Open

 Page At A Glance

Introducción

La terminología SNOMED CT provee un lenguaje común y un medio consistente para indizar, almacenar, recuperar y agregar datos clínicos de diferentes especialidades y ámbitos de atención de la salud.

SNOMED International mantiene el diseño técnico y la arquitectura de la terminología, y el contenido de su núcleo (que incluye las tablas de conceptos, de descripciones, de relaciones y de historial, así como referencias cruzadas a la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) y la documentación técnica relacionada.

Propósito

Este documento presenta una breve descripción de los cambios realizados en el contenido de la Edición Internacional en Castellano de SNOMED Clinical Terms® (SCT) de Agosto de 2026.

También puede incluir anotaciones que detallan algunos problemas conocidos del contenido o aspectos técnicos con causas identificadas pero cuya solución aún no se ha implementado, o cuya resolución está en proceso.

Alcance

Este documento está escrito para los fines mencionados anteriormente y no incluye detalles sobre las especificaciones técnicas para SNOMED CT ni abarca cada cambio realizado durante la publicación.

A quién se dirige este documento

Este documento está dirigido a los Centros Nacionales, Centros Colaboradores de la OMS-FCI, proveedores de historias clínicas electrónicas, desarrolladores de terminologías y administradores que deseen conocer los cambios incorporados a la Edición en Castellano de SNOMED CT de Agosto de 2026.

Actividad de desarrollo de contenido

Resumen

La mejora continua de la calidad y del contenido existente es un proceso continuo de SNOMED Internacional para cada edición. La Edición Internacional de Agosto de 2026 continuó el trabajo impulsado por las contribuciones del proyecto de Terminología Médica Convergente de Kaiser Permanente (CMT), la Agencia Global Medical Device Nomenclature Agency (GMDNA), Orphanet y otras colaboraciones de dominios específicos, así como de las solicitudes recibidas a través del Sistema de Presentación de Solicitudes (SPS). 

Además, se encuentran en desarrollo actividades de mejoras de la calidad en relación con nuevo y mejor contenido a través de iniciativas impulsadas por otros proyectos que se resumen a continuación. Se incluyen como trabajos relacionados con cada edición, las actualizaciones de referencias cruzadas derivadas de SNOMED CT, como las dirigidas a CIE-10 y CIE-O, y sus detalles también se incluyen en estas notas de publicación. La información sobre decisiones editoriales pueden consultarse en la Guía Editorial de SNOMED CT; la guía para las referencias cruzadas a CIE-10 se encuentran en el siguiente enlace: https://confluence.ihtsdotools.org/display/DOCICD10

La Edición Internacional del 1 de Julio de 2026 incluye 3755 nuevos conceptos que fueron traducidos al castellano.

Para la Edición en Castellano del 10 de Agosto de 2026 se crearon 13530 descripciones nuevas, se modificó 1 descripción activa y se inactivaron 2047 descripciones.

Estructura corporal

Estructuras celulares

Se han añadido como estructuras celulares las bandas cromosómicas con resoluciones de 400, 550 y 850 bandas. Estos conceptos se utilizarán como conceptos ancestros para la localización de los genes que se incorporen a SNOMED CT, así como para definir conceptos de anomalías cromosómicas, como 1003380001 |síndrome de microdeleción 6q16 (trastorno)|. Se incorporaron como sinónimos las descripciones de los brazos corto (p) y largo (q) de los cromosomas, proporcionando una representación anatómica más precisa para el modelado de genes y alteraciones cromosómicas.

Asimismo, se enriqueció el contenido correspondiente a genes, incorporando los sinónimos asociados a cada concepto con el objetivo de mejorar su recuperación y facilitar su utilización en los distintos contextos clínicos y de investigación.

Open

Conjuntos de referencia SEP (Structure, Entire, Part of) y lateralidad en estructuras corporales

Se han actualizado y validado tanto el archivo de publicación del conjunto de referencia de estructuras corporales lateralizables como el conjunto de referencias SEP.

En la jerarquía de Procedimientos de la Edición en Castellano, se incorporaron nuevos conceptos para representar procedimientos realizados sobre estructuras bilaterales, principalmente procedimientos de biopsia guiados por imágenes, incluyendo aquellos guiados por radiografía, resonancia magnética (RM), tomografía computarizada (TC) y ecografía. Esta incorporación mejora la representación clínica de procedimientos frecuentemente documentados en la práctica asistencial.

Hallazgo clínico

Revisión del concepto 397578001 |dispositivo in situ (hallazgo)| y sus descendientes

 Se ha actualizado el valor del atributo Tiene interpretación en los conceptos de la jerarquía << 397578001 |dispositivo in situ (hallazgo)|, sustituyendo 52101004 |presente (calificador)| por 264031007 |in situ (calificador)|.

Este cambio responde a que la presencia de un dispositivo no implica necesariamente que este se encuentre in situ, es decir, en su posición natural u original.

Asimismo, el concepto 264031007 |in situ (calificador)| pasó a ser un subtipo de 52101004 |presente (calificador)|.

Además, se revisaron los conceptos cuyas descripciones utilizaban indistintamente los términos «presente» e «in situ». Cuando fue necesario, se crearon nuevos conceptos para representar de manera diferenciada ambos significados. Por último, se revisó el modelo conceptual de esta jerarquía y se realizaron las actualizaciones pertinentes para garantizar la coherencia del modelado.

Revisión de trastornos causados por etanol

Se ha llevado a cabo una revisión de más de 100 conceptos en los que el agente causal es 419442005 |etanol (sustancia)|.

Cambios realizados:

Se actualizaron los FSN (Fully Specified Name) para incluir el término «etanol», en consonancia con las directrices editoriales y las fuentes de referencia sobre sustancias.

Se utiliza «alcohol» como Término Preferido (Preferred Term, PT), ya que refleja el uso clínico más habitual. Se ha mantenido o añadido «alcohol etílico» como sinónimo, cuando corresponde.

Este enfoque se aplicará a los conceptos que se creen en el futuro y la Guía Editorial se actualizará en consecuencia.

Inactivación de descripciones con el término (clínico)

Se han revisado 44 conceptos de trastornos que incluían una descripción con el término (clínico), por ejemplo:

109988003 |Sarcoma histiocítico (trastorno)|, con el Término Preferido (PT) «Sarcoma histiocítico (clínico)».

Como resultado de esta revisión, la descripción que contenía el término (clínico) se ha inactivado con el motivo Incumplimiento de la política editorial (Nonconformance to editorial policy).

Entidad observable

Inactivación de conceptos de entidades observables de laboratorio

Se han inactivado tres conceptos de entidades observables de laboratorio por ser imprecisos y/o carecer de utilidad clínica:

 414237002 |característica de entidad (entidad observable)|

396277003 |característica observable de líquido (entidad observable)|

106090003 |propiedad de un líquido corporal (entidad observable)|

Actualización de definiciones de conceptos de entidades observables

Se ha actualizado la definición de los siguientes ocho conceptos de entidades observables para incorporar su modelado:

85015001 |viscosidad sanguínea (entidad observable)|

401156005 |osmolalidad plasmática (entidad observable)|

56953008 |osmolalidad (entidad observable)|

167886001 |viscosidad del líquido sinovial (entidad observable)|

27327002 |concentración de hidrogeniones (entidad observable)|

441389003 |viscosidad del exudado (entidad observable)|

78949001 |viscosidad (entidad observable)|

703421000 |temperatura (entidad observable)|

1381825007 |glomerulonefritis membranosa difusa (trastorno)|

1381893005 |glomerulonefritis mesangiocapilar difusa (trastorno)|

1381892000 |glomerulonefritis proliferativa mesangial difusa (trastorno)|

Calificador

Inactivación de 303109001 |patogénesis (calificador)| y sus descendientes

El concepto 303109001 |patogénesis (calificador)| y sus conceptos descendientes han sido inactivados con el motivo incumplimiento de la política editorial (Nonconformance to editorial policy).

Dos conceptos de esta subjerarquía permanecen activos bajo un padre más apropiado:

• 11214006 |reactivo (calificador)|

• 255386009 |inmunitario (calificador)|

Orphanet

Continúa la colaboración con Orphanet para actualizar los conceptos de enfermedades raras en SNOMED CT. El mapeo entre los conceptos se realiza a nivel de la jerarquía de trastorno. El contenido incluido en el alcance ha sido anotado con atribución a Inserm Orphanet.

Todos los conceptos agregados para el proyecto Orphanet han sido referenciados a CIE-10.

Mejoras en la calidad de contenido de la traducción al castellano

Se continuó la corrección de errores tipográficos y mejoras en la traducción gracias a las contribuciones y sugerencias del Área de Recursos Semánticos de Referencia Nacional, Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España y de las autoridades del Ministerio de Salud de la República Oriental del Uruguay, a cargo de su Extensión Nacional. Con el fin de realizar una revisión exhaustiva de la calidad y la coherencia de la traducción se continúa la revisión de palabras en castellano pertenecientes a descripciones activas publicadas por orden de frecuencia de aparición. En la presente edición se corrigieron errores tipográficos y se retiraron descripciones erróneas u obsoletas. Derivado del trabajo conjunto y colaborativo con el Centro Nacional de Referencia de Argentina, continuamos incorporando mejoras a la calidad de la traducción en base a las observaciones y sugerencias del CNR.

Asimismo, como parte de las actividades de mantenimiento y mejora de la calidad terminológica de la traducción al español, se realizaron las siguientes tareas:

• se revisó el contenido relacionado con la clasificación de  enfermedad renal crónica en estadio 5, con el propósito de mantener su alineación con los criterios clínicos vigentes y asegurar la coherencia del contenido de SNOMED International.

• se unificó la traducción del área de directivas anticipadas.

• Se continuó con la extracción de artículos innecesarios en el área terminológica de “articulación de X”. Este es un trabajo exhaustivo que se realizará en etapas hasta estar alineados con la Guía Editorial de SNOMED International y de la traducción al Español.

• se comenzó una revisión minuciosa de la jerarquía de productos medicinales para la unificación de patrones terminológicos.  

Notas técnicas

Calendario de publicación de la Edición en Castellano

Esta publicación es la tercera del nuevo calendario estipulado para la Edición en Castellano que, tal como se informó en la publicación del mes de febrero, se publicará trimestralmente. Recordamos el nuevo calendario de publicaciones:

• 10 de febrero (dependencia de la publicación del 1 de enero de SNOMED International)

• 10 de mayo (dependencia de la publicación del 1 de abril de SNOMED International)

• 10 de agosto (dependencia de la publicación del 1 de julio de SNOMED International)

• 10 de noviembre (dependencia de la publicación del 1 de octubre de SNOMED International)
  
  

Si tiene alguna pregunta sobre estos cambios, comuníquese con SNOMED International en release@snomed.org.

Aumento de la cantidad de caracteres de las descripciones

A partir de la Edición Internacional de SNOMED CT de julio de 2026, se ha implementado la posibilidad de ampliar la longitud máxima de los Fully Specified Names (FSN), los Sinónimos y las Descripciones, pasando del límite actual de 255 caracteres a un máximo de 4096 caracteres. El principal objetivo de este cambio es garantizar que SNOMED CT mantenga la flexibilidad necesaria para responder a futuros requisitos terminológicos, especialmente en el ámbito de los productos medicinales.

Si bien la Edición Internacional de julio de 2026 incorpora esta nueva capacidad, en esa publicación no se amplió ninguna descripción más allá de los 255 caracteres, por lo que el cambio constituye una habilitación para futuras ediciones.

En la Edición en Castellano, esta modificación se anticipó mediante cambios en la configuración ya incorporados en la presente publicación de agosto de 2026, con el objetivo de permitir el aumento de la longitud máxima de las descripciones y dar tiempo a los distintos países para adaptar sus implementaciones a esta nueva característica. La implementación efectiva del cambio se reflejará en la publicación de noviembre de 2026, en la que se serán visibles las primeras descripciones que superarán el límite anterior de 255 caracteres.

A partir de la publicación de la Edición en Castellano de noviembre de 2026, los Fully Specified Names (FSN), los Sinónimos y las Descripciones podrán alcanzar una longitud de hasta 4096 caracteres. Es importante destacar que no se emitirán advertencias adicionales sobre este cambio, por lo que los usuarios y las implementaciones deberán estar preparadas para procesar contenidos de hasta esa longitud desde cualquier publicación posterior a la edición de noviembre de 2026.

Cambios en el Machine Readable Concept Model (MRCM)

La edición internacional de SNOMED CT de Julio de 2026 incorpora cambios en el Machine Readable Concept Model (MRCM). En particular, se han añadido nuevos atributos para el modelado de dispositivos:

• 1399115004 |es recipiente para (atributo)|

• 1399113006 |tiene aditivo (atributo)|

• 1399114000 |tiene separador (atributo)|