NRC Deutschland

snomed@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

NRC Österreich

snomed@elga.gv.at 

ELGA GmbH

NRC Schweiz

info@e-health-suisse.ch

eHealth Suisse

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Sylvia Thun

sylvia.thun@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII / Medizinische Fakultät Mannheim der Uni Heidelberg

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Lukas Pavelka

lukas.pavelka@uni.lu

Universität Luxembourg

Thomas Maulhardt

maulhardt@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

Andrea Prunotto

prunotto@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

Sebastian C. Semler

sebastian.semler@tmf-ev.de 

(vormals) NRC Germany / TMF – Technologie- und Methodenplattform

Julia Stein

julia.stein@tmf-ev.de 

(vormals) NRC Germany / TMF – Technologie- und Methodenplattform

Gemeinsame Übersetzung & Richtlinienerstellung

Ziel des Übersetzungsprojekts ist die Erstellung einer gemeinsamen Übersetzung für den deutschsprachigen Raum unter Einbeziehung deutschsprachiger Länder und Regionen (ursprünglich: Deutschland, Österreich, Schweiz und Luxemburg) in Form eines kollaborativen Übersetzungsprozesses.

Die allgemeinen und speziellen Übersetzungsrichtlinien werden von der "German Translation Group (GTG)" abgenommen, nachdem sie in dort vorher diskutiert wurden.

03 Nov 2020 

Feedback und Vorschläge zu den Richtlinien

Feedback und Vorschläge zu den Richtlinien und bestehenden Übersetzungen können an snomed@elga.gv.at gerichtet werden. Sie werden in den regelmäßig stattfindenden Meetings diskutiert und ggf. aufgenommen.

03 Nov 2020 

Gemeinsame Übersetzungsplattform

Zum Zweck der Zusammenarbeit soll eine gemeinsame Übersetzungsplattform genutzt werden, auf der Übersetzungen direkt durchgeführt werden können.

Extern durchgeführte oder bereits vorhandene Übersetzungen können zum Zweck der Konsolidierung dorthin importiert werden.

03 Nov 2020 

Begrifflichkeiten

Für ein concept in SNOMED ist im Deutschen das Wort "Konzept" zu verwenden, "Begriff" ist zu vermeiden.

Die natürlichsprachliche Repräsentation eines Konzepts (engl. term) soll bevorzugt mit "Term" (Pl.: Terme) erfolgen. Akzeptabel sind auch "Benennung" (Pl.: Benennungen) oder "Terminus" (Pl.: Termini).

Das Wort description oder deutsch "Beschreibung" hat in SNOMED CT eine definierte technische Bedeutung und wird nur in den Fällen benötigt, wenn auf das technische Konstrukt in SNOMED verwiesen werden soll.

Nähere Informationen können im deutschen Starter Guide nachgelesen werden: SNOMED CT Starter Guide

03 Nov 2020 

Keine Übersetzung des Fully Specified Name (FSN)

Nach einer Debatte und Abstimmung bestätigt die Gruppe die Entscheidung, den Fully Specified Name (FSN) nicht zu übersetzen, er bleibt damit ein Container für die Bedeutung des ursprünglich intendierten Konzepts mit der Einordnung in die Hierarchie.

Es wird angestrebt, ein deutsches Synonym mit der möglichst präzisen Wiedergabe des FSN anzubieten und des Weiteren, wenn notwendig, eher gebräuchliche Synonyme.

SNOMED CT definitions werden ebenfalls nicht übersetzt.

03 Nov 2020 

Festlegung des Vorzugsterms (preferred term)

Der Vorzugsterm (preferred term) soll jenes Synonym sein, welches dem klinischen Gebrauch am besten entspricht. Er muss somit weder den FSN abbilden noch das Konzept am präzisesten ausdrücken. Der Vorzugsterm darf jedoch nicht mehrdeutig sein (vgl. unten "Eindeutigkeit des Vorzugsterms (preferred term)").

Um im Einzelfall festzulegen, welches Synonym am praxistauglichsten ist, kann man sich an Häufigkeiten in Fachpublikationen (bspw. pubmed), an der Benennung in anderen Terminologien und Klassifikationen (z. B. MedDRA, ICD-10/-11, ATC) oder an der Verwendung in weiteren Quellen (z. B. medizinische Leitlinien) orientieren. Natürlich eignet sich auch der Beizug von entsprechenden Fachpersonen.

Eine generelle Regel zur Form des Vorzugsterm wie beispielsweise Nutzung von Latein oder Deutsch kann es nicht geben, da die Verwendung im klinischen Alltag sehr unterschiedlich ist und sich auch innerhalb von Fachrichtungen, SNOMED-CT-Hierarchien oder von Land zu Land unterscheidet. Für häufige Pattern können Präferenzregeln aufgestellt werden (vgl. unten, "Übersetzung von häufig vorkommenden Phrasen (ohne Hierarchiezugehörigkeit)"); im konkreten Einzelfall kann es davon jedoch Abweichungen geben.

Die einzelnen D-A-CH-Länder können individuelle Präferenzentscheidungen für einen Vorzugsterm treffen. Allgemein wird jedoch angestrebt, einen länderübergreifenden Vorzugsterm auszuwählen.

15 Jul 2025 

Berücksichtigung der Unterschiede im nationalen Sprachgebrauch

Welches der Synonyme jeweils zu bevorzugen ist (preferred/acceptable/not acceptable), kann von jedem Land festgelegt werden.

Eine von einem National Release Center (NRC) veröffentlichte Version der gemeinsamen Übersetzung besteht aus einer Datei, in der alle deutschen Synonyme gesammelt sind und einem Refset, aus dem hervorgeht, welche Synonyme bevorzugt und welche akzeptabel sind.

Für Konzepte, die zur internationalen Ausgabe von SNOMED CT gehören, verwendet ein deutschsprachiges Gebiet in allen Fällen nur Benennungen aus der gemeinsamen Übersetzung. Konzepte, die lokal in einer nationalen Erweiterung (National Extension) erstellt wurden, liegen außerhalb des Rahmens der gemeinsamen Übersetzung. Ihre deutschen Benennungen werden innerhalb der nationalen Extension, die sie definiert hat, erstellt und gepflegt.

03 Nov 2020 

Gebrauchsorientierte Übersetzung

Die Prioritäten für die Übersetzung der SNOMED-CT-Inhalte orientieren sich am tatsächlichen Bedarf, der in den beteiligten Ländern durch die National Release Centers (NRC) ermittelt wird. Abhängig von der e-Health-Landschaft, hat jedes Land seine eigenen Übersetzungsprioritäten. Daher muss der kollaborative Übersetzungsprozess es jedem Land ermöglichen, die eigenen Prioritäten zu setzen und die entsprechenden Ressourcen für die Aufgaben der Übersetzung bereitzustellen.

01 Dec 2020 

Konzeptbasierte Übersetzung

Soweit möglich soll die Übersetzung konzeptbasiert erfolgen. 

Entsprechend sollen Konzepte nicht zwangsläufig 1:1 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, sondern die "klinische Idee" (intensionale Bedeutung in der Medizin), die durch das Konzept dargestellt wird, ausgedrückt werden. Dabei sind im Einzelfall die Modellierung des Konzepts mit seiner hierarchischen Einordnung und seinen Beziehungen (relationships) zu beachten.

01 Dec 2020 

Bestehende SNOMED-Übersetzung von 2004

Die bestehende teilweise deutsche Übersetzung von 2004 soll bei Übersetzungen nicht als Vorlage verwendet werden.

03 Nov 2020 

Übersetzung von Synonymen (Anzahl)

Es sollen nicht alle vorhandenen englischen Synonyme zwangsläufig übersetzt werden, sondern nur tatsächlich in der Praxis verwendete Terme.

Bei kombinierten Termen müssen nicht alle möglichen Varianten der zulässigen Synonymen aufgenommen werden. Bei der Wahl der möglichen Varianten soll man sich an der Verwendung in der Praxis (bspw. PubMed), Korpus, Klassifikationen etc. orientieren. Gebräuchliche Synonyme der einzelnen Komponenten sollen mindestens einmal vorkommen.

11 Mar 2025 

Neue deutsche Rechtschreibung

Grundsätzlich wird nach der neuen deutschen Rechtschreibung übersetzt.

03 Nov 2020 

Eszett, scharfes S oder ß

Das Schriftzeichen ß wird nur als Kleinbuchstaben in der deutschsprachigen Übersetzung von SNOMED CT verwendet. Diese Übersetzungen werden dann so in den Extensions von Deutschland und Österreich übernommen. In der Schweiz wird das "ß" nicht verwendet und in "ss" umgewandelt. Bsp.: "Gefäß" und "Fuß" wird zu "Gefäss" und "Fuss".

Die Eszett-Regeln orientieren sich an der amtlichen deutschen Rechtschreibung. Ehemals mit "ß" geschriebene Wörter wie "Verschluß" werden nunmehr nur noch nach der neuen Rechtschreibregelung geschrieben ("Verschluss").

24 Sep 2024 

Verwendung des Genitivs

Bei der Verwendung des Genitivs ist in der Regel die Schreibvariante ohne "-e" zu verwenden. Zum Beispiel Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems und NICHT: Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systemes.

Beispiele:

Weitere Informationen finden Sie auch unter: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Genitiv-auf-s-oder-es

Es gibt unregelmäßig gebeugte Substantive, die nach Regeln des Dudens dekliniert werden. Bei dem Substantiv "das Herz" wird der Genitiv "des Herzens" verwendet. Bei Substantiven, die auf "s" und "z" enden, wird die Genitivformm mit "-es" gebildet.

26 Aug 2025 

Bindungsbuchstaben

Bei der Zusammensetzung von zwei Termen ist sowohl die Variante mit Bindungs-s als auch ohne Bindungs-s zulässig, z. B. Fußgelenkimplantat UND Fußgelenksimplantat. Der Sprachgebrauch unterscheidet sich regional.

Beispiele:

03 Aug 2021 

Eindeutigkeit des Vorzugsterms (preferred term)

Vorzugsterme (preferred terms) müssen eindeutig sein, d. h. sie dürfen nicht bei einem anderen Konzept ein zweites Mal als Vorzugsterm verwendet werden.

Beispiele:

03 Aug 2021 

Case Significance und Case Sensitivity bei Übersetzungen

Bei der Übersetzung von SNOMED-Konzepten ist für deutsche Terme jeweils eine sog. "Case Signficance" und "Case Sensitivity" anzugeben, die die Groß- und Kleinschreibung der Terme regelt (siehe auch Case Significance).

Diese Regelung ist eher technischer Natur und betrifft z. B. den Import von vorhandenen Übersetzungen in entsprechende Tools. Somit ist sie in erster Linie für die handelnden NRC relevant:

• Case Sensitivity "CS" (entire term case sensitive) soll immer verwendet werden.

10 Mar 2025  

Allgemeiner Stil und Syntax

Allgemein richtet sich die deutsche Übersetzung nach dem Duden (neue deutsche Rechtschreibung).

Im Folgenden werden für die SNOMED-CT-Übersetzung relevante Themen gesondert hervorgehoben.

01 Dec 2020 

Groß- und Kleinschreibung

Der erste Buchstabe eines übersetzten Terms wird unabhängig von der Wortart großgeschrieben. Ausnahmen sind bestimmte Symbole und Abkürzungen ("pH-Wert", "mRNA", "cm").

In rein englischen Termen gelten die deutschen Regeln für Groß- und Kleinschreibung, also Substantive groß und Adjektive klein. In allen anderen Sprachen wird nur der erste Buchstabe des ersten Terms großgeschrieben. Ausnahmen stellen Eigennamen dar. Sie werden immer großgeschrieben.

Beispiele:

• "Neck Dissection"

• "Gradient Strip Susceptibility Test"

• "Peau d'orange"

• "Enuresis nocturna"

• "Diabetes mellitus"

• "Ulcus ventriculi"

• "Angiotensin-converting Enzyme" 

Das trifft auch für hybride Formen zu, bei denen fremdsprachige Wörter mit deutschen gekoppelt werden (und die daher einen Bindestrich verlangen):

• "Petit-mal-Anfall"

• "Diabetes-mellitus-Verdacht"

• "First-Pass-Effekt"

• "Angiotensin-converting-Enzym"

In zwei Fällen werden die Adjektive großgeschrieben:

• bei geografische Bezeichnungen, die mit "-er" enden, z. B. "das Schweizer Müsli"

• bei Eponymen, z. B. "das Pfeiffersche Drüsenfieber"

01 Dec 2020 

Ein- und Mehrzahl

Grundsätzlich werden Terme entsprechend dem englischen Ursprungsterm in Ein- oder Mehrzahl übersetzt.  

Beispiele:

Im Zweifelsfall wird der Term im Singular vorgezogen ("weibliche Brust" statt "weibliche Brüste").

In wenigen Fällen gibt es Abweichungen, wenn deutsche oder englische Wörter als Pluraliatantum definiert sind , z. B.

• Patient data → Patientendaten

• Nail scissors → Nagelschere

• Dairy food intake → Aufnahme von Milchprodukten

01 Dec 2020 

Termkonstruktionen

Einfachen Termkonstruktionen ist der Vorzug zu geben gegenüber solchen, die Relativsätze oder Präpositionalphrasen verwenden. 

Beispiele:

• "Basalzellkarzinom mit Infiltration der Weichteile" (preferred)

• "Weichteile infiltrierendes Basalzellkarzinom" (acceptable)

Wenn möglich zu vermeiden: "Basalzellkarzinom, das die Weichteile infiltriert".

01 Dec 2020 

Geschlechtergerechter Sprachgebrauch/Gendern

Bei Adjektiven, Partizipien oder Substantiven, die sich im Geschlecht unterscheiden, sollen die männliche und weibliche Formen angeführt werden, wobei die männliche Form (kürzerer Wortstamm) zuerst anzuführen ist. Die Schreibweise mit " / " soll der Vorzugsterm sein. Andere Formen sind mögliche Synonyme, sodass die einzelnen geschlechterbezogenen Bezeichnungen als acceptable angeführt werden können. Jedoch ist die ausschließlich männliche oder weibliche Form zu vermeiden.  

Folgende Schreibweisen sind zulässig.

Beispiele:

Befinden sich die zu gendernden Terme in einer Konstruktion mit mehreren Worten, z. B. bei "Intravenous feeding of patient", soll der bestimmte Artikel aufgeführt werden. Bei der Asterisk-Form wird statt eines bestimmten Artikels "von" verwendet.

Beispiel:

01 Dec 2020 

Verwendung von Artikeln

Am Anfang eines Terms wird kein Artikel verwendet. Unzulässig wären z. B. "Die Fraktur des Radius" oder "Der Herzschrittmacherwechsel".

Innerhalb von Termen können Artikel stehen, auch wenn sie im Englischen fehlen.

Beispiele:

05 Jan 2021 

Verwendung von bestimmten Artikeln

Der bestimmte Artikel wird normalerweise nur in nicht mehrfach vorkommenden Qualitäten verwendet, sowie bei anatomischen Strukturen, die maximal doppelt vorhanden sind. Außerdem in mehrfach vorkommenden anatomischen Strukturen, die genau spezifiziert sind (z. B. Röntgenaufnahme der linken Hand). Auch für Massenterme wird im Allgemeinen der bestimmte Artikel verwendet.

Beispiele:

02 Feb 2021 

Verwendung von unbestimmten Artikeln

Der unbestimmte Artikel wird z. B. dann präferiert, wenn Strukturen in der normalen Anatomie mehr als zweifach vorkommen und nicht genauer spezifiziert sind (z. B. Konzepte zur Gruppierung) sowie bei nicht zur menschlichen Anatomie gehörenden Gegenständen.

Gegebenenfalls ist die Bildung von Komposita vorzuziehen sowie besonders die Position in der Hierarchie des Konzepts zu berücksichtigen.

Beispiele:

Achtzugeben ist, wenn sich der englische Term dezidiert auf eine einzelne Struktur bezieht!

Beispiele:

Weglassen des Artikels

Prinzipiell wird kein Artikel verwendet, wenn eine Nominalphrase im Nominativ steht, also "Rechter Oberlappen der Lunge" und nicht "Der rechte Oberlappen der Lunge" oder "Ein rechter Oberlappen der Lunge". 

Nach Präpositionen kann der unbestimmte Artikel oft entfallen, also "bei angeborener Hüftluxation" statt "bei einer angeborener Hüftluxation". Man muss jedoch dem Sprachgefühl folgen. So wäre "Insertion eines Knochenwachstumsstimulators in eine Rippe" der Variante "Insertion eines Knochenwachstumsstimulators in Rippe" vorzuziehen.

Gemäß der deutschen Grammatik hat nur der bestimmte, aber nicht der unbestimmte Artikel einen Plural. Wird ein Ausdruck mit unbestimmtem Artikel in den Plural gesetzt, fällt der Artikel weg: "Untergewicht bei Kindern" wäre demnach die korrekte Pluralform von "Untergewicht bei einem Kind". Steht im Singular ein Genitiv mit dem unbestimmten Artikel, wird die Pluralform mit "von" gebildet.

Artikel werden auch weggelassen, wenn es sich um Mengenkonzepte handelt, die normalerweise im Singular stehen. Auch hier wird statt des Genitivs die Präposition "von" genommen: "von Vollblut". Wenn allerdings eine genaue Menge oder die Gesamtheit gemeint wird, steht der bestimmte Artikel: "des Urins". 

Eine Sonderregel für das Weglassen des Artikels und Verwendung der Präposition "von" kommt bei Aufzählungen zur Anwendung: "...von Ösophagus, Magen und Duodenum" ist knapper und eleganter als "... des Ösophagus, des Magens und des Duodenums" . 

Beispiele:

02 Feb 2021 

Verwendung von Eigennamen

Eigennamen sollen in Vorzugstermen vermieden werden, die Übersetzung als akzeptables Synonym ist gewünscht. Eigennamen, die keine alternative Benennung haben, dürfen als bevorzugter Term übersetzt werden. Eigennamen werden großgeschrieben z. B. Pfeiffersches Drüsenfieber.

Die Regel gilt dort nicht, wo infrage kommende Synonyme ungebräuchlich sind.

Im Zweifelsfall sollte man sich am englischen Original (Fully Specified Name) orientieren.

Beispiele:

05 Jan 2021 

Zusammensetzung von Termen (Kompositabildung)

Grundsätzlich sind zusammengesetzte Terme einer Zusammensetzung aus Einzelwörtern vorzuziehen, vorausgesetzt das zusammengesetzte Wort ist vernünftig lesbar und gebräuchlich.

Bei der Bildung von zusammengesetzten Termen gibt es die folgenden zwei Regeln:

1. Einzelwortkompositum (z. B. Radiusfraktur)

2. Kompositum mit Bindestrich (z. B. Hals-Nasen-Ohren-Arzt)

Komposita nur mit Leerzeichen sind nicht zulässig, z. B. "Penicillin Allergie".

Dem Adjektiv-Stil des englischsprachigen Fully Specified Name (FSN) soll soweit möglich gefolgt werden: Adjektiv und Substantiv sollen im Vorzugsterm verwendet und sofern passend mit einem zusammengesetzten Synonym aus Substantiven ergänzt werden.

Beispiele:

Verwendung des Bindestrichs

In deutschen Termen hat, wie bereits erwähnt, Zusammenschreiben Vorrang vor der Verwendung des Bindestrichs, vorausgesetzt die Lesbarkeit wird dadurch nicht beeinträchtigt. Ausnahmen sind zwei oder mehr auf gleicher Ebene stehende Teilwörter.

Beispiele:

Sofern ein übersetzter Term ein Fremdwort und ein Nichtfremdwort enthält, werden diese beiden Bestandteile durch einen Bindestrich verbunden/getrennt. Dasselbe gilt bei zwei oder mehr Fremdwörtern. Fremdwörter werden entsprechend der deutschen Grammatik verwendet.

Beispiele:

Die Verwendung von Komposita lateinscher Terme wird in einem eigenen Eintrag geregelt ("Spezielle Regeln für die Hierarchie der Anatomie (body structure)" - derzeit noch in Arbeit).

 31 Aug 2021 

Verwendung von Abkürzungen und Akronymen

Allgemein etablierte Abkürzungen

Abkürzungen, die im allgemeinen Sprachgebrauch - das heißt über Fachgrenzen hinweg - etabliert und eindeutig sind, können ohne vollständige Ausschreibung als akzeptables oder sogar als bevorzugtes Synonym in die Common German Translation aufgenommen werden. Daneben sind mindestens zwei weitere Synoynme aufzunehmen: eines mit vollständiger Ausschreibung sowie eines in der Kombination "Abkürzung - Ausschreibung", wobei die Abkürzung immer am Anfang der Beschreibung steht. Siehe auch /wiki/spaces/DOCEG/pages/133137126. 

Welche Abkürzungen und Akronyme als etabliert und eindeutig gelten, wird von der GTG festgelegt und in folgender Tabelle aufgeführt:

Fachspezifische Abkürzungen

Mit fachspezifischen Abkürzungen sind Abkürzungen gemeint, die sich in einer bestimmten Fachrichtung etabliert haben, über Fachgrenzen hinweg aber nicht ohne Weiteres verstanden werden. In diesen Fällen soll die Abkürzung oder ein Akronym nicht als eigenes Synonym, sondern jeweils gemeinsam mit dem vollständigen Term aufgenommen werden. Wie in der internationalen Version müssen Abkürzung und Ausschreibung dabei durch einen Bindestrich mit je einem Leerzeichen vorne und hinten getrennt werden (z. B. "ATP - Adenosintriphosphat"). Ausgenommen von dieser Regel sind Maßeinheiten (z. B. mmol/l, siehe Kapitel Maßeinheiten) oder auch Chemikalien (z. B. 99m-Tc). Als Vorzugsterm soll jeweils die vollständige Ausschreibung gesetzt werden.

Üblicherweise werden Akronyme und Abkürzungen groß geschrieben, es sei denn der Sprachgebrauch oder spezielle Regeln sprechen dagegen (z. B. Na - Natrium). 

Akronyme müssen nicht aus den deutschen Termen abgeleitet sein. Häufig stammen sie aus anderssprachigen Termen, werden aber im Deutschen weiterverwendet. Die vollständige Ausschreibung soll dennoch auf Deutsch wiedergegeben werden (z. B. "PADH - Verzögerte Hämolyse nach Artesunat-Therapie"), außer, wenn es für den bezeichneten Term keine übliche deutsche Entsprechung gibt (z. B. "BI-RADS - Breast Imaging Reporting and Data System"). Die Ausschreibung nach dem Bindestrich wird jeweils groß geschrieben.

Beispiele:

Abkürzungen in Kombinationen mit anderen Termen: Allgemein etablierte Abkürzungen

Die im ersten Unterabschnitt aufgeführten allgemein etablierten Akronyme müssen nicht aufgelöst werden. Es kann jedoch ein Synonym mit nur der ausgeschriebenen Variante ergänzt werden. 

Beispiele:

Abkürzungen in Kombinationen mit anderen Termen: Fachspezifische Abkürzungen

Dasselbe gilt auch für im fachlichen Kontext eindeutige Akronyme: Sie müssen nicht in jeder Beschreibung aufgelöst werden, sofern sich durch die Kombination keine Mehrdeutigkeit ergibt. Bei fachspezifischen Abkürzungen muss jedoch in jedem Fall mindestens ein weiteres Synonym mit der vollständigen ausgeschriebenen Variante ebenfalls vorhanden sein soll. Der Vorzugsterm kann dabei fallweise festgelegt werden. Oftmals ist in Konstruktionen mit anderen Wörtern das Synonym mit der ABkürzunge zu bevorzugen, da es dem klinischen Gebrauch am besten entspricht.

Der teilweise Verzicht auf die Ausschreibung ist nicht nur der Leserlichkeit, sondern auch der deutschen Grammatik geschuldet. Dadurch, dass im Deutschen mehrere Substantive direkt oder mittels Bindestriche aneinandergebunden werden können, entfällt die Option wie im Englischen, bei der die Ausschreibung in Klammern zwischen die Terme geschoben wird. So ist zwar "GFR (glomerular filtration rate) calculation technique" im Englischen korrekt, nicht aber die deutsche Direktentsprechung "GFR-(Glomeruläre Filtrationsrate)-Berechnungsmethode".

Varianten mit sowohl Abkürzung als auch Auflösung sind erlaubt, sollten aber durch die erschwerte Leserlichkeit und Verlängerung des Terms nur sparsam eingesetzt werden. Wenn sich die Abkürzung nicht auf den vollständigen Term bezieht, muss die Auflösung der Abkürzung in Klammern gesetzt werden. Die Ausschreibung in Klammern wird trotz der Kombination mit anderen Termen weder flektiert noch ändert sich die Groß- und Kleinschreibung im Vergleich mit der Ausschreibung als alleinstehender Term (z. B. "Demenz bei erworbenem Immunschwächesyndrom" wird zu "Demenz bei AIDS (Erworbenes Immunschwächesyndrom)". In der Klammer steht jeweils der ausgeschriebene Term, nicht die Abkürzung.

Beispiele:

01 Jul 2025 

Maßeinheiten

Generell sollen Maßeinheiten gemäß den SI-Regeln (System International d'unités: https://www.bipm.org/en/measurement-units/) abgekürzt werden.

Jedenfalls soll der vollständig ausgeschriebene Term auch als Preferred Term übersetzt werden. Das Anfügen des ausgeschriebenen Terms mit einem Bindestrich an die Abkürzung ist bei Maßeinheiten nicht notwendig.

Zwischen der Zahl und der Einheit muss immer ein Leerzeichen stehen z. B. 5 g oder 23 °C. Diese Regelung gilt nicht bei Gradzeichen für Winkelangaben, da die Einheit in diesem Fall direkt an der Zahl steht z. B. α = 10°.

Bei Bereichsangaben soll kein Leerzeichen vor und nach dem Bindestrich angeführt werden (z. B. 80-90 Prozent der Köperoberfläche).

Für das Leerzeichen ist der Unicode "U+0020" und für den Bindestrich das Minuszeichen mit dem Unicode "U+002D" zu verwenden (wie sie auch auf der deutschen Tastatur zu finden sind).

Für die Abkürzung von "Liter" ist das kleine "l" zu verwenden.

Für die Abkürzung von "Mikro" ist das "µ" Zeichen mit dem Unicode "U+00B5" zu verwenden (wie es auch auf der deutschen Tastatur zu finden ist).

Beispiele:

Englische Maßeinheiten werden übersetzt, sofern es eine deutsche Entsprechung gibt (z. B. Inch = Zoll, Yard = Yard, Ounce = Unze etc.). Abgekürzt werden sie, wie oben erwähnt, mit dem international gültigen Einheitenzeichen (z. B. Inch = in, Yard = yd, Ounce = oz.).

Beispiele:

02 Mar 2021 

Verwendung von Super- und Subscripts

Superscripts werden durch direktes Anhängen mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, das sie transformieren, z. B. "m3" für Kubikmeter.

Subscripts werden ebenfalls direkt mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, das sie transformieren, z. B. "Vitamin B1". 

Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z. B. m³ für Kubikmeter. 

Beispiele:

Wenn ein Exponent auf eine Zahl stößt, wird dieser mit dem Caretzeichen "^" getrennt.

Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z. B. 10³. 

Beispiel:

13 Sep 2022 

Verwendung von Ziffern

Die Schreibweise von Zahlen in Form von mathematischen Symbolen bevorzugt arabische Ziffern, es sei denn, der medizinische Gebrauch hat ein anderes System der Nummerierung etabliert (z. B. römische Ziffern).

13 Apr 2021 

Verwendung des Dezimaltrennzeichens

Das Dezimaltrennzeichen im Deutschen ist das Komma. Beispiel: 1,5 mg.

Beispiel:

13 Apr 2021 

Trennzeichen bei Tausendern

Das Trennzeichen bei Tausendern im Deutschen ist der Punkt.

Beispiel:

13 Apr 2021 

Verwendung von Vergleichssymbolen

Die Vergleichssymbole '<' (kleiner als) und '>' (größer als), sowie "<=" (kleiner oder gleich) und ">=" (größer oder gleich) werden durch den Klartextausdruck ersetzt, um die Gefahr von Fehlinterpretationen zu vermeiden.

Beispiele:

In anderen Kontext kann die Verwendung der "<" und ">" Zeichen zulässig sein (siehe Eintrag zu "Verwendung von Ziffern").

13 Apr 2021 

Verwendung des Plussymbols

Das Symbol "+" (plus) wird verwendet, um die Teilnahme an einem Code, die Quantifizierung des Ergebnisses eines Tests oder z. B. chemische Symbole (Ionen) anzugeben.

Beispiele:

13 Apr 2021 

Verwendung von griechischen Buchstaben

Alle griechischen Buchstaben werden in Langform geschrieben. Der erste Buchstabe wird großgeschrieben, also "Alpha", "Beta". Das "ph" im "Alpha" wird nicht zu "f" gewandelt, auch in der deutschen Übersetzung wird "ph" geschrieben.

Ausnahme: μ (micro) in einer physikalischen Einheit (wie oben angegeben). Die Abkürzung µ darf nicht durch ein "u" ersetzt werden.

Beispiele:

13 Apr 2021 

Verwendung des Kommas

Zusätzlich zu seiner oben beschriebenen Rolle als Dezimaltrennzeichen kann das Komma verwendet werden, um eine Aufzählung zu konstruieren oder eine zusätzliche Genauigkeit einzuführen. Das Leerzeichen wird dabei immer nach dem Komma und nicht davor gesetzt.

Beispiele:

In einer Reihe von Preferred Terms sind Substantive und Adjektive gereiht und mit Komma voneinander getrennt. Dieser "Bibliografen-Stil" mit führendem syntaktischen Kopf und nachgestellter Reihung von Modifikatoren, früher typisch für gedruckte alphabetische Indizes, ist mittlerweile obsolet. Diese Terme sollen angelehnt an den Sprachgebrauch übersetzt werden. Diese sind in Nominalphrasen üblicher Wortreihenfolge zu übersetzen, wobei auf Kommata weitgehend verzichtet werden kann.

Beispiele:

11 May 2021

Verwendung des Schrägstrichs ohne Leerzeichen

Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird z. B. in der Phrase "AND/OR" verwendet, die kleingeschrieben in "und/oder" übersetzt wird, wobei vor und nach dem Schrägstrich kein Leerzeichen zu setzen ist.

Beispiele:

Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird außerdem als Bruchstrich verwendet:

Beispiel:

Weitere Beispiele für diese Regelung finden Sie im Kapitel "Maßeinheiten".

11 May 2021 

Verwendung des Schrägstrichs als Alternative

Eine Alternative, die im englischen Begriff durch den Schrägstrich gekennzeichnet ist, soll in der deutschen Übersetzung ebenfalls mit einem Schrägstrich getrennt, ohne Leerzeichen, gekennzeichnet werden.

Seine Bedeutung ist die logische Disjunktion (und/oder) und somit als weiteres Synonym zulässig.

Beispiel:

11 May 2021 

Übersetzung der Top-Level-Konzepte

Wenn mehrere Übersetzungsmöglichkeiten vorhanden sind, wird bei der Übersetzung der Top-Level-Konzepte ein Vorzugsterm vorgegeben, da die Übersetzung für die Darstellung der obersten Hierarchien verwendet wird.

Top-Level-Konzepte:

 31 Aug 2021 

Allgemeine Regel zur Übersetzung von Mikroorganismen

Organismennamen, die von internationalen Komitees (z. B. ICSP (International Committee on Systematics of Prokaryotes, früher: International Committee on Systematic Bacteriology (ICSB)) werden übernommen.

Wenn sich ein weiterer Teil des Terms auf den Namen bezieht, werden die Wörter mit Bindestrichen durchgekoppelt.

Beispiele:

21 Feb 2023 

Taxonomische Ränge

Die Übersetzung der taxonomischen Ränge soll laut der folgenden Tabelle erfolgen:

13 Sep 2022 

Taxonomische Gruppierung

Die taxonomische Gruppierung sollte beim deutschsprachigen Preferred Term (PT) enthalten sein. Im Original ist die taxonomische Gruppierung für die Gattung manchmal im Fully Specified Name (FSN), PT oder nur im Synonym enthalten. Für die deutschsprachige Variante wird die Bezeichnung der taxonomischen Ebene bis zur Ebene Gattung immer im bevorzugten Synonym verwendet.

Als Synonym für Gattungen wird die Notation  "(Name der Gattung) spp." akzeptiert.

Beispiele:

13 Sep 2022 

Subspecies

Im Original ist die Notation von subspecies nicht einheitlich. Für die Übersetzung wird analog zur allgemeinen Regel keine Abkürzung für den Preferred Term verwendet.

Beispiele:

13 Sep 2022 

Bezeichnung von Viren

Bei vorhandenen wissenschaftlichen Bezeichnungen durch das International Commitee on Taxonomy of Viruses (ICTV) sollen diese als Preferred Term übersetzt werden, z. B. Measles morbillivirus. Alle weitere Übersetzungen sollen als acceptable angeführt werden z. B. Masern-Virus. In der Übersetzung des Terms "virus" wird der neutrale Artikel verwendet d.h. das Virus.

Wenn keine Bezeichnung durch das International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) vergeben wurde, wird dieser Term in die deutsche Sprache übersetzt, solange dieser Term geläufig auf Deutsch ist.

Schreibweise der Viren:

Bei Abkürzungen von Krankheiten, die durch ein Virus ausgelöst werden und bei Benennungen eines Virus nach geografischen Angaben, wird das Wort "Virus" mit Bindestrich angehängt.

Wenn sich der Name des Virus von höher liegenden Taxa (meistens Gattung oder Familie) ableitet, sind der Name des Virus und das Wort "Virus" zu einem Wort verbunden.

Ausnahme: Bei Wortkonstellationen mit einem Bindungs-s wird kein Bindestrich verwendet und Virus wird direkt an das Wort angehängt.

Beispiele:

21 Feb 2023 

Typen und Gruppen von Mikroorganismen

Wenn ein Mikroorganismus zu einem Typ spezifiziert oder einer Gruppe zugeordnet wurde, wird diese im Namen durch ein Komma von diesem getrennt.

Die gleiche Regel gilt für Mikroorganismen, die nicht zu einer Mikroorganismen-Gruppe dazu zählen sollen.

Beispiele:

13 Sep 2022 

Spezifizierung des Hauptwirts oder des Fundlands

Einige ähnliche Wirtstiergruppen werden in der englischsprachigen Variante unterschieden. Beispiele: anatid – duck, avian – fowl, gallid – chicken.

Um diese Differenzierung beizubehalten, werden lateinische Spezifizierungen der Wirtstiere nicht ins Deutsche übersetzt, sondern nur mit deutschsprachiger Grammatik verwendet, z. B. Avian → Aviäres. Englische Wörter für Wirtstiere werden vollständig ins Deutsche übersetzt.

Beispiele:

13 Sep 2022 

Abkürzungen bei den Mikroorganismen

Es werden keine Übersetzungen der Abkürzungen erstellt, da diese international gleichlautend sind.

Beispiele:

13 Sep 2022 

Stadien von Mikroorganismen, die sich auf Gruppierungen von Mikroorganismen beziehen

Bezieht sich ein Mikroorganismenentwicklungsstadium auf eine Gruppe von Mikroorganismen, z. B. auf eine taxonomische Gruppe, wird der im Fully Specified Name (FSN) verwendete Wortlaut für die Übersetzung herangezogen, um eine möglichst natürlichsprachliche Übersetzung zu erhalten.

Beispiele:

13 Sep 2022 

Übersetzungen von Substanzen

Gibt es mehrere Schreibweisen oder Übersetzungen zu einer Substanz, sollte es vermieden werden die Varianten in einem Synonym zusammenzufassen. Die zusätzlichen Schreibweisen/Übersetzungen sollen als separates Synonym erfasst werden. Bei mehreren Synonymen, ist eine Schreibweise/Übersetzung als bevorzugter Term zu definieren. Abkürzungen sollen nach dem Abschnitt "Verwendung von Abkürzungen und Akronymen" als zusätzliches Synonym erfasst werden.

Beispiele:

Inkorrekt:

Korrekt:

13 Sep 2022

Auswahl der Vorzugsbezeichnung

Bei der Auswahl der Vorzugsbezeichnung sollte die Schreibweise für die deutsche Übersetzung des ATC vorrangig berücksichtigt werden.
Die jeweils gültige deutsche Übersetzung des ATC wird beim Wissenschaftlichen Institut der AOK (WidO) jährlich veröffentlicht
https://www.wido.de/publikationen-produkte/arzneimittel-klassifikation/.

Salze und Hydrate sind üblicherweise nicht im ATC spezifiziert. Hier sollte (zumindest für Deutschland) dann die Regel gelten, dass die erste Vorzugsbezeichnung, wie sie in der Zulassungsdokumentation (also Gebrauchsinformation / Packungsbeilage und Fachinformation) zu verwenden ist, auch als Vorzugsbezeichnung in SNOMED CT verwendet wird https://www.pharmnet-bund.de/dynamic/de/arzneimittel-informationssystem/index.html (Modul Stoffbezeichnungen) https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Klassifikationen/ATC/_node.html.

13 Sep 2022

Semantische Äquivalenz

Es sollte vermieden werden bei der Übersetzung zusätzliche Informationen beizufügen. Enthält ein Konzept nicht die benötigten Informationen, sollte ein anderes (spezifischeres) Konzept verwendet werden. Falls kein entsprechendes Konzept in SNOMED CT zu finden ist, sollte ein neues Konzept beantragt werden.

Beispiele:

Inkorrekt:

Korrekt:

13 Sep 2022

Schreibweise von Salzen

Salze können zusammen- oder auseinandergeschrieben werden. Beide Schreibweisen sind zulässig. Um die Schreibweise zu vereinheitlichen, soll die zusammengeschriebene Variante als bevorzugter Term verwendet werden. Die auseinandergeschriebene Variante soll als acceptable angeführt werden. In jedem Fall gilt die Schreibweise des ATC als präferierte Form.

Beispiele:

Im Folgenden wird die auseinandergeschriebene Schreibweise als bevorzugter Term verwendet, da diese auch so im ATC geführt wird. Dies ist jedoch als Ausnahme zu betrachten. In diesen Fällen kann die Schreibweise mit Bindestrich als acceptable angeführt werden.

13 Sep 2022

Schreibweise von Estern oder Ethern

Ester und Ether werden getrennt geschrieben, wobei das erste Wort groß, das zweite Wort klein geschrieben wird.

Beispiele: