Dieses Dokument enthält Inhalte aus SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®), welche mit Genehmigung von "SNOMED International", vormals "International Health Terminology Standards Development Organization (IHTSDO)", verwendet werden.
SNOMED CT® wurde ursprünglich vom College of American Pathologists entwickelt. "SNOMED" und "SNOMED CT" sind eingetragene Warenzeichen von SNOMED International (ehemals IHTSDO).
Nutzungsrechte
SNOMED International erhebt keine Gebühren für die Nutzung von SNOMED CT in Ländern die Mitglieder von SNOMED International sind. Für die Nutzung von SNOMED CT in Nichtmitgliedsländern können Gebühren erhoben werden, die auf der Grundlage der Art der Nutzung sowie des von der Weltbank festgelegten Bruttonationaleinkommen des jeweiligen Landes berechnet werden.
Für die Verwendung von SNOMED CT muss beim jeweiligen lokalen National Release Center (NRC) eine Lizenz beantragt werden, welche über das "Member Licensing & Distribution Service (MLDS)" bezogen werden kann (https://mlds.ihtsdotools.org/#/landing). Alle Lizenzinhaber sind verpflichtet, jährlich eine Nutzungserklärung über das MLDS einzureichen. Rechnungen werden gegebenenfalls einmal jährlich ausgestellt.
Mitglieder der German Translation Group
Name
Organisation
Inhaltsverzeichnis
| Table of Contents |
|---|
Einführung
SNOMED CT (ursprünglich "Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms") stellt, mit etwas mehr als 354.000 Konzepten (Release 01/2021), die derzeit umfangreichste medizinische Terminologie der Welt dar. Ursprünglich aus einer Fusion von SNOMED RT (entwickelt vom College of American Pathologists (CAP)) und den Clinical Terms Version 3 (CTV3, hervorgegangen aus den Read Codes) entstanden, ist der Anspruch von SNOMED CT das gesamte humanmedizinische Wissen vollumfänglich, nutzerfreundlich, maschinell weiterverarbeit- und auswertbar abzubilden.
Um eine breitere Verwendung und sprachliche Akzeptanz im deutschsprachigen Raum zu fördern, legt das vorliegende Dokument grundlegende und spezielle Regeln für eine deutsche Übersetzung der Terminologie fest. Dabei ist geplant die Übersetzung in Etappen, je nach vorliegenden Anforderungen, durchzuführen. Entsprechend ist dieses Dokument als "lebendes" Dokument, mit geplanten regelmäßigen Aktualisierungen, zu betrachten.
Dieses Dokument bildet weiters die Grundlage für die im Zuge des deutschsprachigen Übersetzungsprojekts im D-A-CH-L Raum geplanten Übersetzungstätigkeiten wie sie von den Ländern: Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg beauftragt und durchgeführt werden.
Allgemeine Übersetzungsregeln
Gemeinsame Übersetzung & Richtlinienerstellung
Ziel des Übersetzungsprojektes ist die Erstellung einer gemeinsamen Übersetzung für den deutschsprachigen Raum unter Einbeziehung deutschsprachiger Länder und Regionen (bisher: Deutschland, Österreich, Schweiz und Luxemburg) in Form eines kollaborativen Übersetzungsprozesses.
Die allgemeinen und speziellen Übersetzungsrichtlinien werden in einer Subgruppe erarbeitet und in weiterer Folge von der "German Translation Group (GTG)" abgenommen.
Feedback und Vorschläge zu den Richtlinien
Feedback und Vorschläge zu den Richtlinien und bestehenden Übersetzungen können an snomed@elga.gv.at gerichtet werden und werden dann in regelmäßigen Meetings diskutiert und ggf. aufgenommen.
Gemeinsame Übersetzungsplattform
Zum Zwecke der Zusammenarbeit soll eine gemeinsame Übersetzungsplattform genutzt werden, auf welcher Übersetzungen direkt durchgeführt werden können.
Extern durchgeführte oder bereits vorhandene Übersetzungen können zum Zwecke der Konsolidierung dorthin importiert werden.
Begrifflichkeiten
Für ein concept in SNOMED ist im Deutschen das Wort "Konzept" zu verwenden, der Begriff "Begriff" ist zu vermeiden.
Die natürlichsprachliche Repräsentation eines Konzepts (engl. term) soll bevorzugt mit "Term" (pl. Terme) erfolgen. Akzeptabel sind auch "Benennung" (pl. Benennungen) oder "Terminus" (pl. Termini).
Das Wort description oder deutsch "Beschreibung" hat in SNOMED eine definierte technische Bedeutung und wird nur in den Fällen benötigt, wenn auf das technische Konstrukt in SNOMED verwiesen werden soll.
Nähere Informationen können im deutschen Starter Guide nachgelesen werden: SNOMED CT Starter Guide
Keine Übersetzung des "Fully Specified Name"(FSN)
Nach einer Debatte und Abstimmung bestätigte die Projektgruppe die Entscheidung, den FSN nicht zu übersetzen, er bleibt damit ein Container für die Bedeutung des ursprünglich intendierten Konzeptes mit der Einordnung in die Hierarchie.
Es wird angestrebt, ein deutsches Synonym mit der möglichst präzisen Wiedergabe des FSN anzubieten und weiters, wenn notwendig, eher gebräuchliche Synonyme.
SNOMED CT definitions werden ebenfalls nicht übersetzt.
Berücksichtigung der Unterschiede im nationalen Sprachgebrauch
Welches der Synonyme jeweils zu bevorzugen ist (preferred/acceptable/not acceptable), kann von jedem Land festgelegt werden.
Eine von einem NRC veröffentlichte Version der gemeinsamen Übersetzung besteht aus einer Datei, in der alle deutschen Synonyme gesammelt sind und einem Refset, aus dem hervorgeht, welche Synonyme bevorzugt und akzeptabel sind.
Für Konzepte, die zur internationalen Ausgabe von SNOMED CT gehören, verwendet ein deutschsprachiges Gebiet in allen Fällen nur Benennungen aus der gemeinsamen Übersetzung. Konzepte, die lokal in einer nationalen Erweiterung (extension) erstellt wurden, liegen außerhalb des Rahmens der gemeinsamen Übersetzung. Ihre deutschen Benennungen werden innerhalb der nationalen Extension, die sie definiert hat, erstellt und gepflegt.
Gebrauchsorientierte Übersetzung
Die Prioritäten für die Übersetzung der SNOMED-CT-Inhalte orientieren sich am tatsächlichen Bedarf, der in den beteiligten Ländern durch die NRCs ermittelt wird. Abhängig von der e-Health Landschaft, hat jedes Land seine eigenen Übersetzungsprioritäten. Daher muss der kollaborative Übersetzungsprozess es einem jeden Land ermöglichen, die eigenen Prioritäten zu setzen und die entsprechenden Ressourcen für die Aufgaben der Übersetzung bereitzustellen.
Konzeptbasierte Übersetzung
Soweit möglich soll die Übersetzung konzeptbasiert erfolgen.
Entsprechend sollen Konzepte nicht zwangsläufig 1:1 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, sondern die "klinische Idee" (intensionale Bedeutung in der Medizin), die durch das Konzept dargestellt wird, ausgedrückt werden. Dabei sind im Einzelfall die Modellierung des Konzepts mit seiner hierarchischen Einordnung und seinen Beziehungen (Relationships) zu beachten.
Bestehende SNOMED Übersetzung aus 2004
Die bestehende teilweise deutsche Übersetzung aus 2004 soll bei Übersetzungen nicht als Vorlage verwendet werden.
Übersetzung von Synonymen (Anzahl)
Es sollen nicht alle vorhandenen englischen Synonyme zwangsläufig übersetzt werden, sondern nur tatsächlich in der Praxis verwendete Terme.
Neue deutsche Rechtschreibung
Grundsätzlich wird nach der neuen deutschen Rechtschreibung übersetzt.
Bei Abweichungen in der Rechtschreibung in den verschiedenen deutschsprachigen Ländern, müssen die entsprechenden Sprachvarietäten übersetzt werden, z.B. Fuß (in DE & AT & LU) vs. Fuss (CH & FL).
Abkürzungen
Es wird empfohlen während der Übersetzungsarbeit potenzielle weitere Abkürzungen in der deutschen Sprache zu berücksichtigen. Dabei muss die Mehrdeutigkeit dieser in Betracht gezogen werden.
Detaillierte Beschreibungen zu Abkürzungen sind in den "Speziellen Übersetzungsregeln" nachzulesen.
Verwendung des Genitivs
Bei der Verwendung des Genitivs ist in der Regel die Schreibvariante ohne "-e" zu verwenden. Z.B. Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems und NICHT: Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systemes.
BeispielDieses Dokument enthält Inhalte aus SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®), welche mit Genehmigung von "SNOMED International", vormals "International Health Terminology Standards Development Organization (IHTSDO)", verwendet werden.
SNOMED CT® wurde ursprünglich vom College of American Pathologists entwickelt. "SNOMED" und "SNOMED CT" sind eingetragene Warenzeichen von SNOMED International (ehemals IHTSDO).
Nutzungsrechte
SNOMED International erhebt keine Gebühren für die Nutzung von SNOMED CT in Ländern die Mitglieder von SNOMED International sind. Für die Nutzung von SNOMED CT in Nichtmitgliedsländern können Gebühren erhoben werden, die auf der Grundlage der Art der Nutzung sowie des von der Weltbank festgelegten Bruttonationaleinkommen des jeweiligen Landes berechnet werden.
Für die Verwendung von SNOMED CT muss beim jeweiligen lokalen National Release Center (NRC) eine Lizenz beantragt werden, welche über das "Member Licensing & Distribution Service (MLDS)" bezogen werden kann (https://mlds.ihtsdotools.org/#/landing). Alle Lizenzinhaber sind verpflichtet, jährlich eine Nutzungserklärung über das MLDS einzureichen. Rechnungen werden gegebenenfalls einmal jährlich ausgestellt.
Mitglieder der German Translation Group
Name | Organisation | |
|---|---|---|
| NRC Deutschland | snomed@bfarm.de | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) |
| NRC Luxemburg | info@agence-esante.lu | Agence eSanté |
| NRC Österreich | snomed@elga.gv.at | ELGA GmbH |
| -Nina Svec | nina.svec@elga.gv.at | ELGA GmbH |
| -Stephan Rainer-Sablatnig | stephan.rainer-sablatnig@elga.gv.at | ELGA GmbH |
| -Stefan Sabutsch | stefan.sabutsch@elga.gv.at | ELGA GmbH |
| NRC Schweiz | info@e-health-suisse.ch | eHealth Suisse |
| Sophie Klopfenstein | sophie.klopfenstein@charite.de | Charité – Universitätsmedizin Berlin |
| Sylvia Thun | slyvia.thun@charite.de | Charité – Universitätsmedizin Berlin |
| Carina Vorisek | carina-nina.vorisek@charite.de | Charité – Universitätsmedizin Berlin |
| Heidrun Lingner | lingner.heidrun@mh-hannover.de | Medizinische Hochschule Hannover |
| Stefan Schulz | stefan.schulz@medunigraz.at | MedUni Graz |
| Kerstin Gierend | kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de | MII/ Medizinische Fakultät Mannheim der Uni Heidelberg |
| Sonja Ulrich | sul@snomed.org | SNOMED International |
| Martin Boeker | martin.boeker@tum.de | TU München |
| Lukas Pavelka | lukas.pavelka@uni.lu | Universität Luxembourg |
| Thomas Maulhardt | Universität Freiburg | |
| Andrea Prunotto | prunotto@imbi.uni-freiburg.de | Universität Freiburg |
| Sebastian C. Semler | sebastian.semler@tmf-ev.de | (vormals) NRC Germany / TMF – Technologie- und Methodenplattform |
| Julia Stein | julia.stein@tmf-ev.de | (vormals) NRC Germany / TMF – Technologie- und Methodenplattform |
| Version | Datum | Autor | Kommentar | Änderungshistorie |
|---|---|---|---|---|
| 1.1 | 08.09.2021 | GTG Subgruppe | Ergänzung der "Mitglieder der German Translation Group" | |
| 1.0 | 03.08.2021 | GTG Gruppe | Erste öffentliche Version | |
| 0.2 | 29.09.2020 - 03.08.2021 | GTG Subgruppe | Überarbeitung und Ergänzung in der Subgruppe, Laufende Abnahme in der GTG Gruppe | |
| 0.1 | 28.09.2020 | Stephan Rainer-Sablatnig | Anlage eines ersten Entwurfs für den Aufbau des Dokuments und als Vorlage für den ersten Besprechungstermin (29.09.2020) |
Inhaltsverzeichnis
| Table of Contents |
|---|
Einführung
SNOMED CT (ursprünglich "Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms") stellt, mit etwas mehr als 354.000 Konzepten (Release 01/2021), die derzeit umfangreichste medizinische Terminologie der Welt dar. Ursprünglich aus einer Fusion von SNOMED RT (entwickelt vom College of American Pathologists (CAP)) und den Clinical Terms Version 3 (CTV3, hervorgegangen aus den Read Codes) entstanden, ist der Anspruch von SNOMED CT das gesamte humanmedizinische Wissen vollumfänglich, nutzerfreundlich, maschinell weiterverarbeit- und auswertbar abzubilden.
Um eine breitere Verwendung und sprachliche Akzeptanz im deutschsprachigen Raum zu fördern, legt das vorliegende Dokument grundlegende und spezielle Regeln für eine deutsche Übersetzung der Terminologie fest. Dabei ist geplant die Übersetzung in Etappen, je nach vorliegenden Anforderungen, durchzuführen. Entsprechend ist dieses Dokument als "lebendes" Dokument, mit geplanten regelmäßigen Aktualisierungen, zu betrachten.
Dieses Dokument bildet weiters die Grundlage für die im Zuge des deutschsprachigen Übersetzungsprojekts im D-A-CH-L Raum geplanten Übersetzungstätigkeiten wie sie von den Ländern: Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg beauftragt und durchgeführt werden.
Allgemeine Übersetzungsregeln
| D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie | Erarbeitet in der Subgruppe am | Abgenommen durch die übergeordnete GTG-Gruppe am | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Gemeinsame Übersetzung & RichtlinienerstellungZiel des Übersetzungsprojektes ist die Erstellung einer gemeinsamen Übersetzung für den deutschsprachigen Raum unter Einbeziehung deutschsprachiger Länder und Regionen (bisher: Deutschland, Österreich, Schweiz und Luxemburg) in Form eines kollaborativen Übersetzungsprozesses. Die allgemeinen und speziellen Übersetzungsrichtlinien werden in einer Subgruppe erarbeitet und in weiterer Folge von der "German Translation Group (GTG)" abgenommen. |
|
| ||||||||||||||||
Feedback und Vorschläge zu den RichtlinienFeedback und Vorschläge zu den Richtlinien und bestehenden Übersetzungen können an snomed@elga.gv.at gerichtet werden und werden dann in regelmäßigen Meetings diskutiert und ggf. aufgenommen. |
|
| ||||||||||||||||
Gemeinsame ÜbersetzungsplattformZum Zwecke der Zusammenarbeit soll eine gemeinsame Übersetzungsplattform genutzt werden, auf welcher Übersetzungen direkt durchgeführt werden können. Extern durchgeführte oder bereits vorhandene Übersetzungen können zum Zwecke der Konsolidierung dorthin importiert werden. |
|
| ||||||||||||||||
BegrifflichkeitenFür ein concept in SNOMED ist im Deutschen das Wort "Konzept" zu verwenden, der Begriff "Begriff" ist zu vermeiden. Die natürlichsprachliche Repräsentation eines Konzepts (engl. term) soll bevorzugt mit "Term" (pl. Terme) erfolgen. Akzeptabel sind auch "Benennung" (pl. Benennungen) oder "Terminus" (pl. Termini). Das Wort description oder deutsch "Beschreibung" hat in SNOMED eine definierte technische Bedeutung und wird nur in den Fällen benötigt, wenn auf das technische Konstrukt in SNOMED verwiesen werden soll. Nähere Informationen können im deutschen Starter Guide nachgelesen werden: SNOMED CT Starter Guide |
|
| ||||||||||||||||
Keine Übersetzung des "Fully Specified Name"(FSN)Nach einer Debatte und Abstimmung bestätigte die Projektgruppe die Entscheidung, den FSN nicht zu übersetzen, er bleibt damit ein Container für die Bedeutung des ursprünglich intendierten Konzeptes mit der Einordnung in die Hierarchie. Es wird angestrebt, ein deutsches Synonym mit der möglichst präzisen Wiedergabe des FSN anzubieten und weiters, wenn notwendig, eher gebräuchliche Synonyme. SNOMED CT definitions werden ebenfalls nicht übersetzt. |
|
| ||||||||||||||||
Berücksichtigung der Unterschiede im nationalen SprachgebrauchWelches der Synonyme jeweils zu bevorzugen ist (preferred/acceptable/not acceptable), kann von jedem Land festgelegt werden. Eine von einem NRC veröffentlichte Version der gemeinsamen Übersetzung besteht aus einer Datei, in der alle deutschen Synonyme gesammelt sind und einem Refset, aus dem hervorgeht, welche Synonyme bevorzugt und akzeptabel sind. Für Konzepte, die zur internationalen Ausgabe von SNOMED CT gehören, verwendet ein deutschsprachiges Gebiet in allen Fällen nur Benennungen aus der gemeinsamen Übersetzung. Konzepte, die lokal in einer nationalen Erweiterung (extension) erstellt wurden, liegen außerhalb des Rahmens der gemeinsamen Übersetzung. Ihre deutschen Benennungen werden innerhalb der nationalen Extension, die sie definiert hat, erstellt und gepflegt. |
|
| ||||||||||||||||
Gebrauchsorientierte ÜbersetzungDie Prioritäten für die Übersetzung der SNOMED-CT-Inhalte orientieren sich am tatsächlichen Bedarf, der in den beteiligten Ländern durch die NRCs ermittelt wird. Abhängig von der e-Health Landschaft, hat jedes Land seine eigenen Übersetzungsprioritäten. Daher muss der kollaborative Übersetzungsprozess es einem jeden Land ermöglichen, die eigenen Prioritäten zu setzen und die entsprechenden Ressourcen für die Aufgaben der Übersetzung bereitzustellen. |
|
| ||||||||||||||||
Konzeptbasierte ÜbersetzungSoweit möglich soll die Übersetzung konzeptbasiert erfolgen. Entsprechend sollen Konzepte nicht zwangsläufig 1:1 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, sondern die "klinische Idee" (intensionale Bedeutung in der Medizin), die durch das Konzept dargestellt wird, ausgedrückt werden. Dabei sind im Einzelfall die Modellierung des Konzepts mit seiner hierarchischen Einordnung und seinen Beziehungen (Relationships) zu beachten. |
|
| ||||||||||||||||
Bestehende SNOMED Übersetzung aus 2004Die bestehende teilweise deutsche Übersetzung aus 2004 soll bei Übersetzungen nicht als Vorlage verwendet werden. |
|
| ||||||||||||||||
Übersetzung von Synonymen (Anzahl)Es sollen nicht alle vorhandenen englischen Synonyme zwangsläufig übersetzt werden, sondern nur tatsächlich in der Praxis verwendete Terme. |
|
| ||||||||||||||||
Neue deutsche RechtschreibungGrundsätzlich wird nach der neuen deutschen Rechtschreibung übersetzt. Bei Abweichungen in der Rechtschreibung in den verschiedenen deutschsprachigen Ländern, müssen die entsprechenden Sprachvarietäten übersetzt werden, z.B. Fuß (in DE & AT & LU) vs. Fuss (CH & FL). |
|
| ||||||||||||||||
AbkürzungenEs wird empfohlen während der Übersetzungsarbeit potenzielle weitere Abkürzungen in der deutschen Sprache zu berücksichtigen. Dabei muss die Mehrdeutigkeit dieser in Betracht gezogen werden. Detaillierte Beschreibungen zu Abkürzungen sind in den "Speziellen Übersetzungsregeln" nachzulesen. |
|
| ||||||||||||||||
Verwendung des GenitivsBei der Verwendung des Genitivs ist in der Regel die Schreibvariante ohne "-e" zu verwenden. Z.B. Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems und NICHT: Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systemes. Beispiel:
Weitere Informationen finden Sie auch unter: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Genitiv-auf-s-oder-es |
|
| ||||||||||||||||
BindungsbuchstabenBei der Zusammensetzung von zwei Termen ist sowohl die Variante mit Bindungs-s als auch ohne Bindungs-s zulässig, z.B. Fußgelenkimplantat UND Fußgelenksimplantat. Der Sprachgebrauch unterscheidet sich regional. Beispiele:
|
|
| ||||||||||||||||
Eindeutigkeit des Vorzugsterms (preferred term)Vorzugsterme (preferred term) müssen eindeutig sein, d.h. sie dürfen nicht bei einem anderen Konzept ein zweites Mal als Vorzugsterm verwendet werden. Ein Term kann, falls notwendig, als Synonym mehrerer Konzepte verwendet werden. Beispiele:
|
|
| ||||||||||||||||
Case Significance und Case Sensitivity bei ÜbersetzungenBei der Übersetzung von SNOMED Konzepten ist für deutsche Terme jeweils eine sog. "Case signficance" und "Case Sensitivity" anzugeben, die die Groß- und Kleinschreibung der Terme regelt (siehe auch Case Significance). Diese Regelung ist eher technischer Natur und betrifft z.B. den Import von vorhandenen Übersetzungen in entsprechende Tools. Somit ist sie in erster Linie für die handelnden NRCs relevant:
|
|
|
Spezielle Übersetzungsregeln
| D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie | Erarbeitet in der Subgruppe am | Abgenommen durch die übergeordnete GTG-Gruppe am | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Allgemeiner Stil und SyntaxAllgemein richtet sich die deutsche Übersetzung nach dem Duden (neue deutsche Rechtschreibung) sowie den Thieme-Richtlinien. Die in den Thieme-Richtlinien angeführten Referenzen sind ebenfalls verbindlich. Im Folgenden werden für die SNOMED-CT-Übersetzung relevanten Themen gesondert hervorgehoben. |
|
| ||||||||||||||||||||||||
Groß- und KleinschreibungDer erste Buchstabe eines übersetzten Terms wird unabhängig von der Wortart groß geschrieben. Ausnahmen sind bestimmte Symbole und Abkürzungen ("pH-Wert", "mRNA", "cm") In rein englischen Termen gelten die deutschen Regeln für Groß- und Kleinschreibung, also Substantive groß und Adjektive klein. In allen anderen Sprachen wird nur der erste Buchstabe des ersten Terms groß geschrieben. Ausnahmen stellen Eigennamen dar, diese werden immer groß geschrieben. Beispiele:
Das trifft auch für hybride Formen zu, bei denen fremdsprachige Wörter mit deutschen gekoppelt werden (und die daher Bindestrich verlangen):
In zwei Fällen werden Adjektive groß geschrieben:
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
Ein- und MehrzahlGrundsätzlich werden Terme entsprechend dem englischen Ursprungsterm in Einzahl oder Mehrzahl übersetzt. Beispiele:
Im Zweifelsfall sollte der Term im Singular vorgezogen werden ("weibliche Brust" statt "weibliche Brüste") In wenigen Fällen gibt es Abweichungen, wenn deutsche oder englische Wörter als Pluraliatantum definiert sind , z.B.
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
TermkonstruktionenEinfachen Termkonstrukten ist der Vorzug zu geben gegenüber solchen, die Relativsätze oder Präpositionalphrasen verwenden. Beispiel:
Wenn möglich zu vermeiden: "Basalzellkarzinom, das die Weichteile infiltriert" |
|
| ||||||||||||||||||||||||
Geschlechtergerechter Sprachgebrauch/GendernBei Adjektiven, Partizipien oder Substantiven, die sich im Geschlecht unterscheiden, sollen die männliche und weibliche Formen angeführt werden, wobei die männliche Form (kürzerer Wortstamm) zuerst anzuführen ist. Da die Schreibweise mit " / " nicht eindeutig nur dem geschlechtergerechten Sprachgebrauch (z.B. Structure of lung / bronchus bzw. Struktur von Lunge / Bronchus) zugeordnet werden kann, sollen die einzelnen geschlechterbezogenen Bezeichnungen als "acceptable" Terms angeführt werden. Folgende Schreibweisen sind zulässig: Beispiele:
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
Verwendung von ArtikelnAm Anfang eines Terms wird kein Artikel verwendet. Unzulässig wäre z.B. "Die Fraktur des Radius" oder "Der Herzschrittmacherwechsel". Innerhalb von Termen können Artikel stehen, auch wenn sie im Englischen fehlen, z.B. Beispiele:
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
Verwendung von bestimmten ArtikelnDer bestimmte Artikel wird normalerweise nur in nicht mehrfach vorkommenden Qualitäten verwendet, sowie bei anatomischen Strukturen, die maximal doppelt vorhanden sind. Außerdem in mehrfach vorkommenden anatomischen Strukturen die genau spezifiziert sind (z.B. Röntgenaufnahme der linken Hand). Auch für Massenterme wird im Allgemeinen der bestimmte Artikel verwendet. Beispiele:
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
Verwendung von unbestimmten ArtikelnDer unbestimmte Artikel wird z.B. dann präferiert, wenn Strukturen in der normalen Anatomie mehr als 2-fach vorkommen und nicht genauer spezifiziert sind (z.B. Konzepte zur Gruppierung) sowie bei nicht zur menschlichen Anatomie gehörenden Gegenständen. Gegebenenfalls ist die Bildung von Komposita vorzuziehen sowie besonders die Position in der Hierarchie des Konzeptes zu berücksichtigen. Beispiele:
Achtzugeben ist wenn sich der englische Term dezidiert auf eine einzelne Struktur bezieht! Beispiele:
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
Weitere Informationen finden Sie auch unter: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Genitiv-auf-s-oder-es
Bindungsbuchstaben
Bei der Zusammensetzung von zwei Termen ist sowohl die Variante mit Bindungs-s als auch ohne Bindungs-s zulässig, z.B. Fußgelenkimplantat UND Fußgelenksimplantat. Der Sprachgebrauch unterscheidet sich regional.
Beispiele:
| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Foot joint implant (physical object) | Foot joint implant | Fußgelenkimplantat Fußgelenksimplantat |
| Hip joint implant (physical object) | Hip joint implant | Hüftgelenkimplantat Hüftgelenksimplantat |
Eindeutigkeit des Vorzugsterms (preferred term)
Vorzugsterme (preferred term) müssen eindeutig sein, d.h. sie dürfen nicht bei einem anderen Konzept ein zweites Mal als Vorzugsterm verwendet werden.
Ein Term kann, falls notwendig, als Synonym mehrerer Konzepte verwendet werden.
Beispiele:
Beispiele: *
*Für die angeführten Beispiele gibt es hier in SNOMED CT keine Entsprechung da in der Regel der Plural in FSN vermieden wird. |
|
| ||||||||||||
Verwendung von EigennamenEigennamen sollen in Vorzugstermen vermieden werden, die Übersetzung als akzeptables Synonym ist Die Regel gilt dort nicht, wo in Frage kommenden Synonyme ungebräuchlich sind. Im Zweifelsfall sollte man sich am englischen Original (FSN) orientieren. Beispiele:
|
|
| ||||||||||||
Zusammensetzung von Termen (Kompositabildung) und Verwendung des BindestrichsGrundsätzlich sind zusammengesetzte Terme einer Zusammensetzung aus Einzelwörtern vorzuziehen, vorausgesetzt das zusammengesetzte Wort ist vernünftig lesbar und gebräuchlich.
|
Kleber
Klebstoff
Klebstoff
Kleber
Case Significance und Case Sensitivity bei Übersetzungen
Bei der Übersetzung von SNOMED Konzepten ist für deutsche Terme jeweils eine sog. "Case signficance" und "Case Sensitivity" anzugeben, die die Groß- und Kleinschreibung der Terme regelt (siehe auch Case Significance).
Diese Regelung ist eher technischer Natur und betrifft z.B. den Import von vorhandenen Übersetzungen in entsprechende Tools. Somit ist sie in erster Linie für die handelnden NRCs relevant:
Bei der Bildung von zusammengesetzten Termen gibt des die folgenden drei Bildungsregeln
Für deutsche Terme kommen ausschließlich 1. und 2. infrage (3. ist das berüchtigte "Deppenleerzeichen", also z.B. "Penicillin Allergie" - falsch!). Dem Adjektiv-Stil des englischsprachigen FSN soll soweit möglich gefolgt werden: Adjektiv + Substantiv sollen im Vorzugsterm verwendet und sofern passend mit einem zusammengesetzten Synonym aus Substantiven ergänzt werden. Beispiele: | |||||||||||||||||||||
| D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie | Erarbeitet in der Subgruppe am | Abgenommen durch die übergeordnete GTG-Gruppe am | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Allgemeiner Stil und SyntaxAllgemein richtet sich die deutsche Übersetzung nach dem Duden (neue deutsche Rechtschreibung) sowie den Thieme-Richtlinien. Die in den Thieme-Richtlinien angeführten Referenzen sind ebenfalls verbindlich. Im Folgenden werden für die SNOMED-CT-Übersetzung relevanten Themen gesondert hervorgehoben. |
|
| |||||||||||||||||||
Groß- und KleinschreibungDer erste Buchstabe eines übersetzten Terms wird unabhängig von der Wortart groß geschrieben. Ausnahmen sind bestimmte Symbole und Abkürzungen ("pH-Wert", "mRNA", "cm") In rein englischen Termen gelten die deutschen Regeln für Groß- und Kleinschreibung, also Substantive groß und Adjektive klein. In allen anderen Sprachen wird nur der erste Buchstabe des ersten Terms groß geschrieben. Ausnahmen stellen Eigennamen dar, diese werden immer groß geschrieben. Beispiele:
Das trifft auch für hybride Formen zu, bei denen fremdsprachige Wörter mit deutschen gekoppelt werden (und die daher Bindestrich verlangen):
In zwei Fällen werden Adjektive groß geschrieben:
|
|
| |||||||||||||||||||
Ein- und MehrzahlGrundsätzlich werden Terme entsprechend dem englischen Ursprungsterm in Einzahl oder Mehrzahl übersetzt.
|
Down-Syndrom
Vollständiges Trisomie-21-Syndrom
CS
cI
Spezielle Übersetzungsregeln
Verwendung des BindestrichsIn deutschen Termen hat, wie bereits erwähnt, Zusammenschreiben Vorrang vor der Verwendung vom Bindestrich, vorausgesetzt die Lesbarkeit wird dadurch nicht beeinträchtigt. Eine Ausnahme ist bei zwei oder mehr auf gleicher Ebene stehenden Teilwörtern gegeben. Beispiele:
Sofern ein übersetzter Term ein Fremdwort und ein Nichtfremdwort enthält, werden diese beiden Bestandteile durch einen Bindestrich verbunden/getrennt. Dasselbe gilt bei zwei oder mehr Fremdwörtern. Fremdwörter werden entsprechend der deutschen Grammatik verwendet. Beispiele: Geschlechtergerechter Sprachgebrauch/GendernBei Adjektiven, Partizipien oder Substantiven, die sich im Geschlecht unterscheiden, sollen die männliche und weibliche Formen angeführt werden, wobei die männliche Form (kürzerer Wortstamm) zuerst anzuführen ist. Da die Schreibweise mit " / " nicht eindeutig nur dem geschlechtergerechten Sprachgebrauch (z.B. Structure of lung / bronchus bzw. Struktur von Lunge / Bronchus) zugeordnet werden kann, sollen die einzelnen geschlechterbezogenen Bezeichnungen als "acceptable" Terms angeführt werden. Folgende Schreibweisen sind zulässig:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Einzahl: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Animal protein (substance) | Animal protein | Tierprotein | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Peanut (substance) | Peanut | Erdnuss | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vaccine product containing only Tick-borne encephalitis virus antigen (medicinal product) | Tick-borne encephalitis virus antigen only vaccine product | Frühsommer-Meningoenzephalitis-Impfstoff Impfstoffprodukt nur mit Frühsommer-Meningoenzephalitis-Virus Antigen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mehrzahl: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Measles (disorder) | Measles | Masern | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mumps (disorder) | Mumps | Mumps |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TermkonstruktionenEinfachen Termkonstrukten ist der Vorzug zu geben gegenüber solchen, die Relativsätze oder Präpositionalphrasen verwenden. Beispiel:
Wenn möglich zu vermeiden: "Basalzellkarzinom, das die Weichteile infiltriert" |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Verwendung von Komposita lateinscher Terme wird in einem eigenen Eintrag geregelt ("Spezielle Regeln für die Hierarchie der Anatomie (body structure)" - derzeit noch in Arbeit). |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Verwendung von Abkürzungen und AkronymenIm Allgemeinen sollten mehrdeutige Abkürzungen vermieden werden, es sei denn die Abkürzung ist im Sprachgebrauch etabliert und eindeutig. Jedenfalls sollen Abkürzungen nur nach sorgfältiger Abwägung als Vorzugsterm verwendet werden. In der Regel soll einer Abkürzung der vollständige Term, durch einen Bindestrich und zwei Leerzeichen getrennt, angefügt werden (z.B. ATP - Adenosintriphosphat). Ausgenommen von dieser Regel sind Maßeinheiten (z.B. mmol/l, siehe Kapitel Maßeinheiten). Üblicherweise werden Akronyme groß geschrieben es sei denn der Sprachgebrauch oder spezielle Regeln sprechen dagegen (z.B. Na - Natrium). Akronyme müssen nicht aus den deutschen Termen abgeleitet sein, wenn sie aus anderssprachigen Termen kommen und im Deutschen weiterverwendet werden (z.B. DNA - Desoxyribonukleinsäure oder AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom). Beispiele: |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Neoplasm of liver (disorder) | Neoplasm of liver | Neubildung der Leber Neoplasie der Leber |
| Fracture of radius (disorder) | Fracture of radius | Fraktur des Radius Radiusfraktur |
| Color of urine (observable entity) | Color of urine | Farbe des Urins Urinfarbe |
| Blood glucose status (observable entity) | Blood glucose status | Status der Blutglukose Blutglukosestatus Blutzuckerstatus |
| Plain x-ray of hand (procedure) | Plain x-ray of hand | Röntgenaufnahme der Hand |
| Total nephrectomy (procedure) | Total nephrectomy | Entfernung der Niere Nephrektomie |
Verwendung von unbestimmten Artikeln
Der unbestimmte Artikel wird z.B. dann präferiert, wenn Strukturen in der normalen Anatomie mehr als 2-fach vorkommen und nicht genauer spezifiziert sind (z.B. Konzepte zur Gruppierung) sowie bei nicht zur menschlichen Anatomie gehörenden Gegenständen.
Gegebenenfalls ist die Bildung von Komposita vorzuziehen sowie besonders die Position in der Hierarchie des Konzeptes zu berücksichtigen.
Beispiele:
| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Fitting of prosthesis of lower leg (procedure) | Fitting of prosthesis of lower leg | Anpassung einer Unterschenkelprothese |
| Removal of foreign body (procedure) | Removal of foreign body | Entfernung eines Fremdkörpers |
| Administration of drug or medicament (procedure) | Administration of medication | Verabreichung eines Medikaments |
| Tooth extraction (procedure) | Tooth extraction | Zahnextraktion Entfernung eines Zahnes |
Achtzugeben ist wenn sich der englische Term dezidiert auf eine einzelne Struktur bezieht!
BeispieleEnglischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Cardiologist (occupationAcquired immune deficiency syndrome (disorder) | Cardiologist | Kardiologe / Kardiologin Kardiolog*in Kardiologe Kardiologin |
| Patient (person) | Patient | Patient / Patientin Patient*in Patient Patientin |
| Medical practitioner (occupation) | Medical practitioner | Arzt / Ärztin Arzt Ärztin |
| Professional nurse (occupation) | Professional nurse | Krankenpfleger / Krankenpflegerin Krankenpfleger / Krankenschwester Krankenpfleger*in Krankenpfleger Krankenpflegerin Krankenschwester |
Verwendung von Artikeln
Am Anfang eines Terms wird kein Artikel verwendet. Unzulässig wäre z.B. "Die Fraktur des Radius" oder "Der Herzschrittmacherwechsel".
Innerhalb von Termen können Artikel stehen, auch wenn sie im Englischen fehlen, z.B.
Beispiele:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Fracture of radius (disorder) | Fracture of radius | Radiusfraktur Fraktur des Radius |
| Replacement of cardiac pacemaker (procedure) | Replacement of cardiac pacemaker | Herzschrittmacherwechsel Wechsel eines Herzschrittmachers |
| AIDS | AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom HIV-Krankheit Immunschwächekrankheit Erworbenes Immunschwächesyndrom | |
| Adenosine triphosphate (substance) | Adenosine triphosphate | Adenosintriphosphat ATP - Adenosintriphosphat |
| Attention deficit hyperactivity disorder (disorder) | Attention deficit hyperactivity disorder | Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung ADHS - Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung |
| Glomerular filtration rate (observable entity) | Glomerular filtration rate | Glomeruläre Filtrationsrate GFR - Glomeruläre Filtrationsrate |
| Sodium (substance) | Sodium | Natrium Na - Natrium |
| Forced expiratory vital capacity, function (observable entity) | Forced expiratory vital capacity | Einsekundenkapazität FEV1 - Einsekundenkapazität |
| Deoxyribonucleic acid (substance) | Deoxyribonucleic acid | DNA - Desoxyribonukleinsäure DNS - Desoxyribonukleinsäure Desoxyribonukleinsäure |
Spezielle Definition für gängige lateinische anatomische Therme sind im Kapitel zur Hierarchie der Anatomie (body structure) nachzulesen.
Maßeinheiten
Generell sollen Maßeinheiten gemäß den SI-Regeln (System International d'unités: https://www.bipm.org/en/measurement-units/) abgekürzt werden.
Jedenfalls soll aber der vollständig ausgeschriebene Term auch als Synonym übersetzt werden. Das Anfügen des ausgeschriebenen Terms mit einem Bindestrich an die Abkürzung ist bei Maßeinheiten nicht notwendig.
Zwischen der Zahl und der Einheit muss immer ein Leerzeichen stehen z.B. 5 g oder 23 °C. Diese Regelung gilt nicht bei Gradzeichen für Winkelangaben, da die Einheit in diesem Fall direkt an der Zahl steht z.B. α = 10°.
Bei Bereichsangaben soll kein Leerzeichen vor und nach dem Bindestrich angeführt werden (z.B. 80-90 Prozent der Köperoberfläche).
Für das Leerzeichen ist der ASCII-Code "32" und für den Bindestrich das Minuszeichen mit dem ASCII-Code "45" zu verwenden (wie sie auch auf der deutschen Tastatur zu finden sind).
Für die Abkürzung von "Liter" ist das kleine "l" zu verwenden.
Für die Abkürzung von "Mikro" ist das "µ" Zeichen mit dem ASCII-Code "181" zu verwenden (wie es auch auf der deutschen Tastatur zu finden ist).
Beispiele:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Liter/day (qualifier value) | L/day | Liter/Tag l/Tag Liter pro Tag l/d |
| Millimole/liter (qualifier value) | mmol/L | Millimol/Liter Millimol pro Liter mmol/l |
| Degrees Celsius (qualifier value) | degrees C | Grad Celsius °C Grad C |
| Left axis deviation greater than -90 degrees by electrocardiogram (finding) | Left axis deviation greater than -90 degrees by EKG | Linksachsenabweichung größer als -90 Grad im Elektrokardiogramm Linksachsenabweichung größer als -90° im Elektrokardiogramm |
| Burn any degree involving 80-89 percent of body surface (disorder) | Burn any degree involving 80-89 percent of body surface | Verbrennung jeglichen Grades von 80-89 Prozent der Körperoberfläche Verbrennung jeglichen Grades von 80-89 % der Körperoberfläche |
| Micromole/milliliter (qualifier value) | mcmol/mL | Mikromol/Milliliter Mikromol pro Milliliter µmol/ml |
Englische Maßeinheiten werden übersetzt sofern es eine deutsche Entsprechung gibt (z.B. Inch = Zoll, Yard = Yard, Ounce = Unze etc.). Abgekürzt werden sie, wie oben erwähnt, mit dem international gültigen Einheitenzeichen (z.B. Inch = in, Yard = yd, Ounce = oz.)
Beispiel:
Verwendung von Eigennamen
Eigennamen sollen in Vorzugstermen vermieden werden, die Übersetzung als akzeptables Synonym ist
gewünscht. Eigennamen, die keine alternative Benennung haben, dürfen als bevorzugter Term übersetzt werden. Die Eigennamen werden großgeschrieben z.B. Pfeiffersches Drüsenfieber.
Die Regel gilt dort nicht, wo in Frage kommenden Synonyme ungebräuchlich sind.
Im Zweifelsfall sollte man sich am englischen Original (FSN) orientieren.
Beispiele| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Fracture of one rib (disorder) | Fracture of one rib | Fraktur einer einzelnen Rippe |
| Sweating on one side of body (finding) | Sweating on one side of body | Halbseitiges Schwitzen |
| Extraction of single tooth (procedure) | Extraction of single tooth | Extraktion eines einzelnen Zahnes |
Beispiele: *
- Anpassung von Unterschenkelprothesen
- Entfernung von Fremdkörpern
- Befundung von Röntgenbildern
*Für die angeführten Beispiele gibt es hier in SNOMED CT keine Entsprechung da in der Regel der Plural in FSN vermieden wird.
| 1 inch (qualifier value) | 1 inch | Ein Zoll 1 in |
| Ounce/day (qualifier value) | oz/day | Unze pro Tag oz./Tag oz./d |
Verwendung von Super- und Subscripts
Superscripts werden durch direktes Anhängen mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, welches sie transformieren, z.B. "m3" für Kubikmeter.
Subscripts werden ebenfalls direkt mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, welches sie transformieren, z.B. "Vitamin B1".
Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z.B. m3 für Kubikmeter.
Beispiel:
Zusammensetzung von Termen (Kompositabildung) und Verwendung des Bindestrichs
Grundsätzlich sind zusammengesetzte Terme einer Zusammensetzung aus Einzelwörtern vorzuziehen, vorausgesetzt das zusammengesetzte Wort ist vernünftig lesbar und gebräuchlich.
Radiusfraktur
Fraktur des Radius
Entfernung des Auges
Blinddarmentfernung
Entfernung des Blinddarms
Appendektomie
Mandelentfernung
Entfernung einer Mandel
Tonsillektomie
Bei der Bildung von zusammengesetzten Termen gibt des die folgenden drei Bildungsregeln
- Einzelwortkompositum (z.B. Radiusfraktur)
- Kompositum mit Bindestrich (z.B. Hals-Nasen-Ohren-Arzt)
- Mehrwortterm ohne Bindestrich
Für deutsche Terme kommen ausschließlich 1. und 2. infrage (3. ist das berüchtigte "Deppenleerzeichen", also z.B. "Penicillin Allergie" - falsch!).
Dem Adjektiv-Stil des englischsprachigen FSN soll soweit möglich gefolgt werden: Adjektiv + Substantiv sollen im Vorzugsterm verwendet und sofern passend mit einem zusammengesetzten Synonym aus Substantiven ergänzt werdenEnglischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Infectious mononucleosis (disorder) | Infectious mononucleosis | Infektiöse Mononukleose Pfeiffer-Drüsenfieber Pfeiffersches Drüsenfieber Morbus Pfeiffer |
| Hodgkin's disease (disorder) | Hodgkin's disease (clinical) | Hodgkin-Lymphom Morbus Hodgkin Hodgkinsche Krankheit Lymphogranulomatose |
| Human herpesvirus 4 (organism) | Human herpesvirus 4 | Humanes Herpesvirus 4 Epstein-Barr-Virus |
Deutsche Synonyme | ||
|---|---|---|
| Cubic meter (qualifier value) | m3 | m³ - Kubikmeter m3 - Kubikmeter Kubikmeter |
| Thiamine (substance) | Thiamine | Thiamin Vitamin B1 |
| Tritium (substance) | Tritium | Tritium Überschwerer Wasserstoff 3H - Tritium 3H - Tritium |
Wenn ein Exponent auf eine Zahl stößt wird dieser mit dem Caretzeichen "^" getrennt.
Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z.B. 103.
Beispiel:
Englischer FSN | Deutsche Synonyme |
|---|---|
| Third power of 10 | 10³ 10^3 |
Änderungsbeschreibung: Regelung für Caretzeichen (^^) für Superscripts und Größer-/Kleinerzeichen (<>) für Subscripts entfernt.
Verwendung von Ziffern
Die Schreibweise von Zahlen in Form von mathematischen Symbolen bevorzugt arabische Ziffern, es sei denn, der medizinische Gebrauch hat ein anderes System der Nummerierung etabliert (z.B. römische Ziffern).
Englisches FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Menaquinone 6 (substance) | Menaquinone 6 | Menachinon Vitamin K2 Vitamin K>2< |
| Diabetes mellitus type 1 (disorder) | Type 1 diabetes mellitus | Diabetes mellitus Typ 1 |
| Chiari malformation type II (disorder) | Chiari malformation type II | Chiari Malformation Typ II Arnold-Chiari-Syndrom |
| Coagulation factor V (substance) | Coagulation factor V | Koagulationsfaktor V Gerinnungsfaktor V Proaccelerin |
Verwendung des Dezimaltrennzeichen
Das Dezimaltrennzeichen im Deutschen ist das Komma. Beispiel: 1,5 mg
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| 1.5 (qualifier value) | 1.5 | 1,5 |
Trennzeichen bei Tausendern
Das Trennzeichen bei Tausendern im Deutschen ist der Punkt.
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| 10000 (qualifier value) | 10000 | 10.000 |
Verwendung von Vergleichssymbolen
Die Vergleichssymbole '<' (kleiner als) und '>' (größer als), sowie "<=" (kleiner oder gleich) und ">=" (größer oder gleich) werden durch den Klartextausdruck ersetzt, um die Gefahr von Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Beispiele:
Sofern ein übersetzter Term ein Fremdwort und ein Nichtfremdwort enthält, werden diese beiden Bestandteile durch einen Bindestrich verbunden/getrennt. Dasselbe gilt bei zwei oder mehr Fremdwörtern. Fremdwörter werden entsprechend der deutschen Grammatik verwendetEnglischer FSN | Englischer PT | Deutsches |
|---|---|---|
| Arterial stent (physical object) | Arterial stent | Arterieller Stent Arterienstent |
| Cardiac implant (physical object) | Cardiac implant | Kardiales Implantat Herzimplantat |
Verwendung des Bindestrichs
In deutschen Termen hat, wie bereits erwähnt, Zusammenschreiben Vorrang vor der Verwendung vom Bindestrich, vorausgesetzt die Lesbarkeit wird dadurch nicht beeinträchtigt. Eine Ausnahme ist bei zwei oder mehr auf gleicher Ebene stehenden Teilwörtern gegeben.
Beispiele:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Structure of cardiovascular system (body structure) | Structure of cardiovascular system | Herz-Kreislauf-System |
| Otorhinolaryngologist (occupation) | Otorhinolaryngologist | Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
Synonym | ||
|---|---|---|
| T1: Tumor size < 1 cm, limited to thyroid (finding) | T1: Tumor size < 1 cm, limited to thyroid | T1: Tumorgröße kleiner als 1 cm, begrenzt auf die Schilddrüse |
| T3: Breast tumor >5 cm in greatest dimension (finding) | T3: Breast tumor >5 cm in greatest dimension | T3: Tumor der Brust größer als 5 cm in der größten Ausdehnung |
| Baby birth weight equal to or greater than 96% (over 4499g) (finding) | Baby birth weight equal to or greater than 96 percent (over 4499g) | Geburtsgewicht größer oder gleich 96% (über 4499g) |
In anderen Kontext kann die Verwendung der "<" und ">" Zeichen zulässig sein (siehe Eintrag zu "Super- und Subscript").
Maßeinheiten
Generell sollen Maßeinheiten gemäß den SI-Regeln (System International d'unités: https://www.bipm.org/en/measurement-units/) abgekürzt werden.
Jedenfalls soll aber der vollständig ausgeschriebene Term auch als Synonym übersetzt werden. Das Anfügen des ausgeschriebenen Terms mit einem Bindestrich an die Abkürzung ist bei Maßeinheiten nicht notwendig.
Zwischen der Zahl und der Einheit muss immer ein Leerzeichen stehen z.B. 5 g oder 23 °C. Diese Regelung gilt nicht bei Gradzeichen für Winkelangaben, da die Einheit in diesem Fall direkt an der Zahl steht z.B. α = 10°.
Bei Bereichsangaben soll kein Leerzeichen vor und nach dem Bindestrich angeführt werden (z.B. 80-90 Prozent der Köperoberfläche).
Für das Leerzeichen ist der ASCII-Code "32" und für den Bindestrich das Minuszeichen mit dem ASCII-Code "45" zu verwenden (wie sie auch auf der deutschen Tastatur zu finden sind).
Für die Abkürzung von "Liter" ist das kleine "l" zu verwenden.
Für die Abkürzung von "Mikro" ist das "µ" Zeichen mit dem ASCII-Code "181" zu verwenden (wie es auch auf der deutschen Tastatur zu finden ist).
BeispieleVerwendung des Plussymbols
Das Symbol "+" (plus) wird verwendet, um die Teilnahme an einem Code, die Quantifizierung des Ergebnisses eines Tests oder z.B. chemische Symbole (Ionen) anzugeben.
Beispiele:
| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|
Die Verwendung von Komposita lateinscher Terme wird in einem eigenen Eintrag geregelt ("Spezielle Regeln für die Hierarchie der Anatomie (body structure)" - derzeit noch in Arbeit).
Verwendung von Abkürzungen und Akronymen
Im Allgemeinen sollten mehrdeutige Abkürzungen vermieden werden, es sei denn die Abkürzung ist im Sprachgebrauch etabliert und eindeutig. Jedenfalls sollen Abkürzungen nur nach sorgfältiger Abwägung als Vorzugsterm verwendet werden.
In der Regel soll einer Abkürzung der vollständige Term, durch einen Bindestrich und zwei Leerzeichen getrennt, angefügt werden (z.B. ATP - Adenosintriphosphat). Ausgenommen von dieser Regel sind Maßeinheiten (z.B. mmol/l, siehe Kapitel Maßeinheiten).
Üblicherweise werden Akronyme groß geschrieben es sei denn der Sprachgebrauch oder spezielle Regeln sprechen dagegen (z.B. Na - Natrium).
Akronyme müssen nicht aus den deutschen Termen abgeleitet sein, wenn sie aus anderssprachigen Termen kommen und im Deutschen weiterverwendet werden (z.B. DNA - Desoxyribonukleinsäure oder AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom).
Beispiele:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Acquired immune deficiency syndrome (disorder) | AIDS | AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom HIV-Krankheit Immunschwächekrankheit Erworbenes Immunschwächesyndrom |
| Adenosine triphosphate (substance) | Adenosine triphosphate | Adenosintriphosphat ATP - Adenosintriphosphat |
| Attention deficit hyperactivity disorder (disorder) | Attention deficit hyperactivity disorder | Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung ADHS - Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung |
| Glomerular filtration rate (observable entity) | Glomerular filtration rate | Glomeruläre Filtrationsrate GFR - Glomeruläre Filtrationsrate |
| Sodium (substance) | Sodium | Natrium Na - Natrium |
| Forced expiratory vital capacity, function (observable entity) | Forced expiratory vital capacity | Einsekundenkapazität FEV1 - Einsekundenkapazität |
| Deoxyribonucleic acid (substance) | Deoxyribonucleic acid | DNA - Desoxyribonukleinsäure DNS - Desoxyribonukleinsäure Desoxyribonukleinsäure |
| Substance with sodium/potassium adenosine triphosphatase enzyme inhibitor mechanism of action (substance) | Na+/K+-exchanging ATPase inhibitor | Na+/K+-ATPase-Hemmer Na^+^/K^+^-ATPase-Hemmer Substanz mit Natrium/Kalium-Adenosintriphosphatase-Enzym-Inhibitor-Wirkmechanismus Substanz mit Na/K-Adenosintriphosphatase-Enzym-Inhibitor-Wirkmechanismus |
| Urine glucose test = +++ (finding) | Urine glucose test = +++ | Urin Glukose Test = +++ |
| M+ phenotype (finding) | M+ phenotype | M+ Phänotyp |
| M+ (tumor staging) | M+ | M+ |
Verwendung von griechischen Buchstaben
Alle griechischen Buchstaben werden in Langform geschrieben. Der erste Buchstabe wird großgeschrieben, also "Alpha", "Beta". Das "ph" im "Alpha" wird nicht zu "f" gewandelt, auch in der deutschen Übersetzung wird "ph" geschrieben.
Ausnahme: μ (micro) in einer physikalischen Einheit (wie oben angegeben). Die Abkürzung µ darf nicht durch ein "u" ersetzt werden.
Beispiele:
| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Beta-lactamase inhibitor (disposition) | Beta-lactamase inhibitor | Beta-Lactamase-Inhibitor |
| Alpha fetoprotein (substance) | Alpha fetoprotein | Alpha-Fetoprotein |
Verwendung des Kommas
Zusätzlich zu seiner oben beschriebenen Rolle als Dezimaltrennzeichen kann das Komma verwendet werden, um eine Aufzählung zu konstruieren oder eine zusätzliche Genauigkeit einzuführen. Das Leerzeichen wird dabei immer nach dem Komma und nicht davor gesetzt.
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Drug-induced immune hemolytic anemia, hapten type (disorder) | Drug-induced immune hemolytic anemia, hapten type | Medikamenten-induzierte immunhämolytische Anämie, Hapten-Typ |
| Obesity, colitis, hypothyroidism, cardiac hypertrophy, developmental delay syndrome (disorder) | Obesity, colitis, hypothyroidism, cardiac hypertrophy, developmental delay syndrome | Fettleibigkeit, Kolitis, Hypothyreose, Herzhypertrophie, Entwicklungsverzögerungssyndrom |
Verwendung des Schrägstrich ohne Leerzeichen
Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird z.B. in der Phrase "AND/OR" verwendet, die kleingeschrieben in "und/oder" übersetzt wird, wobei vor und nach dem Schrägstrich kein Leerzeichen zu setzen ist.
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|
| Cookie and/ |
| or cracker ( |
| substance) |
| Cookie and/ |
| or cracker |
| Keks und/ |
| oder Kracker |
l/Tag
Liter pro Tag
l/d
Millimol/Liter
Millimol pro Liter
mmol/l
Grad Celsius
°C
Grad C
Linksachsenabweichung größer als -90 Grad im Elektrokardiogramm
Linksachsenabweichung größer als -90° im Elektrokardiogramm
Verbrennung jeglichen Grades von 80-89 Prozent der Körperoberfläche
Verbrennung jeglichen Grades von 80-89 % der Körperoberfläche
Mikromol/Milliliter
Mikromol pro Milliliter
µmol/ml
| Sect AND/OR cult (religion/philosophy) | Sect AND/OR cult | Sekte und/oder Kult |
Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird außerdem als Bruchstrich verwendet:
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Liter/day (qualifier value) | L/day | Liter/Tag L/Tag Liter pro Tag |
Weitere Beispiele für diese Regelung finden Sie im Kapitel "Maßeinheiten".
Verwendung des Schrägstrichs als Alternative
Eine Alternative, die im englischen Begriff durch den Schrägstrich gekennzeichnet ist, soll in der deutschen Übersetzung ebenfalls mit einem Schrägstrich getrennt, ohne Leerzeichen, gekennzeichnet werden.
Die Bedeutung davon ist die logische Disjunktion (und/oder) und somit als weiteres Synonym zulässig.
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|
Ein Zoll
1 in
Unze pro Tag
oz./Tag
oz./d
Verwendung von Super- und Subscripts
Superscripts werden durch direktes Anhängen mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, welches sie transformieren, z.B. "m3" für Kubikmeter.
Subscripts werden ebenfalls direkt mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, welches sie transformieren, z.B. "Vitamin B1".
Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z.B. m3 für Kubikmeter.
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsche Synonyme |
|---|---|---|
| Cubic meter (qualifier value) | m3 | m³ - Kubikmeter m3 - Kubikmeter Kubikmeter |
| Thiamine (substance) | Thiamine | Thiamin Vitamin B1 |
| Tritium (substance) | Tritium | Tritium Überschwerer Wasserstoff 3H - Tritium 3H - Tritium |
Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z.B. 103.
Beispiel:
Englischer FSN | Deutsche Synonyme |
|---|---|
| Third power of 10 | 10³ 10^3 |
Änderungsbeschreibung: Regelung für Caretzeichen (^^) für Superscripts und Größer-/Kleinerzeichen (<>) für Subscripts entfernt.
Verwendung von Ziffern
Die Schreibweise von Zahlen in Form von mathematischen Symbolen bevorzugt arabische Ziffern, es sei denn, der medizinische Gebrauch hat ein anderes System der Nummerierung etabliert (z.B. römische Ziffern).
Englisches FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Menaquinone 6 (substance) | Menaquinone 6 | Menachinon Vitamin K2 Vitamin K>2< |
| Diabetes mellitus type 1 (disorder) | Type 1 diabetes mellitus | Diabetes mellitus Typ 1 |
| Chiari malformation type II (disorder) | Chiari malformation type II | Chiari Malformation Typ II Arnold-Chiari-Syndrom |
| Coagulation factor V (substance) | Coagulation factor V | Koagulationsfaktor V Gerinnungsfaktor V Proaccelerin |
Verwendung des Dezimaltrennzeichen
Das Dezimaltrennzeichen im Deutschen ist das Komma. Beispiel: 1,5 mg
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| 1.5 (qualifier value) | 1.5 | 1,5 |
Trennzeichen bei Tausendern
Das Trennzeichen bei Tausendern im Deutschen ist der Punkt.
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| 10000 (qualifier value) | 10000 | 10.000 |
Verwendung von Vergleichssymbolen
Die Vergleichssymbole '<' (kleiner als) und '>' (größer als), sowie "<=" (kleiner oder gleich) und ">=" (größer oder gleich) werden durch den Klartextausdruck ersetzt, um die Gefahr von Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| T1: Tumor size < 1 cm, limited to thyroid (finding) | T1: Tumor size < 1 cm, limited to thyroid | T1: Tumorgröße kleiner als 1 cm, begrenzt auf die Schilddrüse |
| T3: Breast tumor >5 cm in greatest dimension (finding) | T3: Breast tumor >5 cm in greatest dimension | T3: Tumor der Brust größer als 5 cm in der größten Ausdehnung |
| Baby birth weight equal to or greater than 96% (over 4499g) (finding) | Baby birth weight equal to or greater than 96 percent (over 4499g) | Geburtsgewicht größer oder gleich 96% (über 4499g) |
In anderen Kontext kann die Verwendung der "<" und ">" Zeichen zulässig sein (siehe Eintrag zu "Super- und Subscript").
Verwendung des Plussymbols
Das Symbol "+" (plus) wird verwendet, um die Teilnahme an einem Code, die Quantifizierung des Ergebnisses eines Tests oder z.B. chemische Symbole (Ionen) anzugeben| Cannula/tube/catheter, device (physical object) | Cannula, tube AND/OR catheter | Kanüle/Schlauch/Katheter, Gerät Kanüle und/oder Schlauch und/oder Katheter, Gerät |
Übersetzung der Top Level Konzepte
Wenn mehrere Übersetzungsmöglichkeiten vorhanden sind, wird bei der Übersetzungen der Top Level Konzepte ein Vorzugsterm vorgegeben, da die Übersetzung für die Darstellung der obersten Hierarchien verwendet wird.
Top Level Konzepte:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsche Synonyme | Kommentar |
|---|---|---|---|
| Body structure (body structure) | Body structure | Anatomische Struktur (Vorzugsterm) Körperstruktur | |
| Clinical finding (finding) | Clinical finding | Klinisch relevante Erscheinung (Vorzugsterm) Klinisch relevantes Phänomen Symptom/Beobachtung/Befund/Krankheit/Zustand | |
| Environment or geographical location (environment / location) | Environment or geographical location | Umgebung und/oder geografische Lokalisation (Vorzugsterm) Umwelt und/oder Standort | Update: |
| Event (event) | Event | Ereignis (Vorzugsterm) | |
| Observable entity (observable entity) | Observable entity | Beobachtbares Merkmal (Vorzugsterm) Beobachtbare Einheit Beobachtbare Entität Messbares/identifizierbares Merkmal | |
| Organism (organism) | Organism | Organismus (Vorzugsterm) Lebewesen | |
| Pharmaceutical / biologic product (product) | Pharmaceutical / biologic product | Pharmazeutisches/biologisches Produkt | |
| Physical force (physical force) | Physical force | Physikalischer Einflussfaktor (Vorzugsterm) Physikalische Kraft Physikalische Einwirkung | |
| Physical object (physical object) | Physical object | Gegenstand (Vorzugsterm) Physikalisches Objekt | |
| Procedure (procedure) | Procedure | Prozedur (Vorzugsterm) Maßnahme | |
| Qualifier value (qualifier value) | Qualifier value | Qualifizierender Wert (Vorzugsterm) Attributwert | |
| Record artifact (record artifact) | Record artifact | Dokumentationselement (Vorzugsterm) | |
| Situation with explicit context (situation) | Situation with explicit context | Kontextbeschreibende Information (Vorzugsterm) Kontextuelle Angabe | |
| SNOMED CT Model Component (metadata) | SNOMED CT Model Component | SNOMED CT Modellkomponente (Vorzugsterm) | |
| Social context (social concept) | Social context | Soziale Entität (Vorzugsterm) Sozialer Kontext Soziale Gruppe und/oder sozialer Zusammenhang Soziale Umstände | Update: |
| Special concept (special concept) | Special concept | Spezielles Konzept | |
| Specimen (specimen) | Specimen | Probenmaterial (Vorzugsterm) Probe Untersuchungsmaterial | |
| Staging and scales (staging scale) | Staging and scales | Einteilungs-, Gruppierungs- und/oder Skalierungssystem (Vorzugsterm) Staging und Skalen Einstufungssystem Klassifizierungssystem | |
| Substance (substance) | Substance | Substanz (Vorzugsterm) |
Spezifische Regeln für Terme mit Mikroorganismenbezeichnungen
Ausnahme: μ (micro) in einer physikalischen Einheit (wie oben angegeben). Die Abkürzung µ darf nicht durch ein "u" ersetzt werden.
Beispiele:| Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Beta-lactamase inhibitor (disposition) | Beta-lactamase inhibitor | Beta-Lactamase-Inhibitor |
| Alpha fetoprotein (substance) | Alpha fetoprotein | Alpha-Fetoprotein |
Verwendung des Kommas
Zusätzlich zu seiner oben beschriebenen Rolle als Dezimaltrennzeichen kann das Komma verwendet werden, um eine Aufzählung zu konstruieren oder eine zusätzliche Genauigkeit einzuführen. Das Leerzeichen wird dabei immer nach dem Komma und nicht davor gesetzt.
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Drug-induced immune hemolytic anemia, hapten type (disorder) | Drug-induced immune hemolytic anemia, hapten type | Medikamenten-induzierte immunhämolytische Anämie, Hapten-Typ |
| Obesity, colitis, hypothyroidism, cardiac hypertrophy, developmental delay syndrome (disorder) | Obesity, colitis, hypothyroidism, cardiac hypertrophy, developmental delay syndrome | Fettleibigkeit, Kolitis, Hypothyreose, Herzhypertrophie, Entwicklungsverzögerungssyndrom |
Verwendung des Schrägstrich ohne Leerzeichen
Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird z.B. in der Phrase "AND/OR" verwendet, die kleingeschrieben in "und/oder" übersetzt wird, wobei vor und nach dem Schrägstrich kein Leerzeichen zu setzen ist.
Beispiel| D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie | Erarbeitet in der Subgruppe am | Abgenommen durch die übergeordnete GTG-Gruppe am | |
|---|---|---|---|
Allgemeine Regel zur Übersetzung von MikroorganismenOrganismennamen, die von internationalen Komitees (z.B. ICSP) vergeben wurden und nach binominaler Nomenklatur aufgebaut sind (typischerweise bestehend aus dem lateinischen oder lateinisierten Namen der Gattung und dem Namen der Art) bleiben in der Übersetzung unverändert. Ausnahmen bilden Terme mit Wörtern, für die eine allgemeine, gängige Übersetzung in Deutschsprachige besteht. Wenn sich ein weiterer Teil des Terms auf den Namen bezieht, werden die Wörter mit Bindestrichen durchgekoppelt. Beispiele:
|
Na+/K+-ATPase-Hemmer
Na^+^/K^+^-ATPase-Hemmer
Substanz mit Natrium/Kalium-Adenosintriphosphatase-Enzym-Inhibitor-Wirkmechanismus
Substanz mit Na/K-Adenosintriphosphatase-Enzym-Inhibitor-Wirkmechanismus
Verwendung von griechischen Buchstaben
Alle griechischen Buchstaben werden in Langform geschrieben. Der erste Buchstabe wird großgeschrieben, also "Alpha", "Beta". Das "ph" im "Alpha" wird nicht zu "f" gewandelt, auch in der deutschen Übersetzung wird "ph" geschrieben.
Beispiel
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Taxonomische RängeDie Übersetzung der taxonomischen Ränge soll laut der folgenden Tabelle erfolgen:
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Taxonomische GruppierungDie taxonomische Gruppierung sollte beim deutschsprachigen Preferred Term enthalten sein. Im Original ist die taxonomische Gruppierung für die Gattung manchmal im FSN, Preferred term oder nur im Synonym enthalten. Für die deutschsprachige Variante wird die Bezeichnung der taxonomischen Ebene bis zur Ebene Gattung immer im bevorzugten Synonym verwendet. Als Synonym für Gattungen wird die Notation "(Name der Gattung) spp." akzeptiert. Beispiele:
|
Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird außerdem als Bruchstrich verwendet:
|
|
| ||||||
SubspeciesIm Originalen ist die Notation von subspecies nicht einheitlich. Für die Übersetzung wird analog zur allgemeinen Regel keine Abkürzung für den Preferred term verwendet. Beispiele:
|
Liter/Tag
L/Tag
Liter pro Tag
Weitere Beispiele für diese Regelung finden Sie im Kapitel "Maßeinheiten".
Verwendung des Schrägstrichs als Alternative
Eine Alternative, die im englischen Begriff durch den Schrägstrich gekennzeichnet ist, soll in der deutschen Übersetzung ebenfalls mit einem Schrägstrich getrennt, ohne Leerzeichen, gekennzeichnet werden.
Die Bedeutung davon ist die logische Disjunktion (und/oder) und somit als weiteres Synonym zulässig.
Beispiel:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
|---|---|---|
| Cannula/tube/catheter, device (physical object) | Cannula, tube AND/OR catheter | Kanüle/Schlauch/Katheter, Gerät Kanüle und/oder Schlauch und/oder Katheter, Gerät |
Übersetzung der Top Level Konzepte
Wenn mehrere Übersetzungsmöglichkeiten vorhanden sind, wird bei der Übersetzungen der Top Level Konzepte ein Vorzugsterm vorgegeben, da die Übersetzung für die Darstellung der obersten Hierarchien verwendet wird.
Top Level Konzepte:
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsche Synonyme | Kommentar |
|---|---|---|---|
| Body structure (body structure) | Body structure | Anatomische Struktur (Vorzugsterm) Körperstruktur | |
| Clinical finding (finding) | Clinical finding | Klinisch relevante Erscheinung (Vorzugsterm) Klinisch relevantes Phänomen Symptom/Beobachtung/Befund/Krankheit/Zustand | |
| Environment or geographical location (environment / location) | Environment or geographical location | Umgebung und/oder geografische Lokalisation (Vorzugsterm) Umwelt und/oder Standort | Update: |
| Event (event) | Event | Ereignis (Vorzugsterm) | |
| Observable entity (observable entity) | Observable entity | Beobachtbares Merkmal (Vorzugsterm) Beobachtbare Einheit Beobachtbare Entität Messbares/identifizierbares Merkmal | |
| Organism (organism) | Organism | Organismus (Vorzugsterm) Lebewesen | |
| Pharmaceutical / biologic product (product) | Pharmaceutical / biologic product | Pharmazeutisches/biologisches Produkt | |
| Physical force (physical force) | Physical force | Physikalischer Einflussfaktor (Vorzugsterm) Physikalische Kraft Physikalische Einwirkung | |
| Physical object (physical object) | Physical object | Gegenstand (Vorzugsterm) Physikalisches Objekt | |
| Procedure (procedure) | Procedure | Prozedur (Vorzugsterm) Maßnahme | |
| Qualifier value (qualifier value) | Qualifier value | Qualifizierender Wert (Vorzugsterm) Attributwert | |
| Record artifact (record artifact) | Record artifact | Dokumentationselement (Vorzugsterm) | |
| Situation with explicit context (situation) | Situation with explicit context | Kontextbeschreibende Information (Vorzugsterm) Kontextuelle Angabe | |
| SNOMED CT Model Component (metadata) | SNOMED CT Model Component | SNOMED CT Modellkomponente (Vorzugsterm) | |
| Social context (social concept) | Social context | Soziale Entität (Vorzugsterm) Sozialer Kontext Soziale Gruppe und/oder sozialer Zusammenhang Soziale Umstände | Update: |
| Special concept (special concept) | Special concept | Spezielles Konzept | |
| Specimen (specimen) | Specimen | Probenmaterial (Vorzugsterm) Probe Untersuchungsmaterial | |
| Staging and scales (staging scale) | Staging and scales | Einteilungs-, Gruppierungs- und/oder Skalierungssystem (Vorzugsterm) Staging und Skalen Einstufungssystem Klassifizierungssystem | |
| Substance (substance) | Substance | Substanz (Vorzugsterm) |
|
|
| |||||||||||||||||||||
Bezeichnung von VirenBei vergebenen wissenschaftlichen Bezeichnungen durch das International Commitee on Taxonomy of Viruses (ICTV) soll dieser als Preferred Term übersetzt werden, z.B. Measles morbillivirus . Alle weiteren Übersetzungen sollen als acceptable angeführt werden z.B. Masern-Virus. Wenn keine Bezeichnung durch das ICTV vergeben wurde dann wird dieser Term in die deutsche Sprache übersetzt, solange dieser Term geläufig auf deutsch ist (z.B. Western equine encephalitis virus). Schreibweise der VirenBei Abkürzungen, Krankheiten, die durch ein Virus ausgelöst werden und Benennung nach ursprünglichen Fundorten wird das Wort "Virus" mit Bindestrich angehängt. Wenn sich der Name des Virus von höher liegenden Taxa (meistens Gattung oder Familie) ableitet, dann ist der Name des Virus und das Wort "Virus" zu einem Wort verbunden. Beispiele:
|
|
| |||||||||||||||||||||
Typen und Gruppen von MikroorganismenWenn ein Mikroorganismus zu einem Typ spezifiziert oder einer Gruppe zugeordnet wurde, wird diese im Namen mittels Komma getrennt. Die gleiche Regel gilt für Mikroorganismen, die nicht zu einer Mikroorganismen-Gruppe dazu zählen sollen.
|
|
| |||||||||||||||||||||
Spezifizierung des Hauptwirts oder des FundlandesLateinische Spezifizierungen der Wirttiere werden nicht ins Deutsche übersetzt, sondern nur mit deutschsprachiger Grammatik verwendet, z.B. Avian → Aviäres. Rein englische Wörter für Wirttiere werden vollständig ins Deutsche übersetzt. Einige Wirtstierbezeichnungen haben ähnliche Bedeutungen: anatid - duck Wenn eine Übersetzung der lateinisch-stämmigen Wirtstierbezeichnung gängig ist, wird diese als Synonym hinzugefügt Beispiele:
| |||||||||||||||||||||||
Abkürzungen bei den MikroorganismenEs werden keine Übersetzungen der Abkürzungen erstellt, da diese international gleichlautend sind. Beispiele:
| |||||||||||||||||||||||
Stadien von Mikroorganismen, die sich auf Gruppierungen von Mikroorganismen beziehenBezieht sich ein Mikroorganismenentwicklungsstadium auf eine Gruppe von Mikroorganismen, z.B. auf eine taxonomische Gruppe, wird der im FSN verwendete Wortlaut für die Übersetzung herangezogen, um eine möglichst natürlichsprachliche Übersetzung zu erhalten. Beispiele:
|
Übersetzung von häufig vorkommende Phrasen (nach Hierarchiezugehörigheit)
Da sich manche Phrasen in bestimmten Hierarchien sehr häufig finden, sind untenstehend die entsprechenden Übersetzungen angeführt: Body structure (body structure):
Clinical finding (finding):
Pharmaceutical / biologic product (product):
Procedure (procedure):
|
Referenzdokumente
| Dokument | Link | Beschreibung |
|---|---|---|
| DIRECTIVES POUR LA TRADUCTION FRANÇAISE DE SNOMED CT DESTINÉE AUX PAYS À COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE | Documentation | Übersetzungsrichtlinie der French Translation Group (BE-CA-CH-FR-LU) |
| Guidelines for the Translation of SNOMED CT | https://www.snomed.org/SNOMED/media/SNOMED/documents/IHTSDO_Translation_Guidelines_v2_02_20121211-(1).pdf | Übersetzungsrichtlinie von SNOMED International |
| Sprachliche Richtlinien zur Übersetzung der ICD-11 | Nicht öffentlich verfügbar | Übersetzungsrichtlinie des BfArM zur ICD-11 |
| Pschyrembel | https://www.pschyrembel.de | |
| Duden | https://www.duden.de | |
| Thieme Rechtschreibrichtlinie | https://www.thieme.de/statics/dokumente/thieme/final/de/dokumente/sw_%20autorenlounge/Rechtschreibkonvention_20171023.pdf |