "Amaurose" |
FG, Jul 5, 2024 | 75355004 Aplasie/Hypoplasie des äußeren Gehörgangs |
| Komische Konstellation | Aplasie/Hypoplasie des äußeren Gehörgangs als SYN inaktivieren Angeborene Gehörgangsatresie → Angeborene Atresie des äußeren Gehörgangs Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 8, 2024 | 267952008 Koxalgie |
| wegen Hip pain (finding) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
AFO, Jul 9, 2024 | 440220007 Generalisierter Druckschmerz im Bauch |
| TUG-Diskussion abwarten, ob Druckschmerz = Berührungsempfindlichkeit (Tenderness) | noch abzuklären |
AFO, Jul 9, 2024 | 278999000 Hautempfindlichkeit |
| Empfindlichkeit zu allgemein, könnte auch Temperaturempfindlichkeit sein. Gemeint ist aber bei Palpation | noch abzuklären |
AFO, Jul 9, 2024 | 420650002 Beratung bei Schmerzen |
| Beratung wollen wir nur für "Counsellling" und evtl. "Education" benutzen, hier bei Konsulation bleiben | SYN: Beratung bei Schmerzen inaktivieren Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | 735029006 Krustentier |
| wegen Marine crustacean (substance) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | Lichtempfindlichkeit? |
| für Photophobie und Photosensitivität 409668002 |Photophobia (finding)| 90128006 |Photosensitivity (finding)| | Oct 1, 2024 Bei 90128006 |Photosensitivity (finding)| Lichtempfindlichkeit als SYN entfernen. Abgenommen & umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | Parotitis (disorder) Ohrspeicheldrüsenentzündung |
| weil Suppurative parotitis (disorder) | Parotitis = Parotitis, Ohrspeicheldrüsenentzündung Suppurative parotitis = Eitrige/Suppurative Parotitis/Ohrspeicheldrüsenentzündung Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | Oligoastrozytom |
| Mixed glioma (disorder) | Mischgliom Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | Oligoastrozytom |
| Mixed oligoastrocytoma (disorder) | Gemischtes Oligoastrozytom Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | 46152009 Sicca-Syndrom |
| Duplikat mit Sjögren-Syndrom | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 9, 2024 | Alle Beschreibungen von Pilonidal disease (disorder): Pilonidalsinus Sakraldermoid Sinus pilonidalis Steißbeinfistel |
| wegen 238496008 |Hair sinus (disorder)| | Pilonidal disease ist eher ein Grouper, Synonyme überziehen in Hair sinus Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | 75038005 Zerebrale Hämorrhagie |
| Cerebellar hemorrhage (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | 363367000 Vulvakarzinom |
| Malignant tumor of vulva (disorder) | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG; Jul 10, 2024 | 1149322001 Vergiftung und 75478009 Intoxikation |
| Intoxication (disorder) vs. Poisoning (disorder) | Intoxication = Intoxikation poisoning = Vergiftung Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | Venerische Warzen |
| unspezifisch bei Genital warts (disorder) und Anogenital warts (disorder) | Nov 12, 2024 abgenommen und umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | 263198009 Speichenbruch |
| Fracture of shaft of radius (disorder) | Nov 12, 2024 abgenommen und umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | Supraventrikuläre Tachykardie als Synonym für Paroxysmal tachycardia (disorder) |
| Supraventrikuläre Tachykardie 6456007 | Nov 12, 2024 abgenommen und umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | Bei Adverse drug interaction (disorder): Unerwünschte Arzneimittelwirkung Adverse Reaktion auf Medikation UAW - Unerwünschte Arzneimittelwirkun → alle vier Descriptions inaktiviert |
| wegen Adverse reaction to | Nov 12, 2024 abgenommen und umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | 363445000 Vaginalkarzinom |
| Hier Bösartige Neubildung der Vagina | Nov 12, 2024 abgenommen und umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | 472966006 Zustand nach Phlegmone |
| Hier Zustand nach Phlegmone der Haut | Nov 12, 2024 abgenommen und umgesetzt |
FG, Jul 10, 2024 | Lichtempfindlichkeit und Lichtscheu 409668002 |
| Photophobie vs. Photosensitivität → Die beiden Begriffe Lichtempfindlichkeit und Lichtscheu konnten keiner der beiden Konzepte korrekt zugeordnet werden. Nochmals in der GTG besprechen? | GTG @Frank Geier |
EG, Jul 11, 2024 | Polio-Impfstoff, Serotypen 1 und 3, 1051000221104 |
| Oral ergänzt | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
AFO, Jul 11, 2024 | Unauffällige Wehentätigkeit |
| ist bereits Synonym von "normal Labor" | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
EG, Jul 13, 2024 | Schulter-TEP |
| Falsche Übersetzung für Total shoulder replacement (procedure)
| Oct 1, 2024 Konzepte mit TEP heraussuchen und nochmals in der GTG diskutieren. @Frank Geier → wurden in GTG besprochen @Pero Grgic setzt das um |
SK, Jul 24, 2024 | 698622004 Arzneimittelinduzierte Sehbeeinträchtigung |
| Konzept ist drug-related, nicht drug-induces | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |
SK, Jul 24, 2024 | 403661001 Arzneimittel-induzierte lokale Lipodystrophie |
| fachlich falsch, Konzept ist Lipoatrophy caused by injected drug (disorder), nicht LipoDYStrophie | Oct 1, 2024 abgenommen, umgesetzt |