2026-01-27 - Translation User Group Meeting

1

Follow ups of previous items

@Pedro Díaz Lammertyn

@Monica Harry will follow up with Yong about the CRS tickets regarding superior, inferior, upper anatomy terms and raise in internal team meeting

2

Lesion vs. injury

@Pedro Díaz Lammertyn

https://forums.snomed.org/t/lesion-vs-injury/440

This will be further discussed in the Business Meeting in Vienna. @Pedro Díaz Lammertyn will create a survey or table to collect examples of lesion vs injury translation issues across different languages and countries. Need to know the use cases.

3

At risk vs. at increased risk

@Katarina Lindve

https://forums.snomed.org/t/national-guidelines-and-the-gap-between-at-risk-and-at-increased/447

@Katarina Lindve will send Monica literature references or documentation about legal requirements for distinguishing between "at risk" and "at increased risk" for child abuse cases 2. Participants from different countries: Add information to the forum about legal requirements for distinguishing between "at-risk" and "at increased risk" or send directly to Monica @Monica Harry will check WHO and other sources regarding legal requirements for distinguishing between "at risk" and "at increased risk 4. Monica: Take the "at risk" vs "at increased risk" issue back to EAG for reconsideration with new legal requirement information

4

Intoxication and poisoning

@Ole Kristian Våge

Are the definitions clear? Is this a false friend in some languages? What is really the root of the problem here?

Postponed

5

Other issues?

None

6

6